Silver Spoon 15

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 15 / Musim Panas 5

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+15



Hal.2
[Terima kasih untuk para penggemar, Volume satu laku keras! Coretan masa muda di peternakan yang populer!]

Hachiken : ...Hah?

Kakek Mikage : Aku tanya apa kamu mau menyembelih rusa ini?

Hachiken : Anda mau aku yang melakukannya?
Kakek Mikage : Ya. Cobalah.

Hachiken : Tidak! Tidak mungkin! Aku tidak bisa melakukannya! // Aku belum pernah lihat buku tentang cara menyembelih rusa!
Kakek Mikage : Hachiken-kun...

Kakek Mikage : Apa seluruh hidupmu sudah tertulis dalam buku?


Hal.3
Chapter 15 / Musim Panas 5

[Semua daging yang ada di supermarket dipotong oleh seseorang. Hari ini, seseorang itu adalah... kamu!]

Kakek Mikage : Aku sudah menguras darahnya setelah kutabrak dengan truk, jadi tak apa! // Saat kamu mulai memotong, darahnya nggak akan keluar banyak!
Hachiken : Dari mana... harus kumulai?

Kakek Mikage : Pertama, ambil pisau lalu potong perutnya seperti ini. Terus potong seperti ini dan keluarkan bagian adalamnya...
Hachiken : Aku tidak mengerti apa yang anda katakan.

Kakek Mikage : Oh, ayolah. Sudah hijau? Lohas? Kehidupan pecinta alam lagi populer dalam generasi muda 'kan? // Semua orang mulai memakain binatang liar akhir-akhir ini, bukan begitu?
Hachiken : Tentu saja tidak!

Kakek Mikage : Eh? Bagaimana dengan gadis hutan dan gadis gunung? Maksudmu mereka tidak tinggal di hutan dan gunang, menangkap dan memakan binatang liar?
Mikage : Kakek, sudahlah, hentikan.
Hachiken : [Gadis hutan? Gadis Gunung? ...Princess Mononoke?]

Hachiken : Padahal... dia masih hidup tadi...


Hal.4
Inada : Saat 'Daging Babi' berubah jadi daging beneran, apa kamu bisa memakannya?

Hachiken : Itu benar... beda dengan Daging Babi, yang ini benar-benar asing buatku.
Hachiken : [Tunggu, apa rusa ini bisa jadi asing buatku?]
Hachiken : Aku bisa melakukannya! Aku bisa melakukannya! Aku bisa... // Uwah! Jangan melihatku dengan mata bulat besar itu!

SFX : Kaku

Kakek Mikage : Uh-oh. Dia menatap matanya.
Komaba : Akan kuurus.

Komaba : Nah. Sekarang kamu bisa melakukannya tanpa perlu melihat matanya.

Hachiken : Komaba...

Hachiken : Sekarang malah terlihat seperti dia mau dieksekusi!
Komaba : Ah.


Hal.5
Sebelumnya
Hachiken pergi mencari sinyal untuk mengirim pesan pada orang tuanya dan berakhir tersesat di dalam hutan. Hachiken diselamatkan oleh Komabadan tinggal di peternakan keluarganya sampai Mikage datang menjemputnya. Saat para Mikage sudah tiba, kakek Mikage tiba-tiba bertanya. "Mau coba menyembelih rusa?"

Hachiken : Komaba, apa kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
Komaba : Yah, ada banyak rusa di sekitar sini. // Jadi aku belajar cara melakukannya dengan sering melihat.

Hachiken : Dan kamu suka melakukannya?
Komaba : Nggak, bukan seperti aku suka melakukannya...

Komaba : Tapi bagaimana jika, misalnya, ada sebuah kecelakaan yang menempatkan kita dalam situasi untuk bertahan hidup, dan hanya ini cara yang tersisa untuk kita makan? Asalkan tahu cara menyembelihnya, aku bisa memberi makanan untuk semuanya.
Komaba : Setidaknya, menurutku itu adalah kemampuan yang harus dimiliki semua orang.

Hachiken : Cara yang tersisa untuk makan? Kamu bisa memikirkan hal-hal yang gila, ya...
Komaba : Hei, itu 'kan bisa terjadi!

Komaba : Jangan paksakan dirimu kalau kamu nggak mau. // Berikan aku pisaunya.
Kakek Mikage : Ichiro.

Kakek Mikage : Ini pekerjaan Hachiken.


Hal.6
Komaba : Baiklah.

Hachiken : Pekerjaanku...

Nenek Mikage : Aku tidak bisa membayarmu kalau kamu begini terus!
Hachiken : Benar! Aku datang ke sini untuk bekerja! // Dan apa yang sudah kulakukan seharian ini!?

Komaba : Jadi kamu menyerah dan datang ke sini? // Menyedihkan.
Hachiken : Apa aku akan lari lagi dari tempat yang sudah kutuju?!
Hachiken : ...Tidak! Itu sangat memalukan!


Hal.7
Inada : Kamu harus terus mencoba untuk mendapatkan pengalaman. Kalau tidak, kamu tidak akan bisa tumbuh.
Hachiken : Yang kulakukan sekarang adalah menyelesaikan masalah dengan Daging Babi!
Hachiken : Kalau aku bisa menyembelih rusa ini sekarang, hal ini bisa saja membantuku nanti!

Hachiken : Cara yang tersisa untuk makan? Kamu bisa memikirkan hal-hal yang gila, ya...
Komaba : Hei, itu 'kan bisa terjadi!

Hachiken : Ya! // Mikage dan aku berakhir di pulau terlantar sendirian!
Hachiken : Aku akan memasak hewan menjijikan ini untukmu!
Mikage : Oh, Hachiken-kun!
Mikage : Hachiken-kun mulai bertingkah agak aneh.

Hachiken : Akan kulakukan!! Demi mimpi cerita cinta di pulau terlantarku!

Pria : Kita menggunakan mereka sebagai makanan, jadi kalau mungkin, aku ingin mereka dikuburkan dengan layak.


Hal.8
SFX : Tek...

Kakek Mikage : Kurasa ini memang berlebihan buatnya...

SFX : Plok Plok


Hal.9
Hachiken : Baiklah, mari kita lakukan!

Hachiken : Umm... bisa tunjukkan dari mana aku harus mulai?
Kakek Mikage : Oh? // Tentu!

Kakek Mikage : Pertama, kamu akan membuka perutnya dari sini.
Kakek Mikage : Tapi hati-hati untuk tidak memotong organnya.
Hachiken : Baik.

Hachiken : Ohhh... ini sangat menjijikan!
Kakek Mikage : Jangan menutup matamu! Kamu bisa memotong tanganmu sendiri!

Kakek Mikage : Saat kamu mengeluarkan bagian dalamnya, taruh di ember ini.
Kakek Mikage : Hei! Bass! Kemari!
Anjing : [Uh-Oh!]

Kakek Mikage : Selanjutnya, kita menyingkirkan kulitnya. // Dulu, kamu bisa menjual bisa kulitnya.
Kakek Mikage : Oh, dan otaknya sangat halus di beberapa tempat.


Hal.10
Kakek Mikage : Sekarang, lepaskan kepalanya. // Ya, begitu. Taruh pisaunya di antara tulang-tulang itu.
Kakek Mikage : Kepalanya lebih berat dari kelihatannya. // Hati-hatilah.

Kakek Mikage : Dan, selesai sudah.

Kakek Mikage : Kenapa kalian tidak bawa setengah untuk ibu kalian, nona cilik!
Nino & Misora : Aye-aye!

Hachiken : .........


Hal.11
Komaba : Bagus.
Mikage : Kerja bagus!

Komaba : Aku akan mengembalikan ini.
Mikage : [Hati-hati ya!]

Hachiken : Dia membuang sisanya di hutan?
Mikage : Ya. Tapi itu bukan membuang, lebih ke daur ulang.
Kakek Mikage : Daging atinya kelihatan sangat enak... // Tapi kamu juga harus waspada akan parasit dan keracunan makanan, jadi kubiarkan saja deh.

Hachiken : Sa... Sayang sekali...
Mikage : Oh, tidak kok.

Mikage : Kalau kamu menguburnya di hutan, binatang lain akan memakannya. // Dan bahkan, kalau dibiarkan saja di sana, bisa menyuburkan tanah.
Hachiken : Maksudmu seperti beruang dan rubah? Kamu memberi makan pada binatang semacam itu?

Mikage : Beruang memakan rusa yang biasanya memakan hasil panen kami dan rubah menyingkirkan tikus. // Itu hanyalah suatu hal yang alami.
Mikage : Kamu tidak bisa memisahkan binatang ke kategori "baik" atau "jahat" dengan mudah.


Hal.12
Mikage : Tapi kamu ada benarnua juga. Kami nggak menginginkan beruang di sekitar sini, jadi kami menaruh mereka di tempat yang jauh.
Komaba : Ayo, Bass!

Mikage : Hachiken-kun, kamu nggak cuci tangan?
Hachiken : Eh?
Hachiken : Uwah! Lihat!

Hachiken : .........


Hal.13
Mikage : Kakek, tadi itu hebat sekali.

Kakek Mikage : Apaan?
Mikage : Hachiken-kun memberi nama pada salah satu bayi babi di sekolah, walau sebenarnya babi itu akan disembelih suatu hari nanti, dan aku pikir hal itu mulai menganggunya.

Mikage : Kakek membuatnya menyembelih rusa itu untuk membantunya sedikit, ya 'kan?
Kakek Mikage : Hah? Apa yang kamu bicarakan?

Kakek Mikage : Aku benar-benar tidak suka orang yang ingin mendapatkan uang tanpa bekerja, jadi aku hanya membuatnya menyesal karena sudah bermalas-malas hari ini!
Kakek Mikage : Dan lagian, menyembelih daging itu kerja keras!

Kakek Mikage : Ya ampun, pemula memang masih belum ahli! Potongan mereka tidak rapi dan kasar. Mereka selalu merusak bagian daging yang terenak!
Kakek Mikage : [Gahahahahahaha]
Kakek Mikage : [Mungkin seharusnya aku menyuruhnya memotong dua atau tiga lagi!]
Mikage : Begitu ya...

Ibu Komaba : Mikage-san, makan malam sudah siap! Bagaimana kalau kamu bergabung dengan kami?


Hal.14
Nino & Misora : Yakiniku!
Ibu Komaba : Makanlah selagi masih panas!
Komaba : Ah, aku lapar!
Komaba : Mari makan!

Hachiken : Ini...
Hachiken : Masih hidup beberapa saat yang lalu...

Hachiken : ......
Hachiken : ...Kurasa aku harus mencobanya.


Hal.15
SFX : Hm

SFX : Endus Endus
Hachiken : Baunya masih ada, padahal aku sudah mencucinya.

Hachiken : Kurasa bau itu nggak akan mudah hilang...

Hachiken : Ya ampun...
Hachiken : Aku nggak melakukan apa-apa kecuali membuat orang khawatir hari ini. Itu juga nggak mudah untuk dihilangkan...


Hal.16
Hachiken : Sejak aku kecil, selalu saja "Lebih baik kamu memenuhi harapan orang tuamu!"
Hachiken : Tak ada tempat bagi mereka yang nggak bisa memberikan hasil dari pembelajaran mereka.

Hachiken : Dan hari ini, aku sama sekali nggak membantu keluargamu.
Hachiken : Kurasa kalian semua pasti menganggapklu tidak berguna... // Jadi saat kalian mengkhawatirkan keadaanku, aku sangat terkejut.
Mikage : Semuanya pasti akan mengkhawatirkanmu! // Ada banyak beruang di sekitar sini, dan banyak hutan juga!

Mikage : Tapi nenekku cukup marah sih.
Nenek Mikage : Kau mau jadi budak di sini, hah!?
Hachiken : Aku akan minta maaf dan kembali bekerja setelah kita kembali!

Hachiken : Tapi aku benar-benar kaget. // Komaba, yang kelihatannya sangat tangguh, tapi bahkan dia memarahiku tentang meyakinkan kalau diriku ini baik-baik saja sebelum mengkhawatirkan pekerjaan.
Hachiken : [Hahaha]

Mikage : Ayahnya Ichiro...
Mikage : Dia selalu bekerja dan memberikan hasil. Dia benar-benar pekerja keras.


Hal.17
Mikage : Dia kadang bekerja terlalu keras... terutama saat lagi musim yang sibuk.
Mikage : Satu malam, dia tidak kembali. Setelah hari gelap, semua orang mencarinya. Kami menemukannya pingsan di salah satu hutan, tapi itu semua sudah terlambat...

Mikage : Sampai sekarang, ibunya terlalu bekerja keras juga. Aku yakin itu yang membuatnya memikirkan ini...

Hachiken : ...Begitu ya.

Hachiken : Ahhh! Mendengar semua itu membuatku semakin berasa bersalah! // Aku benar-benar bodoh mengira kalau aku bisa ke rumah Komaba dengan mudah!
Mikage : Itu sebagian salahku!

Mikage : Aku mengatakan hal-hal tentang mungkin kamu bisa dapat sinyal di rumah Komaba tanpa pikir panjang! Maafkan aku! // Jadi, kamu berhasil mengirim pesan pada orang tuamu?
Hachiken : Ya, berhasil.

Mikage : Baguslah!
Hachiken : Begitulah!


Hal.18
Hachiken : Wow! Bintangnya banyak sekali!

Hachiken : Saat aku berjalan di hutan, aku selalu melihat ke bawah.
Mikage : Mereka indah 'kan? // Setiap tahun selalu seperti ini.

Hachiken : Langit penuh bintang...
Hachiken : Sendirian di truk ini. Hanya Mikage dan aku...

[Tunggu...]
[Atmosfer sempurna ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan.]

Hachiken : Ini...
Hachiken : Ini kesempatanku untuk...

SFX : Ciiit
SFX : Duar


Hal.19
Hachiken : Langit dipenuhi bintang...

Hachiken : Sendirian di truk ini. Hanya Mikage... // Dan aku...

Hachiken : ...Dan mayat beruang.

Kakek Mikage : Siapa yang kira kalau aku akan menabrak beruang dalam perjalanan pulang!? // Hari ini kita dapat tangkapan besar! Wahahahaha!
Hachiken : Begitulah! Ahahahahahahahahahahahahaha!

[Musim panas Hachiken penuh dengan frustasi, rintangan, dan pertumbuhan... dan tangisan seorang pria!]