Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-proofread

Silver Spoon 14

Musim Panas 4

id
+ posted by Michalv as translation on Aug 20, 2011 15:00 | Go to Silver Spoon

-> RTS Page for Silver Spoon 14

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 14 / Musim Panas 4


http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+14

Reserved for Shinigami-Forever


Hal.2
[Dua pria di tempat terbuka!!]

Komaba : Banyak beruang di sekitar sini.
Komaba : Dan seringkali, mereka memangsa salah satu sapi kami.

Hachiken : Kenapa ada orang yang mau punya peternakan di tempat berbahaya seperti ini!?
Komaba : Kenapa? Keluargaku sudah menetap di sini dari dulu. Bahaya atau nggak, ini adalah rumah sekarang.

Hachiken : [Hyaa!]

Hachiken : Oh, hanya rusa...
Komaba : Masih muda. Mungkin baru lahir tahun ini.

Hachiken : .........
Hachiken & Komaba : Dia kecil (rata kiri)dan kelihatan lezat. (rata kanan)dan lucu.


Hal.3
[Kita tidak bisa memalingkan mata dari liburan musim panas Hachiken yang menarik!]

[Terima kasih untuk para penggemar kami, kami melakukan pencetakan ulang! Populer, volume satu, dijual sekarang!]

Hachiken : Kalian yang membesarkan binatang tidak punya rasa belas kasihan!!
Komaba : Kenapa kamu bilang seperti itu? Itu hanya sesuatu yang menganggu. // Akan lebih baik kalau kita buru dan makan mereka.

Komaba : Apa perasaan akan mengenyangkan perutku? // Jangan samakan aku dengan tipe orang yang bersimpati pada babi dan memberikannya nama.
Hachiken : Tutup mulutmu!!
Palang - Peternakan Komaba

Chapter 14 / Musim Panas 4

Mikage : Hachiken!? // Di mana kamu?
Hachiken : Aku di tempat Komaba.


Hal.4
Hachiken : Maafkan aku!
Hachiken : Aku benar-benar minta maaf! Aku jadi nggak membantu apa-apa!

Mikage : Nggak apa! // Aku senang kamu selamat!
Mikage : Kami sangat mengkhawatirkanmu!

Mikage : Kakek! Kakek! // Hachiken! Dia ada di rumah Ichiro!
Kakek Mikage : Dia baik-baik saja? Syukurlah!

Mikage : Kami masih ada pekerjaan, jadi kami nggak bisa langsung menjemputmu. Tunggulah di sana sebentar. // Setelah kami selesai dengan sapinya, kami akan menjemputmu.
Hachiken : Oke... aku akan menunggu. // Terima kasih!


Hal.5
SFX : Klik
Hachiken : ..........

Gadis : Apa kamu temannya kakak?

Gadis : Selamat malam!
Hachiken : Selamat malam. // Kakak? Apa kalian adiknya...

Nino : Ya, kami adiknya.
Nino : Aku Nino.
Misora : Aku Misora.

Hachiken : Aku nggak bisa membedakannya...
Ibu Komaba : Nino! Misora!


Hal.6
Ibu Komaba : Cepat urus jeraminya!
Nino & Misora : Baik!

Hachiken : Hah...?
Hachiken : Mereka bekerja walaupun mereka masih kecil?


Hal.7
Ibu Komaba : Oh, Hachiken!
Hachiken : Aku baru saja selesai menelpon Mikage! // Terima kasih banyak!

Ibu Komaba : Aku minta maaf karena aku tidak bisa membantumu banyak-banyak.
Hachiken : Ah, tidak, anda sudah sangat membantu!

Kotak - Sebelumnya
Hachiken memutuskan untuk bekerja di peternakan keluarga Aki selama liburan musim panas. Dia mencoba untuk mengirim pesan pada ibunya, tapi peternakan Mikage di luar jangkamuan sinyal telepon. Dia pergi mencari sinyal, tapi malah tersesat lagi... dan dia diselamatkan oleh Komaba.

Ibu Komaba : Aku tak yakin kamu suka atau tidak, tapi mau makan malam bersama sebelum kamu...
Ibu Komaba : Ah! Lagi-lagi!

Ibu Komaba : Kenapa kamu gelisah terus!?

Hachiken : Apa ibumu selalu mengurus sapi sebanyak ini sendirian?
Komaba : Ya. Kami tidak punya uang untuk membayar pekerja. // Kami hanya punya 20 atau 30, jadi satu orang bisa melakukannya kalau dia bekerja keras.


Hal.8
Hachiken : Kamu nggak dapat liburan dong kalau mengurusi ternak-ternak ini?
Komaba : Tidak. // Memangnya kenapa?

Hachiken : .........

Hachiken : Hei, Komaba, kubantu ya.
Komaba : Tak masalah, tapi kami nggak membayarmu loh.
Hachiken : Oh, lagipula aku nggak bisa menerima uangmu.

Hachiken : Kita hanya perlu memberikan ini ke sapi 'kan?
Nino & Misora : Kamu akan membantu kami!? Hore!

Hachiken : Apa kalian berdua selalu melakukan ini? // Apa kalian pernah mendengar standar pekerja?
Nino & Misora : Hah? Apaan tuh?
Hachiken : PBB juga punya hukum tentang pekerja anak-anak...
Nino & Misora : Kamu pintar sekali.
Komaba : Berhenti memasukkan ide-ide aneh ke kepala mereka!


Hal.9
SFX : Duk
Hachiken : Uwoah!

Hachiken : Sapi-sapi di sini ramah ya.
Komaba : Mereka adalah sapi yang lebih tua, jadi mereka sudah terbiasa dengan orang.

Hachiken : Lebih tua?
Komaba : Ibuku juga terlalu dekat dengan mereka. Dia bilang dia bisa mengerti setiap perasaan mereka, jadi kami tidak akan menyembelih mereka hanya karena mereka semakin tua.

Hachiken : Kukira orang yang mengurusi ternak akan selalu memotong mereka.
Komaba : Setiap peternakan punya cara mereka sendiri. // Kamu tahu peternakan Tamako?
Hachiken : ? // Tidak...

Komaba : Mereka punya peternakan raksasa yang dibuat dari peternakan-peternakan kecil yang bergabung. Kalau dijumlah, mereka punya sekitar 800 sapi.
Hachiken : 800!?

Hachiken : Dan mereka memerah susunya tiap hari?
Komaba : Sangat sistematis dan disiplin. Peternakan itu menakjubkan, seperti pabrik susu asli.


Hal.10
Komaba : Kamu harus melihatnya sesekali. // Kalau kamu mau, kamu bisa mengunjunginya.
Hachiken : Pabrik susu? Apa seperti kandang ayam...
SFX : Moo Moo Moo
[Apartemen Sapi]

Ibu Komaba : Hachiken, terima kasih sudah membantu!
Hachiken : Mikage belum datang 'kan? // Bagaimana kalau kamu makan dulu?
Hachiken : Ah, jangan khawatirkan aku!

Ibu Komaba : Kalian berdua, bantu ibu membuat makan malam.
Nino & Misora : Baik!
HP : 19:45
Hachiken : Mereka baru membuat makan malam sekarang!? // Gila!

Hachiken : .........

Hachiken : Hei... Aku berpikir...

Hachiken : Apa kamu pikir yang kamu lakukan agak aneh?

Hachiken : Kalian bekerja 365 hari setahun tanpa liburan. Bahkan kedua gadis kecil itu membantu. // Dan bahkan setelah itu, mereka tidak punya cukup uang untuk mengirimmu ke perguruan tinggi. Apa menurutmu ini tidak aneh?


Hal.11
Hachiken : Ah... Maaf... aku tahu kalau aku tidak berhak mengkritik cara orang melakukan sesuatu, tapi...
Hachiken : Bekerja dan bekerja pada sesuatu yang tidak menghasilkanmu uang... Kukira nggak semua orang mau...

Komaba : Hachiken!
Hachiken : Uwah! Maaf! Aku mengatakan terlalu banyak!

Komaba : Ikut aku.

Hachiken : Wah!! Tempat apa ini!?
Komaba : Bullpen. // Tempat untuk latihan melempar.


Hal.12
Komaba : Yah, seperti yang kubilang, ini bullpen. // Kalau aku sedang pergi, ibuku membiarkan anak-anak sapi berkeliaran di sini.
Komaba : Aku sudah bilang padanya berkali-kali untuk tidak melepaskannya di sini karena kotorannya bisa menempel di bola.

Hachiken : Kenapa kamu punya tempat seperti ini di peternakan?
Komaba : Ayahku membuatkannya untukku. // Hachiken, kamu berdiri di kotak pemukul.

Hachiken : ? // Di sini?
Komaba : Ya, ambli tongkat pemukul.

Hachiken : Aku nggak tahu cara memegangnnya. Apa seperti ini...?

Komaba : Bagus! Memang lebih baik kalau ada pemukul yang berdiri di sana!


Hal.13
Komaba : Cobalah untuk memukul.

Hachiken : Mana mungkin bisa!! Aku nggak bisa memukul sesuatu yang cepat seperti itu!
Komaba : Itu belum cepat. Aku masih pemanasan.

Komaba : Coba saja untuk memukulnya.
Hachiken : Uh!
Komaba : Nah, begitu.

Hachiken : Jadi kamu bekerja setiap hari dan lalu ke sini untuk latihan!? Kamu benar-benar aneh!

Komaba : Ini tidak aneh!
Komaba : Kalau aku nggak seperti ini, aku nggak akan bisa ke Koshien.

Hachiken : Kukira kalian tidak bisa tahun ini!
Komaba : Benar! Dan aku bahkan nggak masuk ke tim utama, tapi aku pasti akan masuk selanjutnya!


Hal.14
Komaba : Aku akan ke Koshien! // Disinari lampu sorot!
Komaba : Dan kalau semuanya berjalan lancar, menjadi pro!

Hachiken : Hei, kukira kamu mau mewarisi peternakan... ini! // Uh!
Komaba : Memang!

Komaba : Dengan uang yang kudapat dari bermain sebagai pro, aku akan membuat kandang baru, membeli lebih banyak sapi, mempekerjakan beberapa orang, dan meningkatkan peternakan ini untuk memudahkan ibuku!
Komaba : Dan setelah aku pensiun dari pro, aku akan mengambil alih peternakan ini dan membuatnya jadi lebih besar!
Hachiken : Sial... setiap dari mereka sudah punya cita-cita dan terfokus pada cita-cita itu. Itu benar-benar...

Hachiken : Membuatku sebal!!

Komaba : Apa kamu bilang?

Hachiken : Aku masih belum menentukan cita-citaku! Sial!!


Hal.15
Komaba : Kenapa marah padaku!?
Hachiken : Kamu punya DUA cita-cita! Untuk mengambil alih tempat ini dan bermain bisbol! Kamu terlalu rakus, sialan!

Komaba : Memangnya itu salah!? // Aku akan meningkatkan peternakan ini!

Komaba : Dan untuk itu, aku butuh uang!!

Hachiken : Hah?


Hal.16
SFX : Plop

Hachiken : Ah...

Hachiken : Aku berhasil memukulnya! Aku berhasil!
Hachiken : Walau bolanya terbang ke pelempar, tapi aku berhasil memukulnya!
Komaba : ........

Komaba : Kau... Sekarang kau membuatku marah...

Komaba : Bola Pembunuh Liga Raksasa nomor satu!
Komaba : Bola pembunuh nomor dua!
Komaba : Bola tak terlihat!

Komaba : Bola kekuatan penuh!

Komaba : Bola dengan kecepatan linear!


Hal.17
Mikage : Selamat malam. // Kami ke sini untuk menjemput Hachiken.
Nino & Misora : Aki!!

Komaba : Yo.
Mikage : Hah?

Komaba : Aku membuatnya berlatih denganku.
Mikage : Kamu tahu 'kan kalau dia tidak bisa berlatih sepertimu!
Hachiken : Punggungku... Lenganku... Perutku...

Kakek Mikage : Hai, Komaba.
Nino, Misora, Ibu Komaba : Selamat malam.

Kakek Mikage : Aku minta maaf karena pekerja paruh waktuku merepotkanmu.
Hachiken : Tuan Mikage... Nona Komaba... aku benar-benar minta maaf.
Ibu Komaba : Tak apa. Dia lumayan membantu kami.

Kakek Mikage : Oh, Hachiken. Kamu lapar?
Kakek Mikage : Aku baru saja memungut suvenir yang bagus!


Hal.18
Hachiken : Suvenir?
Hachiken : Apa sesuatu yang lexat!?

Kakek Mikage : Seekor rusa.

Kakek Mikage : Kami menabraknya dengan truk saat kemari! // Aku menguras darahnya di pinggir jalan. Pasti enak!
Kakek Mikage : Oh, dan aku akan memberikan setengahnya pada kalian.
Kakek Mikage : [Wahahahaha!]
Nino & Misora : Hore! Venison!

Komaba : Ada apa? Apa kamu nggak lapar? Kamu nggak suja Venison?
Hachiken : Bukan itu... Bukan karena aku menyukainya atau nggak... // Ini tentang melestarikan perasaanku...

Komaba : Taruh dagingnya di kulkas selama beberapa hari untuk mengawetkannya, lalu taruh di pot yang isinya banyak jahe, kecap, dan sake dan didihkan dengan api kecil selama sehari. Itu akan melunakkan daging yang jelek, mempertebal uratnya, dan memudahkan lemaknya untuk...
Mikage : Hentikan, Ichiro. Dia tidak mendapatkan daging sebagus ini. Kita seharusnya nggak membicarakan tentang kehalusan, rasa alami dari daging atau rasa kecap yang rasanya dimasak perlahan menjadi rasa nasi panas yang tidak terlukiskan setelah kamu menuangkan kecap itu dan kecap itu akan meresap sampai setiap butir!
Hachiken : Tidak! Hentikan, kalian setan!
Nino : [Merasa hancur kalau mereka melawan rasa lapar!]
Misora : [Iya!]


Hal.19
Kakek Mikage : Nah, ayo kita mulai.
Kakek Mikage : Hachiken.

Kakek Mikage : Mau coba...
Kakek Mikage : Menyembelih rusa ini?

[Sebenarnya apa yang dibutuhkan dalam menyembelih? Apa respon Hachiken terhadap permintaan yang tiba-tiba ini!? Temukan di isu 40, dijual tanggal 31 Agustus!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 439

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...