Silver Spoon 12

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 12 / Musim Panas 2

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+12



Hal.2
[Bahkan murid-murid SMA Pertanian Yezo mempunyai liburan musim panas. Apa petualangan musim panas Hachiken Yugo akan kesasar?]

HP -
From: Ibu
Sub:
Apa liburan musim panas ini kamu akan pulang ke rumah?

Hachiken : ......... .........

SFX : Klik

Aikawa : Hachiken, apa kamu ada rencana untuk liburan musim panas?

Hachiken : Aku terus bekerja saat asrama ditutup.
Aikawa : Oh, sayang sekali.
Tokiwa : Hachiken! Apa kamu nggak ada rencana untuk liburan kali ini?


Hal.3
[Hachiken kelihatan sangat populer tepat sebelum liburan dimulai... tapi dia sudah punya rencana untuk pergi ke rumah Aki... Apa musim semi Hachiken akhirnya akan datang pada musim panas kali ini?]

Aikawa : Dia bilang dia kerja.
Tokiwa : Oh, sayang sekali.
Pria : Apa? Hachi, kamu kerja?

Pria : Ah, sial.
Pria : Selamat berjuang dengan kerjaanmu.
Hachiken : Makasih.

Tamako : Jadi... kamu sudah buat rencana untuk liburan ya...
Hachiken : Apa, kamu juga, Tamako!? // Itu benar! Aku akan terus bekerja!

Hachiken : Maaf saja kalau aku nggak punya waktu bermain dengan kalian!
Tamako : [Hmph]

Hachiken : ...Ada apa sih?
Hachiken : Kenapa mendadak aku jadi populer begini?

Hachiken : Maaf aku nggak bisa main dengan kalian, semuanya...
Hachiken : [Fuhahahaha]
Hachiken : Tapi aku akan menghabiskan liburanku di bawah atap yang sama dengan Mikage!


Hal.4
Kotak - Cerita sebelumnya
Memasuki SMA Pertanian Yezo tanpa tujuan atau cita-cita, Hachiken Yugo berjuang di kelas dan aktivitas klub. Sekarang, musim mulai berganti... dan bahkan SMA Yezo juga mendapatkan liburan musim panas! Hachiken sudah merencanakan untuk tinggal di asrama, tapi asrama akan tutup karena ada perbaikan. Hachiken kebingungan, lalu Aki menanyakannya dengan pertanyaan hebat sepanjang masa... "Kalau kamu nggak kemana-mana, mau tinggal di rumahku?" ♥

Gadis : Apa!? Hachiken akan kerja di tempatmu musim panas kali ini?!
Papan (Text terpotong) - SMA Pertanian Yezo Aula

Mikage : Ya.
Gadis : Ini nggak adil!

Pria : Sial! Mikage mendapatkannya sebelum aku!
Yoshino : Seharusnya aku mengundangnya ke tempatku dulu!
Gadis : Aku juga!

Mikage : Hachiken populer banget.
Orang : Ya, karena dia pekerja yang hebat!

Yoshino : Lebih murah mempekerjakan murid yang kerja sambilan daripada mempekerjakan orang dari peternakan susu!
Pria : Ya!
Pria : Dan lagi dia nggak berasal dari keluarga petani, jadi kamu bisa menggunakannya sesukamu!
Pria : Hachiken nggak pernah bilang "tidak" untuk permintaan.
Pria : [Kamu benar!]
Guru : Bagus, Hachiken. Kelihatannya kamu cukup populer.


Hal.5
[Berapa tahun cahaya mereka terpisah?]

[Volume pertama dari Manga coretan masa muda SMA Pertanian telah dijual sekarang dan terbang ke rak-rak buku!]

Chapter 12 / Musim Panas 2


Hal.6
Hachiken : Uh, // Woah! // Uwahhh!!

Hachiken : Tunggu, pelankan! Anda terlalu cepat! // Semua barang bawaan kami bisa jatuh!
Pria : Aki pergi jauh-jauh dan membawa pulang seorang teman, jadi aku memberikanmu pelayanan khusus!

Mobil - Peternakan Mikage

Hachiken : Tapi... bawang bawaan kami... akan...


Hal.7
Hachiken : Woah!
Hachiken : Gunungnya besar sekali!

Hachiken : Kuda!


Hal.8
Anjing - Guk! // Guk! // Guk!

Ibu Mikage : Kamu pasti Hachiken. // Senang bertemu denganmu. Aku ibunya Aki.
Hachiken : Halo, senang bertemu dengan anda juga!

Ibu Mikage : Terima kasih sudah datang jauh-jauh untuk menolong kami. // Ayahnya Aki akan pergi ke rumah sakit besok, dan kami sudah sangat khawatir karena kami tidak bisa menemukan seseorang untuk membantu kami.
Ibu Mikage : Sayang! Sayang!


Hal.9
Ibu Mikage : Hachiken sudah datang!
Ibu Mikage : Sayang!

Ayah Mikage : Aku dengar...

Ayah Mikage : .........
Hachiken : Senang bertemu dengan anda, namaku Hachiken Yugo.

Ayah Mikage : Aku tidak setuju!!
Hachiken : Setuju apa!?

Ibu Mikage : Maafkan dia. // Dia kira Aki akan diambil.
Ibu Mikage : [Hohohoho!]
Hachiken : Oh...
Ayah Mikage : [Oh, punggungku...]


Hal.10
Ibu Mikage : Jadi Hachiken, apa kamu anak tertua dari keluarga petani?
Hachiken : Tidak, aku hanya anak laki-laki kedua dari keluarga kelas menengah.

Hachiken : Eh?

Nenek Mikage : Oh, halo. Selamat datang ke dalam gunung.
Mikage : Ini nenekku.
Hachiken : Senang bertemu dengan anda.

Nenek Mikage : Eh? Apa? Anak laki-laki kedua dari keluarga biasa?

Hachiken : Ada apa ini? Aku terlihat seperti mangsa mereka...
SFX : Deg Deg Deg


Hal.11
Mikage : Nenek Buyut, aku pulang!

Mikage : Ini Hachiken. Dia dari kelas yang sama denganku dan dia datang untuk membantu.
Hachiken : Senang bertemu dengan anda.

Mikage : Nenek buyut 107 tahun.
Hachiken : Sera...!? // Jadi, nenek buyutmu lahir di zaman Meiji?


Hal.12
Mikage : Benar.
Mikage : Nenek buyut sudah ada di sini saat mereka masih mengembangkan Hokaido.

Hachiken : [Wow]
Hachiken : Dia sudah melihat banyak sejarah...

Orang : [Wahahahaha]

Ibu Mikage : Hachiken, makanlah yang banyak!
Nenek Mikage : Cobalah ini juga!


Hal.13
Hachiken : Ah tidak, aku tidak bisa memakan semua ini!
SFX : Plop Plop Plop
Ibu Mikage : Jangan malu-malu! Kamu masih muda! Tentu kamu bisa!

Kakek Mikage : Kalau kamu tidak tumbuh besar, kamu tidak akan bisa jadi petani!
Kakek Mikage : [Gahahahahaha!]
Mikage : Yah, Hachiken masih belum menentukan apa dia mau jadi petani atau tidak.
Hachiken : Haha

Nenek Mikage : Aku tidak enak, hanya bisa memberikanmu makanan dari pedesaan.
Hachiken : Ah tidak, ini enak kok!

Hachiken : Apalagi nasinya!
Mikage : Beberapa saudara kami memiliki pertanian dan mereka mengirimkan beberapa stok terbagus mereka pada kami.

Mikage : Aku nggak tahu kenapa, tapi onigiri buatan tangan rasanya selalu enak.
Mikage : Kecuali kalau kamu membuatnya sendiri... // Aku penasaran.


Hal.14
Nenek Mikage : Itu karena mereka dibuat dengan penuh cinta!
Kakek Mikage : Aku bilang itu karena mereka dibuat oleh tanganmu yang terlatih!

Ibu Mikage : Oh iya, Hachiken, bisa beritahu nomor telpon rumahmu?
Hachiken : !

Ibu Mikage : Kalau kami akan merawat anaknya untuk sementara waktu, aku harus menelpon orang tuamu.
Hachiken : Oh... ah, tidak, tidak usah! // Aku sudah memberitahu mereka, jadi tidak perlu!

Ibu Mikage : Tapi, tetap saja...
Hachiken : Oh... Oh iya! Kalau sekarang, tidak ada orang di rumah!


Hal.15
Ibu Mikage : Kamu yakin?
Hachiken : Ya, tidak usah repot-repot.

Mikage : Kamu bisa pakai kamar ini.
Hachiken : Wah, luas!

Mikage : Aku akan memberitahumu kalau bak mandinya sudah siap.
Hachiken : Oke!

Hachiken : Kenyangnya!

Hachiken : ...Tadi enak sekali.


Hal.16
Hachiken : Oh, mungkin aku harus menyelesaikan pelajaran hari ini...

Buku -
Mudah Dimengerti
Mat
Latihan Masalah

Kertas - Ranking Tes Kemampuan

Ibu Hachiken : Yugo, kamu mau makan tidak?


Hal.17
Hachiken : Aku tidak mau membuang waktuku. // Aku akan makan di kamarku sambil belajar.

Ibu Hachiken : Baiklah... aku akan membuat beberapa onigiri kalau begitu.


Hal.18
SFX : Flip
HP - Reply to sender

HP -
To:
Sub:
Aku bekerja di peternakan temanku selama liburan. Aku tidak bisa pulang ke rumah.
SFX : Klik Klik Klik

Hachiken : .........


Hal.19
SFX : Bip
HP - Sending

Hachiken : [Haah]

SFX : Bip Bip

HP -
No signal
Send Failed

Mikage : Hachiken, bak mandinya...
Mikage : Ada apa?
Hachiken : Tidak... bukan apa-apa.
Hachiken : [Sialan kau, pedesaan...]

[Jari-jarinya menulis sebuah pesan kepada ibunya dengan ragu-ragu... Perasaan adalah sesuatu yang sulit untuk diucapkan, bukan begitu Hachiken?]