Silver Spoon 11

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 11 / Musim Panas 1

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+11



Hal.2
[Memasuki chapter baru!]

Hachiken : Kuda ini... selalu membuatku kesal...
Hachiken : Meremehkanku...

[Lead Color]
[Musim panas dimulai!]

Hachiken : Jangan kira kalau aku masih sama seperti yang sebelumnya... // Dasar kuda bodoh, jelek...

Orang : Hei! Hati-hati, Hachiken!


Hal.3
Chapter 11 / Musim Panas 1

Hachiken : Ah...

Super Populer!! Coretan masa muda dalam peternakan!!

Hachiken : Mataharinya terasa baik hari ini.
[Langit biru. Awan putih.]
[Ini adalah musim di mana kehidupan bersinar paling terang... Musim panas]
[Hari-hari yang tidak akan dilupakan Hachiken]
[Akan segera dimulai.]

Semua orang membicarakannya!
Volume 1 dijual sekarang!!


Hal.4
[Memasuki SMA Pertanian Yezo tanpa tujuan atau cita-cita, Hachiken Yugo terus merasa lebih rendah dari teman-temannya, yang sudah menentukan tujuan mereka, dan berjuang baik di kelas maupun aktifitas klub. Lalu, melalui serangkaian acara aneh, dia menemukan sebuah Masonry Oven dan dijadikan orang yang bertanggung jawab dalam pembuatan pesta pizza. Dengan bantuan teman-temannya, acara itu sukses besar! Sekarang, musim mulai berganti...]

Mikage : Hachiken-kun, kamu sekarang sudah bisa menunggangi kuda lebih baik daripada sebelumnya!

Hachiken : Apa kamu pikir begitu?
Mikage : Kamu sudah tidak nyeri lagi juga 'kan?

Hachiken : Fufufu... itu benar!
Hachiken : Aku sudah mengetahui trik untuk mengendalikan si wajah bintik ini...

Hachiken : Hah?

Hachiken : Ah! Sial... aku nggak menyuruhmu ke sini...
Hachiken : Ow!
Mikage : Tampaknya dia masih memandang rendah kuda.


Hal.5
Orang : Lebih baik kamu berhenti memanggilnya "Wajah bintik" dan gunakan nama aslinya, "Chestnut". // Dia punya harga diri, tahu.
Hachiken : Ya...

Orang : Mengesankan, kamu bisa menungganginya sebaik itu, walau dia bisa berubah jadi murung tiba-tiba.
Orang : Posturmu juga sudah lebih baik. Dalam waktu setahun, kamu bisa menungganginya seperti seorang pro.

Orang : Karena aku ada di klub berkuda, mungkin mereka akan mengizinkanku menjadi penunggang di pertandingan kavaleri dalam kompetisi antar saudara...
Hachiken : Penunggang? Itu tanggung jawab yang besar!

Orang : Kompetisi antar saudara, ya?
Orang : Tak kusangka sudah hampir waktunya.
{T/N : Dalam sebuah festival olahraga di Jepang, mereka punya acara yang disebut pertandingan kavaleri. Tiga murid membentuk dasar (kuda) dan satu murid naik di atasnya. Tujuan dari game ini adalah penunggang harus mengambil ikat kepala dari penunggang tim lawan.}


Hal.6
Bendera - SMA Industrial Yezo

Bendera - SMA Pertanian Yezo
Orang : Akhirnya orang-orang dari SMA Industrial sampai juga...


Hal.7
Orang : Sudah lama ya, pertanian...
Orang : Memang, industrial...

Speaker : Selamat datang di kompetisi antar saudara ke-53 antara SMA Pertanian Yezo dan SMA Industrial Yezo.
Speaker : Mari kita mulai.

Pria : Kalian bau seperti kotoran! // Atau kompos? Kalian bau seperti kompos!
Pria : Dan kau pengecut bau seperti oli! // Dasar sektor kedua sialan!
Pria : Diam, sektor pertama!
Pria : Kau mau kami taruh di bubutan!?
Pria : Kami ubah kalian jadi daging asap!
Pria : Jangan membuatku melas mulut kalian!
Pria : Kami akan memotong pasokan makananmu, dasar pemalas!
{T/N : Sektor pertama adalah mereka yang memproduksi bahan mentah, seperti petani dan sektor kedua adalah mereka yang mengubah bahan mentah itu menjadi sebuah produk.}

Hachiken : ...Mereka semua murid SMA 'kan?
Aikawa : Ya.
Orang : Kalau kalian nggak diam juga, kami lapisi kalian dengan tanah!
Orang : Gimana kalau aku mengebor beberapa lubang di tulang kalian!?
Orang : Kubuat kau lari ketakutan seperti kucing!
Orang : Mau kumasukkan duri ke pantatmu!?
Orang : Kulindas kau dengan traktor!
Orang : Tidak, sebelum aku merusaknya dulu!


Hal.8
Guru : Selamat pagi, SMA Pertanian Yezo. Kami menanti acara yang seru tahun ini.
Guru : Mari kita coba agar acara ini berakhir tanpa ada yang terluka.
Tulisan di atap - SMA Pertanian Yezo
Tulisan di kotak - HQ

Orang : Kompetisi antar saudara Yezo!
Orang : SMA Pertanian Yezo dan SMA Industrial Yezo terpisah sejauh enam kilometer bagaikan burung gagak yang terbang, dan sekali dalam setahun, kita menyelenggarakan festival olahraga khusus antara mereka berdua!

Orang : Kompetisi ini sudah menjadi tradisi dan para kontestan dari kedua sekolah menjadi semakin panas, melebihi panas matahari saat pertengahan musim semi!

Gadis : [Panas banget!]
Gadis : [Rasanya seperti terbakar...]
Gadis : [Aku sudah capek.]
Gadis : [Mau sunblock?]
Gadis : [Kabur yuk, dan beli es krim.]

Orang : Oh, dan setelah acara ini usai, kita akan mengadakan pesta Genghis Khan!
Orang : Walau mungkin para murid lebih menanti itu daripada kompetisinya.


Hal.9
Speaker : Pertandingan kavaleri akan segera dimulai. // Para kontestan, harap bersia-siap!

Hachiken : K... Kamu yakin aku bisa jadi penunggangnya?
Komaba : Ya!
Hachiken : Masa sih!?

Pria : Serahkan saja kami! Kamu nggak usah cemas!
Hachiken : Ya!

Hachiken : Sejak pesta piza, aku merasa semuanya menjadi lebih dekat!
Hachiken : Apakah ini persahabatan sejati!?


Hal.10
Hachiken : T... tunggu! Kalian terlalu ce...


Hal.11
Hachiken : Apa-apaan ini!?
Hachiken : Kalian menjatuhkan semua penunggangnya!

Pria : Di versi pertandingan kavaleri kami, // Kamu kalah kalau kudanya jatuh!
Pria : Penunggang hanya ada untuk dekorasi!

Pria : Minggir!
Pria : Minggir, penunggang!
Pria : Serahkan ini pada kami!

Hachiken : Kuda macam apa mereka itu, Ban'ei?
Tokiwa : Kita bisa terinjak sampai mati, nih!
Orang : [Ayo! Ayo! Ayo! Kejar mereka!]
{T/N : Dalam balap kuda Ban'ei, kuda Ban'ei tidak memiliki penunggang. Tugas mereka hanyalah menarik kargo.}

Gadis : Beneran? Kamu punya tujuh cewek dalam kelas yang sama?
Gadis : Aku hanya cewek sendiri di kelasku.
Gadis : Kelasku hanya ada dua.
Gadis : Apa ada cowok keren?
Yoshino : [Majulah!]
Kotak - Softball Wanita


Hal.12
Baju - SMA Pertanian Yezo HOLSTEIN
Pria : [Berjuang!]

Gadis : Selalu ada kekurabfab cewek di pertanian, jadi semua cowok mungkin mencoba menemukan cewek, mumpung mereka masih di sekolah. // Apa di sekolah kalian juga seperti itu?
Gadis : [Kyahaha!]
Gadis : [Mana mungkin!]
Gadis : [masa?]
Gadis : Apa mereka putus asa seperti itu?
Gadis : Hati-hati.
Gadis : [Hyah! Hyah!]
Kotak - Badminton Wanita

Pria : [Aku nggak akan kalah!]

Gadis : Tim Baseball SMA Pertanian Yezo tampak bersemangat.
Gadis : Ya, mereka bilang mereka akan menuju Koushien tahun ini, tapi mereka gagal.
Gadis : [Fufufu]
Gadis : [Ahaha]
Gadis : Oh, aku menonton pertandingan kualifikasinya!
Gadis : Bukankah itu hebat?
Gadis : [Hyah Hyah]
Kotak - Tenis Meja Wanita

Pria : Dasar bajingan, kau sengaja ya!?
Pria : Itu salahmu karena nggak memerhatikan!
Pria : Mau berantem!?
Pria : Coba saja!
Pria : Maju kalau berani!


Hal.13
Guru : Sapinya lari kemana-mana!
Guru : Bisa bantu kami!?

Orang : Apa di sini?
Orang : Ya ampun, sapinya besar-besar.
Guru : Terima kasih, murid industrial.
Guru : Kalian sangat membantu.

Speaker : Acara hari ini sudah usai.
Speaker : Kita akan mulai dengan pemberian penghargaan.


Hal.14
Orang : Dua barbeque, semua selesai!
Orang : [Woah!!]

Orang : Kalian, industrial, memang pengelas yang hebat!
Orang : Dan kalian, pertanian, selalu punya sayuran terbaik!
Orang : [Wahahahahahahaha]

Orang : Sampai jumpa tahun depan!
Orang : Ya, sampai jumpa tahun depan!


Hal.15
Hachiken : Ahh, akhirnya selesai juga!

Hachiken : Mereka melakukan kerjaan di kelas dengan tangan, latihan dengan tangan, aktifitas klub, dan lalu festival olahraga... Apa semua orang di sekolah ini gila?

Hachiken : ...Oh?

Hachiken : Ohhh?

Hachiken : Aku sudah mulai agak berotot.
Hachiken : Kelihatan bagus saat aku melentur...
Orang : Kelompok selanjutnya akan masuk!


Hal.16
Pria : Orang-orang industri itu...
Hachiken : .........
Pria : Kita harus pastikan kalau kita akan menang tahun depan.
Pria : Kalau nggak, bisa-bisa para senior membunuh kita.

Hachiken : Tidak, jangan khawatir! Ayolah, Hachiken, kamu ke sini bukan untuk membentuk otot petani!

Hachiken : Hampir liburan musim panas!
Hachiken : Selagi orang-orang main dan bermalas-malasan, aku akan sendiri di asrama yang tenang dan menghabiskan waktuku untu belajar...

Kertas -
Pengumuman
Asrama ditutup saat liburan musim panas!
25 Juli - 17 Agustus
Asrama akan ditutup untuk perbaikan dalam waktu yang sudah ditulis di atas.

Hachiken : ...Tidak.


Hal.17
Mikage : Ya, benar. // Tampaknya beberapa dari anggota klub yang rumahnya dekat akan mengurus kuda.

Mikage : Kalau kamu? Kamu nggak pulang ke rumah untuk liburan?
Hachiken : Oh...

Hachiken : Um... tidak...
Hachiken : Nggak ada alasan buatku untuk pulang...

Hachiken : Tepatnya, aku nggak mau pulang sih...

Mikage : Yah, kalau kamu nggak kemana-mana, kenapa nggak tinggal di tempatku saja?


Hal.18
Mikage : Orang tuaku pergi.

[...Datang dan tinggal di tempatku?]
[Orang tuaku pergi.]


Hal.19
Hachiken : Dan nanti aku akan menemukan simpulan kalau kakek nenekmu juga akan ada di sana atau semacamnya 'kan!?
Mikage : [simpulan?]
Mikage : Ya, mereka akan ada di sana.

Hachiken : Baiklah! Kejutan yang tidak diperlukan teratasi! Aku bisa melakukannya!
Hachiken : Ya! Sedikit mengecewakan, tapi tak masalah!
Mikage : Ayahku sakit hernia.
{T/N : Hernia, atau yang lebih dikenal dengan turun berok, adalah penyakit akibat turunnya buah zakar seiring melemahnya lapisan otot dinding perut. http://id.wikipedia.org/wiki/Hernia }

Mikage : Dia akan dioperasi dan akan tidak akan ada di rumah untuk sementara waktu. Ibuku ikut dengannya. // Kami masih mencari seseorang untuk membantu merawat binatang.
Hachiken : Oh, begitu... // Aku hanya jadi tenaga kerja...

Mikage : Kami juga akan membayarmu tentunya. Tertarik?
Hachiken : Serius!? Baiklah, aku mau!

Papan -
Jumat, 22 Juli
Akhir semester
Guru : Liburan musim panas akan dimulai besok!


Hal.20
Guru : Jangan membuat masalah! // Sekian!

Orang : Dadah!
Orang : Mau nonton movie?
Orang : Aku mau ke pantai!
Orang : Beruntung sekali! Aku harus ikut karyawisata klub.

Hachiken : Hmm...
Hachiken : Kerja sambilan, ya?

Hachiken : Ini pertama kalinya aku bekerja untuk mendapatkan uang...
[Selanjutnya, Hachiken Yugo memasuki lautan penuh badai di dunia yang sebenarnya!!]