Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210
translation-needs-proofread

No. 6 3

id
+ posted by Michalv as translation on Jul 29, 2011 12:26 | Go to No. 6

-> RTS Page for No. 6 3

ENG Translator : YoakeNoHikari

No.6
Chapter 3


http://www.mangareader.net/no6/3

Hal.1
[Cepat! Lati menuju masa depan barumu!]


Hal.2
{T/N : Karena Trailer dari website resmi No.6, dipastikan bahwa nama Shion sebenarnya adalah Sion.}

[Menyelam ke sungai yang suram untuk melepaskan diri dari kejaran pasukan pengejar, Nezumi dan Sion...!]


Hal.3
Sion : Fuah

Sion : Uwa...!!


Hal.4
Sion : Hah // Hah!
Nezumi : Jangan tenang dulu, kita masih belum keluar dari bahaya.

Sion : Hah

Sion : ...Ini?
Nezumi : Selokan, // Warisan dari abad ke-20... yah, nggak juga. Masih digunakan sih.

Nezumi : Saat air selokan mulai melewati pembatas, mereka harus membuka katupnya dan membiarkan air terkuras ke sistem pembuangan air.


Hal.5
Sion : Jadi... mereka tidak merawat sistem pembuangan air ini, mereka hanya membiarkannya begitu saja...? // Ke arah mana aliran ini...?
Nezumi : Distrik Barat.

Nezumi : Tentu saja, itu tidak masuk ke kota.
Nezumi : Itu hanya disiram ke luar... Mereka nggak peduli tentang apa pun kecuali No.6. // Mereka mungkin memikirkannya sebagai pembuangan sampah.

Sion : Mereka?

Nezumi : Ayo.
Sion : Ah! Ya!


Hal.6
Sion : Ah...

[Mungkinkah...?]


Hal.7
Nezumi : Ada apa?
Sion : ...Tidak.

Nezumi : Jangan bilang kalau kau sudah kecapekan!
[Mungkin aku memikirknya berlebihan.]
Sion : Aku hanya belum berolahraga akhir-akhir ini kok.
Nezumi : Oh ya...?

[Mungkin itu hanya lecet.]


Hal.8
-

Hal.9
Sion : Ini...

Sion : Distrik Barat...


Hal.10
Sion : Apa ada yang tinggal di sini?
Nezumi : Ya, beberapa.

Nezumi : Kita sudah sampai.


Hal.11
Sion : Apa ini semua... buku?
Nezumi : Kau kira mereka roti?

Sion : Banyak sekali buku...
Sion : Ini pertama kalinya aku melihat buku sebanyak ini.


Hal.12
Nezumi : Kau selalu memakai E-Book 'kan?
Sion : Ya.
Nezumi : Kau belum pernah baca Moliere, Shakespeare, atau Racine?
Sion : Ya.

Nezumi : Jadi, apa yang kau tahu?

Sion : Hmm?
Nezumi : Pengetahuan ekologi, metode investigasi, tesis analisa khusus, // Apa ada yang lain?

Sion : Masih ada 15 lagi, // Cara membuat roti, kopi, menjaga kebersihan taman, dan menyelam ke selokan...
Nezumi : Ini juga termasuk pengetahuan tentang bagaimana cara menolak seorang gadis yang meminta sex 'kan? [Kau pasti juga nggak jago.]

Sion : Daripada kau mengejekku, apa aku boleh setidaknya mandi?


Hal.13
Nezumi : Jangan marah, // Aku hanya mau bilang kalau kau jadi lebih baik daripada 4 tahun yang lalu.

Nezumi : Aku yakin kau belajar banyak selain membuat coklat panas.

Sion : Makasih buat pujianmu.
Nezumi : Kau marah ya? [Mandi sana.]

Sion : Ruangan ini menakjubkan...
SFX : Ciiit


Hal.14
Sion : Mau baca?

Sion : Bau darah masih ada di sini. Semua parfum dari Arabia, // tidak akan mengharumkan tangan kecil ini.

Sion : O, O, O!
Sion : Rintihan apa itu? Hati terasa dibebankan. // Aku tidak akan memiliki hati di sanubariku sebagai kehormatan.

Sion : Yah, yah, yah...
Sion : Doakanlah semoga itu adalah Tuhan, tuan. // Penyakit ini di luar kemampuanku, tapi aku sudah tahu ular mana yang berjalan dalam tidur mereka,


Hal.15
Sion : Yang telah mati secara kudus di tidur mereka...
Nezumi : Tolong segera mandi, yang mulia.
Nezumi : Pakaian anda telah disiapkan.

Sion : Nezumi, buku ini...
Nezumi : Karya Shakespeare, // Macbeth, pernah dengar?

Sion : Apa semua buku ini milikmu?
Nezumi : Kau mulai bertanya lagi. // Aku akan masak, jadi kau cepat mandi.


Hal.16
Sion : Sudah nggak sakit.

[Aku masih hidup...]
[Aku telah diselamatkan...]
[Aku sudah selamat.]

[Kurasa aku belum berterima kasih padanya.]
SFX : Cit

Nezumi : Aku lupa halaman terakhir yang kau baca.
Sion : Hm?

Sion : Oh.
Nezumi : Apa? [Suaramu jadi keras tiba-tiba.]
Sion : Bukan apa-apa, aku hanya jadi teringat sesuatu.


Hal.17
Sion : Saat aku masih kecil, aku akan duduk di pangkuan ibuku dan mendengarkan dia bercerita.
Sion : ...Nezumi... // Apa aku bisa bicara dengan ibuku?

Nezumi : Tidak. // Bahkan tong sampah di rumahmu juga ada dalam pengawasan departemen kesehatan.
Sion : Benar, tapi...

Nezumi : ...Kau...
Nezumi : tidak akan bisa bertahan.

Sion : Apa yang kau bicarakan?
Nezumi : Jangan memikirkan hal-hal yang tidak penting ini, cepat atau lambat, kau tak akan bertahan hidup di sini.

Sion : Apa maksudmu dengan hal yang tidak penting!?


Hal.18
Nezumi : Ingatanmu sebagai warga No.6. Kau akan mulai kangen rumah karena kehidupan nyamanmu di sana.
Nezumi : Hidupmu yang bergengsi, kebangganmu dan penghormatan pada kemampuanmu. // Dan yang paling kelihatan adalah betapa kau merindukan ibumu. Apa kau ini punya kompleks Oedipus?
{T/N : Kompleks Oedipus (Oedipus complex) dalam aliran psikoanalisis Sigmund Freud merujuk pada suatu tahapan perkembangan psikoseksual di masa anak-anak saat anak dari kedua jenis kelamin menganggap ayah mereka sebagai musuh dan saingan dalam meraih cinta secara eksklusif dari ibunya.}

Sion : Apa mencemaskan seorang ibu itu tidak penting!?

Sion : Bukannya aku nggak mengerti situasiku. // Aku tahu kalau aku nggak bisa menghubungi ibuku.
Sion : Tapi apa maksudmu aku juga tidak boleh menyimpan ingatanku?

Nezumi : Buang mereka.


Hal.19
Nezumi : Buang setiap dari ingatanmu.

Sion : Kenapa...
Sion : Aku harus melakukan itu...?

Nezumi : Karena dari sudut pandangmu, membuang ID-mu, adalah bukti kalau kewarganegaraanmu memilukan.

Nezumi : Sama juga dari sudut pandang orang lain. // Selalu lati. Tidak tahu kapan kau akan terkepung.
Nezumi : Gimana bisa kau masih santai seperti mencemaskan orang lain!?
Nezumi : Melindungi nyawamu sendiri saja sudah susah.


Hal.20
Sion : Bagaiman denganmu?

Nezumi : Aku?
Sion : Kenapa kau menyelematkan orang asing sepertiku?

Sion : Menaruh dirimu sendiri dalam bahaya dengan sengaja... perkataanmu dan perbuatanmu tidak sejalan.

Nezumi : Sifatmu... sangat menyebalkan.


Hal.21
Nezumi : AKu merasa kalau aku berhutang padamu.

Nezumi : 4 tahun yang lalu, kau menyelematkanku.
Nezumi : Jadi aku hanya membalasnya, // Itu saja.

Sion : Kalau gitu, kau sudah membayarnya kembali.
Sion : Dengan bunganya juga.


Hal.22
Sion : Lepaskan aku.
Nezumi : Coba untuk lepas sendiri, bocah manja.

Sion : Grr.
Sion : Aku akan menghajar hidungmu.

Nezumi : Hah?
Nezumi : Mana mungkin...

Nezumi : Tunggu dulu! Dasar berandal...

SFX : Brak

Nezumi : Sial... // Sion, kau baik-baik saja?
Sion : Ya.


Hal.23
Sion : Ini...
Nezumi : Kumpulan sajak puisi oleh Hesse.
Nezumi : Tidak! Tinggalkan aku sendiri, kau mimpi kotor dari dunia kesengsaraan!
Nezumi : Tarian serangga kecil yang mengayun di cahaya sore, tangisan burung yang mengayunkanmu.

[Hembusan dari angin mendinginkan kepalaku dengan pelipur hati, tinggalkan aku sendiri, kau manusia tua nestapa yang tak tertahankan!]

Nezumi : Apa kau tahu?

Sion : Nggak tahu.
Nezumi : Seperti dugaanku, kau nggak tahu, // Kalau gitu, tolong ingatlah...
Sion : Kalau aku tahu, aku nggak akan tanya padamu.


Hal.24
Nezumi : Sion... Tanganmu.
Nezumi : Dari mana noda itu berasal...?

Sion : Ha?

Sion : A...
Sion : Apa ini!?


Hal.25
Sion : UWAAAAAAH!!!

Nezumi : Sion!!

Sion : Uwaaaaah!!
Sion : Uwaaaaah!!

Nezumi : Sion!!
Nezumi : Aku akan pergi mencari dokter.


Hal.26
Nezumi : !

Nezumi : Apa yang kau mau aku lakukan? // Katakan!

Nezumi : Sion, // Apa yang kau mau aku lakukan?

[Waktu itu, Yamashi tidak kesakitan seperti ini.]
Sion : Leherku...

Nezumi : Leher?
[Aku ada di fase yang berbeda darinya.]
Sion : Di bagian yang seperti cacar... // Potong...
[Mungkin aku masih bisa diselamatkan...]

Nezumi : Aku nggak punya anestesi.
Sion : Nggak perlu... // Cepat...


Hal.27
Sion : Ah...
[Mereka memakan...]
Sion : Ah...
[Mereka...]
[Mereka memakan]

[Mereka memakan]


Hal.28
Sion : AAAAAAAAAHHHHHHHHH!!
[Aku takut]

Nezumi : Itu benar! Berteriaklah! // Jangan menyerah!
Nezumi : Kau masih 16 tahun, masih 100 tahun lebih cepat untuk menyerah!

Nezumi : Teriak!

Nezumi : Tetaplah sadar!


Hal.29
Nezumi : Aku memotongnya!
SFX : Srek

Nezumi : Selesai...
Nezumi : Tidak berdarah terlalu banyak. Masih sakit?


Hal.30
Sion : Tidak... aku sangat ngantuk...
Nezumi : Ini bukan waktunya untuk tidur, // Bertahanlah sebentar lagi.

Nezumi : Sion
Nezumi : Tolong, buka matamu.

Sion : Nezumi...
Sion : Ini sudah... cukup...


Hal.31
Sion : Lepaskan aku...

Nezumi : Apa yang kau katakan!?

Nezumi : Bagaimana bisa kau mati smeudah ini? // Aku melakukan sebisaku untuk menyelematkanku, dan saat kau bilang "Lepaskan aku", aku harus menurutimu? Begitu?
Nezumi : Bagaimana dengan ibumu? Bagaimana dengan anak-anak lain? // Kau hanya pasrah dan menyerah begitu saja?!


Hal.32
Nezumi : Kau nggak mengerti apa-apa!
[Kau berisik sekali.]
Nezumi : Kua bahkan nggak tahu cara sex!
[Diam sebentar saja...]
Nezumi : Kau nggak tahu cara membaca ataupun sex!

Nezumi : Sion!
[Berisik.]

[Kau sangat berisik.]
Nezumi : Buka matamu!


Hal.33
Sion : ...Nezumi

Sion : Namamu... // Kau belum memberitahuku namamu.
Nezumi : Namaku?

Sion : Nama...
Sion : Aslimu...


Hal.34
Nezumi : Aku akan memberitahumu kalau kau sudah pulih.

Sion : Enak.
Nezumi : Ya 'kan? // Jangan menyerah dengan mudah.

Sion : Apa aku... bisa tidur sekarang...?


Hal.35
Nezumi : Ya.
Nezumi : Situasi terburuk sudah kau lewati, // Kau sudah menang.

[Kota suci di seluruh dunia ini. Di perbatasan ini, gelora dari peristiwa kegelapan mulai muncul.]

[Semuanya tetap bersikap bebal, bahkan saat persengkokolan mulai bermekaran.]


Hal.36
Nezumi : No.6,
[Tirai terbuka dalam pertarungan Nezumi dan Sion!]

Nezumi : Tunggulah,
Nezumi : Suatu hari nanti, aku akan membongkar infeksi yang ada padamu.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 439

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes