No. 6 4

ENG Translator : YoakeNoHikari, Kies

No.6
Chapter 4

http://www.mangareader.net/no6/4

Hal.1
Sebuah perkembangan yang hebat!! Tekanan yang luar biasa!!
Tontonan Sci-fi masa depan!!!

Sebuah perkembangan yang hebat!! Petualangan luar biasa yang membangkitkan empati!! Distrik Barat yang terpencil.
Sion yang selamat, mulai hari ini ke depan, apa yang menanti di masa depan mereka!?

Terima kasih telah menunggu! (Kami membuat kalian menunggu!)
Aria: "No.6 Volume 1", diputuskan akan dijual 7 Juni!

Produksi anime terus berlanjut! Dijadwalkan tayang di "Noitamina", Fuji TV, dari Juli. Juga ditayangkan di Toukai TV, BS Fuji.


Hal.2
Sion : Nezumi...?

Sion : Dia nggak di sini?


Hal.3
Sion : Aku selamat...

Sion : Suara tawa? [Apa sudah ada orang di sini?]

Anak : Ahahaha
Anak : Hahaha


Hal.4
Sion : Halo.

Anak : Uwaaahhh

Sion : Ah? // Jangan menangis.
Anak : Uu...


Hal.5
Anak : Ular!!


Hal.6
Sion : Hah...?

Sion : Ular?

Sion : Ular apa?

Sion : Ah...

[Mungkinkah?]


Hal.7
[Jangan bilang...]

Sion : Cermin!
SFX : Cit

[Mana mungkin...]
Sion : Cermin...

[Rambutku jadi putih...]

Sion : Uu...

Sion : Ah...


Hal.8
Sion : Mustahil!

Sion : U...
[Garis merah...]
[...Menyelimuti tubuhku...!?]


Hal.9
Nezumi : Heboh melihat dirimu sendiri telanjang?

Sion : Nezumi...
Sion : Apa-apaan ini?

Nezumi : Ini terjadi selama demammu turun, // Tapi yang berubah hanya kulitnya saja.
Nezumi : Bahkan tak ada bengkak sama sekali, // Kau beruntung.

Sion : Beruntung? // Apanya yang beruntung?

Sion : Aku sudah seperti ini...


Hal.10
Nezumi : Jangan menunduk,
Nezumi : Lihat aku.

Nezumi : Aku tanyakan ini padamu, apa kau menyesal karena kenyataannya kau selamat?

Sion : Menyesal karena aku...


Hal.11
Sion : Membiarkan diriku hidup?

[Perasaan dari air yang mengalir ke dalam tenggorokanku yang kering...]

[Warna biru langit yang menyebar tanpa batas...]
[Angin saat matahari terbenam...]

[Roti yang baru saja dipanggang...]
[Tawa gembira...]


Hal.12
[Walaupun aku harus merangkak, menggenggam tanah hanya untuk maju ke depan...]
[Walaupun tubuhku berubah tanpa kusadari...]
[Aku tak ingin dikalahkan oleh dewa kematian.]
Sion : Nezumi...

Sion : Aku...
Sion : mau terus hidup.


Hal.13
Sion : Ah, // Ku...
Nezumi : Sudah terlambat untuk menyembunyikannya sekarang, //Bodoh.

Nezumi : Menakjubkan, kau masih bisa menangis tak berdaya.
Sion : Aku hanya lengah. // Berhenti menggodaku. Aku baru sembuh, tahu.

Nezumi : Kalau kau benar-benar peduli tentang itu, aku selalu bisa membantumu mewarnainya kembali.

Nezumi : Tapi, ini kelihatan bagus.

Nezumi : Dan


Hal.14
Nezumi : Mempunyai ular merah yang melingkari tubuhmu,
Nezumi : Bukannya itu menawan?

Sion : Itu tidak membuatku senang, apalagi keluar dari mulutmu.
Nezumi : Apapun itu, jangan kira karena kau telanjang, kau bisa membuatku senang.
Nezumi : Pakai bajumu. // Aku akan buat sup spesialku dan daging sebentar.

Sion : Sup apa? Perlu bantuan?

Nezumi : .........

Nezumi : Kau
Nezumi : Sembuh lebih cepat dari yang kuperkirakan...
Sion : Ha?


Hal.15
[Siapkan ketel, dalam usus beracun, lemparkan]
[kodok ke dalam batu es]
[Siang dan malam, 31 bisa ular yang tertidur,]
[Rebuslah dulu, aku akan memantrai pot ini.]
Sion : Rebus... // Gelembung...
Sion : Apa?

Nezumi : Ada adegan di Macbeth di mana ketiga penyihir menaruhg mata kadal air, kaki kodok, // dan sayap kelelawar ke dalam usus. Itulah cara membuat sup spesial.
Sion : Lupakan sup seperti itu, aku tak akan tahan.

Nezumi : Ganti kelelawar dengan ayam, kadal air dengan sayur-sayuran segar,
Nezumi : Dan kodok dengan bawang putih. // Ini hanya akan memakan waktu sebentar, yang mulia.


Hal.16
Sion : Enak! // Ini adalah sup terenak yang pernah kurasakan!
Nezumi : Pujianmu adalah kehormatan buatku.

Sion : Ini...?
Nezumi : Sesuatu yang kita tarik keluar dari tubuhmu.

Sion : Apa itu sayap?

Sion : Dan ini.
Sion : Itu kepompong 'kan? Mungkin...


Hal.17
Nezumi : Kau tahu darimana itu berasal?
Sion : Ini bukan sayap yang lengkap. Ada yang hilang. // 4 sayap membran... memang banar...

Sion : Aku melihatnya dengan mataku sendiri,
Sion : Tawon hitam terbang keluar dari leher Yamase.

Nezumi : Ini tipe yang sama dengan tawon hitam itu?
Sion : Mungkin.

Sion : Kalau dia sudah dewasa, dia akan keluar dari kepompong.
Sion : Dengan poin ini, kita bisa mendeduksi kalau serangga ini sudah sepenuhnya dewasa.

Sion : Kesimpulannya,
Sion : Benda ini adalah parasit yang hidup di dalam tubuh manusia.


Hal.18
Nezumi : Parasit jenis apa yang mau menggunakan manusia sebagai inangnya?
Sion : Belum pernah dengar yang satu itu. // Setidaknya aku tak tahu.

Sion : Berapa lama dia bertelur di tubuh manusia tanpa manusia menyadarinya?

Nezumi : Kau nggak ingat apa-apa?
Sion : Tidak sama sekali. // Mana mungkin aku tahu kalau aku disengat tawon kalau aku tidak merasakan sakit atau gatal.

Sion : Saat dia bertelur, dia bisa membuatnya tanpa disadari manusia.
Sion : Bukan cuma itu, yang mudapun bisa jadi dewasa dengan cepat. // Dan saat sudah jadi dewasa, dia akan mengeluarkan zat tertentu

Sion : Yang bisa membuat penuaan manusia sangat cepat... dan dengan itu, mati.


Hal.19
[Lalu, tawon parasit yang sudah sepenuhnya dewasa]
[Membuka lubang dari dalam inangnya dan terbang keluar.]

Nezumi : Dan kau berhasil hidup sampai sekarang?
Sion : Kalau dipikir-pikir lagi, itu membuat bulu kudukku berdiri...


Hal.20
Sion : [Hei] Apa sesuatu semacam ini pernah terjadi di sini?

Nezumi : Tidak.
Nezumi : [Belum pernahlihat orang yang mendadak jadi tua dan langsung mati setelahnya.]
Sion : Distrik lain gimana?
Nezumi : Kalau hal itu terjadi, semua pintu gerbang ke distrik lain sudah ditutup.

Nezumi : ...Walau ini hanya perasaanku saja.

Nezumi : Tapi kurasa monster macam ini memilih inangnya
Nezumi : Terbatas hanya pada penduduk No.6.

Sion : Kenapa kau bilang begitu?

Nezumi : Aku nggak terlalu tahu cara serangga hidup,
Nezumi : Tapi kalau yang parasit, mereka biasanya tinggal di tempat yang makanannya melimpah 'kan?


Hal.21
Nezumi : Walau kepadatan populasi di sini lebih tinggi daripada dalam kota,
Nezumi : Tidak ada yang aneh di sini.

Nezumi : Bukannya itu berarti nggak ada inang buat mereka di sini?
Sion : ........

Sion : Oh, Nezumi,
Sion : Kita bisa menggunakan darahku untuk membuat serum 'kan?

Sion : Dan kita seharusnya bisa menentukan antibodi yang bisa menetralisir racun lebah.

Nezumi : Terus? Kau tiba-tiba muncul di klinik, // dan bilang pada mereka "Tolong periksa darahku untukku, dan kalau kau bisa, tolong buatkan serum dari darahku"?
Nezumi : Bodoh. // Darahmu hanya akan dihisap sampai habis oleh orang-orang itu dan, dengan semua sampah harian lainnya, kau akan dibuang sejauh mungkin.


Hal.22
Sion : Tapi...!

Nezumi : Pfft. // Hahaha.

Nezumi : Ahahahahaha!
Nezumi : Hahahahahahaha!


Hal.23
Nezumi : Uuwa! // Bodoh!
Nezumi : Apa yang kau lakukan!?
Sion : Kau baik-baik saja?

Nezumi : Bagaimana bisa aku baik-baik saja!? // Aku jadi basah sekarang!
Sion : Karena melihatmu tertawa tiba-tiba, kukira kau mendadak jadi gila...

Nezumi : Itu karena ini sangat lucu! // Pikirkan, di mana kejadian ini terjadi?
Nezumi : Di No.6!

Nezumi : Pikirkan bagaimana cara tawon pemakan manusia menari-nari di tengah kota dari kota suci,
Nezumi : yang merupakan kota futuristik, di mana semua teknologi modern dikumpulkan?


Hal.24
Nezumi : Bukankah ini panggung yang sempurna?

Nezumi : Kota suci mulai berjalan ke arah kehancuran,
Nezumi : Kita duduk di kursi VIP, menonton acara bagus ini.

Sion : Nezumi!
Nezumi : [Dasar] Jangan siram aku dengan air lagi.

Sion : Hal seperti ini samak sekali tidak lucu! // Banyak orang akan mati, tahu!


Hal.25
Sion : Apa?

Nezumi : Pertanyaan bodoh.

Nezumi : Kau. Apa kau pernah membunuh orang?


Hal.26
Sion : Belum.
Sion : Memangnya kenapa?

Nezumi : Tindakan dari tawon parasit yang membunuh inangnya mungkin adalah cara mereka untuk bertahan hidup
Nezumi : Tapi tindakan seperti manusia membunuh manusia, itu bisa terjadi karena alasan yang sangat tidak wajar.

Nezumi : Dan kau tak akan pernah.

Nezumi : Tapi walaupun begitu, kau harus ingat.

Nezumi : Apa kau tahu kalau kau hampir dibunuh oleh seseorang?
Sion : Aku tahu.

Nezumi : Pembohong. // Kau tak tahu apa-apa.
Sion : Aku tahu!


Hal.27
Sion : Kalau aku dikirim ke institut pemasyarakatan, mungkin aku akan menggantikan tawon parasit itu dan akan dikenai hukuman sebagai seorang pembunuh.
Sion : Tapi kau menyelamatkanku!

Sion : Tawon parasit tidak akan menolong sesama tawon,

Sion : Tapi manusia bisa menyelamatkan manusia lain 'kan?

Nezumi : ...Kau benar-benar
Nezumi : Orang bodoh tanpa obat. // Mengatakan hal seperti ini...


Hal.28
Nezumi : Aku sudah bilang 'kan?
Nezumi : Aku melakukannya untuk membalas perbuatanmu dulu.

Sion : Aku juga sudah bilang 'kan? // Kau sudah membayarnya lebih dari cukup!

Nezumi : Kau mungkin

Nezumi : Tidak akan mengerti walaupun kalau aku menggunakan semua usahaku untuk meyakinkanmu.
[Empat tahun lalu...]


Hal.29
[Aku hampir- Tidak, di akhir hidupku]

[Aku tidak bisa menemukan orang yang mau menolongku,]
[Dan aku tidak menemukan tempat untuk bersembunyi.]

[Aku berhasil bersembunyi di perumahan "Chronos". Waktu itu, badanku benar-benar sudah kelelahan dan mustahil buatku untuk bergerak walau hanya sedikit.]
[Hanya ada satu hal dalam pikiranku, yaitu hanya masalah waktu sebelum aku ditangkap.]


Hal.30
[Itu adalah perasaan keputusasaan dan tanpa pertolongan,]
[Apa arti dari kelahiranku hanya untuk mati dengan menyedihkan oleh tangan orang lain?]

[Dan di saat itu juga, sebuah jendela terbuka.]

Nezumi : Hanya ada orang tertentu yang akan membuka jendela di saat seperti itu. // Dan lalu kau membentangkan tanganmu.
Nezumi : [Ya] Dan kau berteriak seperti kau melepaskan semua kemarahanmu.

Nezumi : Bagiku, kau yang saat itu


Hal.31
[Terlihat seperti mengatakan "Masuklah!"]
[Perasaan seperti itu muncul di depan mataku.]

[Saat itu, aku kira sesuatu yang sulit dipercaya baru saja terjadi,]

[Setelah itu, kau berbalik dan masuk kembali, dan jendelanya tetap terbuka seolah kau meninggalkannya.]


Hal.32
Nezumi : Dan kau bahkan mematikan sistem pengendali lingkungan.

Nezumi : Apapun alasannya, // Jendela yang terbuka waktu itu sudah seperti keajaiban buatku.

[Pada akhirnya, kau tidak melaporkanku ke polisi, kau bahkan merawat lukaku dan memberikanku makanan. Itu bisa dianggap sebagai keajaiban juga.]

[Kalau sesuatu seperti itu ternyata bisa terjadi...]

[Seperti keajaiban, kau mengulurkanku sebuah keselamatan]

Nezumi : Apa yang kau katakan memang benar.
Nezumi : Peristiwa di mana manusia menyelamatkan manusia memang sudah terjadi sebelumnya.


Hal.33
Nezumi : Orang pertama yang mengajarkannya padaku adalah kau.
Nezumi : Dan mungkin hanya kau satu-satunya orang yang bisa.

Nezumi : Sepertinya aku terlalu banyak berhutang padamu... [Aku sedikit menyesalinya, sih.]

[Ah, jadi begitu ya.]

[Malam itu,]
[Aku menggunakan kedua tanganku ini untuk membuka jendela.]

[Apa aku yang menyebabkan keajaiban ini terjadi?]


Hal.34
Sion : Tapi, gimana caranya kau tahu kalau aku dalam bahaya?
Nezumi : Dia.

Sion : Ini... tikus mekanik?
Nezumi : Di dalamnya, banyak sensor tersembunyi. // Dengan menggunakan tubuh kecil ini, dia bisa berjalan-jalan di kota sambil menghindari deteksi jaringan pengendali.
SFX : Jii

Sion : Kau membuatnya?
Nezumi : [Yah] Saat aku meninggalkan No.6, dia yang mengirimkanku datamu.

Nezumi : Oh iya, ibumu meninggalkan pesan. [Aku baru saja ingat.]
Sion : Ha?

Nezumi : Melihatmu yang tak mau menyerah,
Nezumi : Aku bilang pada ibumu, kalau kau bersamaku. [Aku memikirkannya sendiri lho.]


Hal.35
Sion : Kau pergi ke tempat ibuku!?

Nezumi : Bukan aku. // Aku tetap di bawah tanah.
Nezumi : Dialah yang ke sana, membawa pesan dengan mulutnya.

Sion : Makasih!

Nezumi : Dasar... jangan memberikanku terima kasih dengan matamu yang hampir menangis itu. // Apa kau nggak malu?

Sion : Aku mengatakannya pada tikus kecil ini.
Nezumi : Oh. // Begitu.


Hal.36
[Aku benar-benar sangat berterima kasih.]

[Sekarang aku tahu...]
[Betapa sulitnya untuk memanjat tembok itu.]

[Tapi dia masih bisa melewati kesulitan itu, hanya untuk memberitahu ibuku mengenai keberadaanku.]


Hal.37
Nezumi : Jujur saja, ibumu sangat baik.

Nezumi : Dia bahkan berhasil menyelinap semua sekuriti dan menulis pesan untukmu.

Sion : Ngomong-ngomong...

Sion : Apa maksudnya ini?
Pesan - Dekat LK-3000, Latch Building 3F Tidak yakin