Silver Spoon 13

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 13 / Musim Panas 3

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+13



Hal.2
[Bekerja tidak terlalu buruk rupanya.]

Chapter 13 / Musim Panas 3


Hal.3
[Hari pertama Hachiken tinggal di peternakan. Apa dia bisa menunjukkan kebolehannya?]
Binatang : [Moo~ Moo~ Moo~]

Ibu Mikage : Kalau begitu, aku dan ayahmu akan pergi ke rumah sakit sekarang. // Urus peternakannya ya.
Mikage : Pasti.
Hachiken : Hati-hati di jalan.

Ayah Mikage : Singkirkan tanganmu jauh-jauh!
Hachiken : Dari apa!?

Mikage : Ayo kita mulai bekerja.


Hal.4
Kotak - Cerita sebelumnya
Asrama ditutup selama liburan musim panas, tapi Hachiken tidak mau pulang ke rumah. Malahan, dia memutuskan untuk membantu di peternakan Aki, tapi dia belum memberitahu orang tuanya...

Kakek Mikage : Hachiken!
Hachiken : Ah!
Hachiken : Aku akan ke sana!

Kakek Mikage : Aku memintamu untuk mulai dari kuda dulu.
Hachiken : Baik!

Kakek Mikage : Keluarkan mereka dari lapangan jadi mereka bisa sedikit berolahraga, lalu masukkan kembali saat siang.
Kakek Mikage : Bersihkan dulu kandang mereka sebelum memasukkan mereka kembali. // Setelah itu, lakukan kandang sapi.

Hachiken : Anda ingin aku merawat raksasa yang satu ini?
Kakek Mikage : Ini adalah salah satu dari dua kuda yang akan tumbuh besar.

Kakek Mikage : Kepala dan badannya panjang dan ramping. Kakinya tidak terlalu tebal, dan bagian belakannya juga bagus dan langsing! Benar-benar makhluk yang cantik! // Aku akan merawatnya sampai dia menjadi kuda yang mengagumkan!
Hachiken : Dia sama persis seperti mereka yang dari klub Holstein...


Hal.5
Kakek Mikage : Hm?
SFX : Brrm Brrm Brrm Brrm

Kakek Mikage : Ah, mati aku. Lihat siapa yang datang.
Hachiken : ?

Kakek Mikage : Mereka pelatih kuda dan pedagang kuda.
Kakek Mikage : Aku jamin mereka ke sini untuk melihat kualitas kuda kita.
SFX : Bam Bam

Pria : Selamat pagi!
Kakek Mikage : Pagi!
Mikage : Selamat pagi.
Pria : Aki? Kamu sudah libur ya?

Pria : Oh, ada wajah yang tak kukenal. // Kamu baru saja mulai SMA. Kamu pulang dengan membawa suami?
Mikage : Dia temanku yang akan membantu kami.
Hachiken : [Suami?]

Pria : Tidak bisa! Kamu akan mengambil alih peternakan ini, jadi kamu harus menemukan suami yang baik secepatnya!
Kakek Mikage : [Gahahahahahahaha!]
Kakek Mikage : Jangan khawatir! Aki bisa diandalkan, jadi aku yakin kalau dia bisa mengurus peternakan ini, walaupun seorang diri!


Hal.6
Pria : Bagus sekali.
Kakek Mikage : Ya 'kan?
Pria : Ini kuda terbagus yang pernah kulihat!

Hachiken : Ah, sial... // Nggak ada sinyal juga di sini.


Hal.7
Hachiken : Tidak...
Hachiken : Ada...
Hachiken : Sinya... // dimana-mana!

Hachiken : Sialan!

Hachiken : [WAH!!]

Nenek Mikage : Ya ampun, Hachiken terjatuh ke pupuk kuda.
Mikage : Uwah!

Mikage : Hachiken, kamu baik-baik saja!?

Hachiken : Ya...
Hachiken : Aku baik-baik saja...

Nenek Mikage : Apa ini? Dia belum mulai apa-apa.


Hal.8
Hachiken : Jijik, baunya nggak hilang-hilang.

Mikage : Kamu belum kasih tahu orang tuamu 'kan?

Mikage : Kamu harus berani, telpon mereka sebelum semuanya jadi semakin gawat.
Hachiken : Aku tahu... // Aku mencoba untuk mengirim mereka sms, tapi nggak ada sinyal.

Mikage : Kenapa kamu nggak pakai saja telpon rumah kami?
Hachiken : Tidak... sms saja...

Mikage : Kamu tahu, kamu harus terus terang pada orang tuamu.


Hal.9
Hachiken : ?

Komaba : Hah? Hachiken?
Anjing : Guk!
Hachiken : !

Komaba : Apa yang kamu lakukan di sini?
Hachiken : Komaba!

Hachiken : Aku kerja! Kamu sedang apa di sini!?
Komaba : Kenapa aku di sini? Aku kan tinggal di sebelah rumah ini.

Hachiken : Sebelah?
Mikage : Bukannya aku sudah bilang kalau Ichiro adalah tetanggaku?
Komaba : Kalau kamu ke kanan di persimpangan itu, rumah pertama adalah rumahku.

Kakek Mikage : Oh, Ichiro. Apa yang membuatmu kemari?
Komaba : [Selamat siang]
Komaba : Loader bagian depannya rusak lagi. // Apa aku boleh meminjam peralatan anda?


Hal.10
Kakek Mikage : Rusak di tempat yang sama lagi? // Sudah keberapa kalinya ini?

Kakek Mikage : Kurasa ini karena benda ini sudah agak tua. // Memang kadang lebih baik kalau rusak, tapi mungkin inilah saatnya untuk membeli yang baru.
Komaba : Kami masih bisa menggunakannya selama kami membetulkannya.

Kakek Mikage : Baiklah kalau kamu bersikeras. Bisa tolong ambilkan peralatannya?
Komaba : Tentu, terima kasih.

HP - Tidak bisa mengirim pesan
Hachiken : .........

Nenek Mikage : Hachiken!
Hachiken : Ya!?
SFX : Blam
Nenek Mikage : Kamu melamun lagi!

Nenek Mikage : Aku tidak bisa membayarmu kalau kamu begini terus!
Hachiken : Maafkan aku! // Ini tidak akan terjadi lagi!


Hal.11
Hachiken : [Ha...]

Mikage : Rumah Ichiro ada di tempat yang lebih tinggi dari ini. Mungkin kamu bisa dapat sinyal di sana.
Hachiken : Benarkah!?

Hachiken : Aku akan tanya padanya kalau...
Mikage : Hachiken!

Mikage : Tolong selesaikan kerjaanmu dulu. ♥
Mikage : [Hmm!]

Hachiken : ...Ya, nyonya.

Kakek Mikage : Hachiken, kita akan memerah susu sapi nanti sore. Istirahatlah dulu.
Hachiken : Baik.

Hachiken : Jam berapa kita mulai lagi?
Kakek Mikage : Setengah enam.


Hal.12
Hachiken : Masih ada satu setengah jam.

Hachiken : Apa Komaba sudah pulang ya...?

Komaba : Aku kan tinggal di sebelah rumah ini.
Komaba : Kalau kamu ke kanan di persimpangan itu, rumah pertama adalah rumahku.

Hachiken : Belok kanan lalu rumah pertama...

Hachiken : Umm, aku mau jalan-jalan.
Kakek Mikage : Oke, sampai nanti.

Kakek Mikage : Ada banyak beruang di sekitar sini, jadi hat-hati ya!
Hachiken : [APA!?]
Hachiken : Pasti! Aku akan kembali tepat waktu untuk membantu memerah susu sapi!

Hachiken : Baiklah, aku harus cepat!


Hal.13
Hachiken : Dia bilang rumahnya di sebelahnya 'kan?
SFX : Hoo ~ Hoo~
SFX : Srek Srek Srek
SFX : Ribbit Ribbit Ribbit

Hachiken : Oh tidak... aku sudah terlambat!
Hachiken : Aku bahkan nggak tahu aku sudah jalan berapa kilometer...

Hachiken : Aku buruk... Aku belum membantu sama sekali hari ini. Keluarga Mikage pasti sedih.
Hachiken : Apa yang kulakukan? // Mungkin seharusnya aku belok tadi...


Hal.14
Tanda - Hati-hati, ada beruang

Hachiken : Seharusnya aku sudah dekat...
Hachiken : Apa aku mengambil jalan yang salah ya...?

Hachiken : !!
Hachiken : Oh! Aku menemukan... // nya...


Hal.15
SFX : Srek
SFX : Srek

SFX : Srek
SFX : Srek // Srek

SFX : Srek
SFX : Srek

SFX : Srek
SFX : Srek // Srek

Hachiken : Ini...
Hachiken : Bukan rumahnya Komaba... 'kan...?

Hachiken : Dingin...


Hal.16
Komaba : Apa yang kamu lakukan di sini?
Hachiken : [Ahh!!]

Hachiken : Komaba! Kamu datang untuk menyelamatkanku!!
Komaba : Nggak, aku hanya mau membetulkan pagar di sekitar rerumputan kami.

Hachiken : Ternyata Tuhan itu ada!!
Komaba : Hah?

Hachiken : Aku mencoba ke rumahmu, tapi aku nggak bisa menemukannya!
Komaba : Oh, aku memang bilang kalau rumahku di sebelah rumah aki, tapi kamu masih harus jalan terus. // Kamu harus jalan 8 kilometer dari tempat Aki.

Hachiken : Sejauh itu? // Kukira ini rumahmu tadi...

Komaba : Bukan...


Hal.17
Komaba : Keluarga yang tinggal di sini sudah meninggalkannya dulu sekali.

Komaba : Memangnya kamu mau ngapain ke tempatku?
Hachiken : Mikage kira mungkin aku bisa mendapatkan sinyal di sini, jadi aku mau coba apa aku bisa mengirim sms...
Hachiken : [Haaah]

Komaba : Kami tidak punya layanan telpon.
Komaba : [Itulah kenapa aku nggak punya HP]
Hachiken : Mustahil... padahal aku sudah jalan sejauh ini...

Hachiken : Ah! Kapan aku bisa mengirim sms sialan ini!?
Hachiken : [Aku nggak bisa dapat sinyal di sini!]

Komaba : Coba kulihat.
SFX : Hup

Komaba : Ah...
SFX : Bip
Komaba : Satu bar.


Hal.18
Komaba : Kamu mau mengirim ini? // Aku hanya perlu memencet tombol yang di tengah 'kan?
SFX : Bip
Hachiken : [Ohhh...]
Hachiken : Terima kasih, temanku! Menaraku!

Hachiken : [Haah~]
Hachiken : [Nggak ada sinyal lagi...]
Hachiken : Akhirnya bisa juga...

Komaba : Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hachiken : Eh?

Komaba : Walaupun kamu pulang sekarang, sebentar lagi semua akan gelap gulita.
Hachiken : Oh, sial! Aku nggak bilang pada mereka kalau aku pergi ke rumahmu!

Hachiken : Kalaupun aku kembali, kerjaan hari ini pasti sudah selesai. // Mereka pasti marah padaku...
Komaba : Kamu mencemaskan pekerjaan? Kamu bodoh ya!?


Hal.19
[Dia tahu kalau apa yang dilakukannya salah, tapi bukan apa yang harus dia lakukan untuk memperbaiki kesalahannya. Selanjutnya, kata-kata akan menusuknya bagaikan pisau!]

Komaba : Mereka mungkin sangat khawatir kalau kamu tersesat di dalam hutan!
Komaba : Hal pertama yang harus kita beritahu pada mereka adalah kamu baik-baik saja!

Komaba : Rumahku ada di sana, sedikit jauh.

Komaba : Kamu bisa telpon ke rumah Aki dari sana!
Tanda - Peternakan Komaba