Hunter x Hunter 205

Eng Translator : Thehyperion, Xin, Birdie

Hunter X Hunter
No.205 ♦ Waktu yang Tersisa



Hal.1
Killua, Gon : Ha
Killua, Gon : Ha

Killua : Ini nggak berhasil... Kita nggak akan menang kalau situasinya begini.
Gon : Knuckle juga pasti nggak memakai setengah dari kekuatannya.
SFX : Srek Srek

Gon : Tapi, kita harus tetap mencoba...!
Killua : Ya...

Shoot : Tidak ada orang lain di sekitar sini!!
Shoot : Ini waktunya untuk menyerang...!!

No.205 ♦ Waktu yang Tersisa


Hal.2
SFX : Tap

SFX : Kluk

SFX : Brr Brr Brr Brr


Hal.3
Shoot : Ayo!
Shoot : Ini kesempatanku!!
Shoot : Ayolah!!

[Shoot McMahon, Umur 28 tahun, Golongan darah AB, UMA (Unidentified Mysterious Animal*) Hunter.
(*Binatang misterius tak teridentifikasi)
Shoot : ......
[Kelemahan : Terlalu takut dalam menggunakan kesempatan.]


Hal.4
Gon : Apa Knuckle belum cukup kuat?

Killua : Hmm? Maksud?
Gon : Untuk pergi ke NGL.

Gon : Dia kelihatan sangat kuat...
Gon : Kalau dilihat dari kemampuan tempurnya, dia sekuat Kaito.

Killua : Mungkin faktor Psikologi?

Killua : Prinsipnya nggak sesuai dengan tujuan misi ini.
Killua : Dia terlalu menunjukkan empati pada binatang.

Killua : Sebelum kita menyadarinya, dia bahkan sudah mau membantu.
Knuckle : [Anjing baik, anjing baik]
Killua : Dan anjing-anjing itu... mereka semakin banyak.

Bisc : .........


Hal.5
Bisc : Sekarang mereka bisa mempertahankan 'Ren' mereka selama dua jam dengan mudah tanpa berkonsentrasi. Ini perkembangan yang bagus.
Bisc : Kalau mereka bisa mempertahankannya selama tiga jam, aku akan membiarkan mereka bertarung dengan kondisi maksimal mereka.

Bisc : Knuckle mungkin juga akan bertarung dengan seluruh kekuatannya untuk melawan mereka.
Bisc : Kuharap mereka akan menyadari apa yang mereka yang perlukan dan apa kekurangan mereka.

Bisc : Tapi...
Bisc : Mereka pasti hanya menyadari setengahnya saja...

[Kalau begini, perlu 10 hari untuk mencapai titik itu...]
[Yang artinya waktu yang tersisa hanyalah satu hari...]

[Tampaknya kita tidak akan bisa tepat waktu...]

SFX : Tok Tok Tok Tok Tok


Hal.6
SFX : Tok (x12)


Hal.7
Bisc : Mungkin aku harus bersiap-siap untuk melarikan diri...
Bisc : [Walau hanya diriku saja...]

Palm : Makanannya sudah siap...

Gon : Mari makan!!
SFX : Nyam Nyam Hap Hap Hap

Palm : ...
SFX : Nyam Nyam Nyam Nyam

Palm : ...Jadi...?
Gon : Ini sangat enak!

Palm : Aku nggak membicarakan soal makanan.
Gon : Waktu kalian tinggal 10 hari lagi 'kan...?


Hal.8
Palm : Kelihatannya kau mencoba untuk meningkatkan kemampuan dasar kalian supaya bisa bertarung dengan Knuckle dengan kekuatan penuh...
Palm : Tapi rasanya perkembangan kalian hanya 2/3 jalan saja.

SFX : Sung
Bisc : Gawat, dia bisa melihat semuanya ya...

SFX : Zung

Gon : Hah? Apakah itu benar, Bisc?
Bisc : [Ehem]
Bisc : ...

Gon : Jangan khawatir. Kami pasti bisa menang sebelum waktunya habis.
Palm : Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Palm : Situasimu makin hari makin buruk...

Palm : Karena kau bilang padaku aku bisa bicara dengan pikiranku, kuberitahu satu hal. Tidak mungkin kau bisa mengalahkan Knuckle. Waktunya tidak cukup.
Killua : Kalau saja dia nggak seperti ini...
Palm : Akhir-akhir ini, aku mendapati kalau aku sering menatap pisau dapurku. Aku mencoba untuk menenangkan diriku... tapi kesabaranku sudah habis. Larilah sebelum terlambat. Kurasa kalau sekarang aku tidak akan mengejar dan membunuhmu.
Bisc : Makanannya sangat enak...


Hal.9
Gon : Kami nggak akan lari.
Gon : Aku 'kan sudah bilang padamu berkali-kali.

Palm : Kalau kau tidak lari, apa yang akan kau lakukan?
Palm : Mana mungkin kau bisa mengalahkannya kalau begini terus.

Gon : Kami pasti menang!
Gon : Sini, janji jari kelingking.

Gon : Ayolah, cepat!
Gon : Janji diterima.

Gon : Kami janji akan mengalahkan Knuckle dan Shoot dalam jangka waktu yang tersisa ini.
Gon : Kalau aku bohong... // Aku akan menelan 1000 jarum.

Gon : Di pulau tempat aku tinggal, kami menyelesaikan perjanjiannya seperti ini.
Gon : [Walau hanya dengan Bibi Mito dan Nouko.]
Gon : Kami menyegel perjanjiannya dengan melekatkan kedua ibu jari seperti ini...


Hal.10
Gon : Perjanjiannya akan resmi...
Gon : Dengan ciuman ibu jari! ♥

Gon : Aku janji.
Palm : ......
SFX : Nyam Nyam

Gon : Palm, kaldu apa yang kau gunakan?
Palm : Hah? Ah... Ini dibuat dari tulang ayam. // Aku merebus ayam dan didihkan dengan api kecil semalaman, lalu aku taruh di tempat terbuka selama satu hari dan...

Killua : Gon pintar juga mengendalikan Palm.
Bisc : Ya~
Bisc : Seharusnya dia 'kan yang mengendalikan Gon.

Bisc : .........

Bisc : Tinggal 10 hari lagi...
Killua : Jangan membuatnya seperti kami mau dieksekusi.


Hal.11
Monster : Ini...!! Kabut yang menutupi seluruh hutan...!!
Monster : Goran, laporkan situasimu!
Monster : Tebal sekali...

Monster : Goran, jawab! Goran!
Monster : ...Apa mereka sudah dihabisi!?
Monster : Divisi Goran!! Siapapun, laporkan situasinya sekarang!


Hal.12
Monster : Sial // Semua sinyalnya kacau... // Seharusnya kita mendirikan sistem komunikasi saat komandan divisi absen.

Monster : Divisi Baital, maju!! Berkumpulah dengan divisi Goran!!
Monster : Divisi Zemu, Divisi Pokoro, ikuti divisi Baital dengan formasi burung bangau!!

Monster : .........
Monster : Sinyal dari divisi Goran mulai hilang satu per satu!!

Monster : Apa...
Monster : Sebenarnya apa yang terjadi!?


Hal.13
SFX : Zing

Morau : Sekarang!
Morau : Menangkap 2.

Morau : Menurutmu ini tak apa-apa?
Novu : Apanya?


Hal.14
Morau : Kita hanya mengirimkannya pada ketua supaya dia bisa menghabisinya. Ini terlalu mudah.
Novu : Itulah dia.

Novu : Dia hanya sedang rendah hati sekarang. Ketua masih jauh lebih kuat dari kita.
Novu : Dan lagian, dia yang mau seperti ini.

Morau : Fufufufu
Morau : Ah. // Baru saja dibicarakan...

Netero : Kau bisa menangkap beberapa lagi dan mengirimkannya ke sini.
Netero : Kurasa aku sudah mulai terbiasa.

Morau : Pak tua sudah mulai terbiasa ya.
Morau : Apa kita perlu mengirimkannya divisi lain?


Hal.15
Peggy : Divisi Baital dan Kabutsu belum kembali.
Koruto : ...Itu artinya.
Koruto : Tinggal 14 divisi yang tersisa.

Bisc : Tujuh hari lagi...

Ratu : Huhuhuhu...
Ratu : Kau mau cepat-cepat keluar, bukan begitu...?