Silver Spoon 16

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 16 / Musim Panas 6

http://manga.redhawkscans.com/?manga=Silver+Spoon&chapter=Silver+Spoon+16



Hal.2
[Menyembelih rusa dan memakan rusa, jalan pikiran Hachiken lambat laun berubah...]

Hachiken : Maafkan aku, aku sudah membuat banyak masalah...

Nenek Mikage : Aku senang kamu tak apa-apa, tapi kami sangat mengkhawatirkanmu!
Hachiken : Aku benar-benar minta maaf! Aku janji akan melakukan pekerjaanku dengan benar besok!

Nenek Mikage : Kudengar kamu menyembelih rusa?

Hachiken : Ya!
Hachiken : Kami memberikan setenganya ke Komaba, tapi bagian anda ada di sini.


Hal.3
Sebelumnya
Hachiken memutuskan untuk pergi ke peternakan Mikage untuk bekerja selama liburan musim panas, tapi dia tersesat di hutan saat mencari sinyal untuk mengirim pesan ke orang tuanya. Kakek Mikage datang untuk menjemputnya malam itu, tapi Hachiken disuruh untuk menyembelih rusa sebagai ganti karena pekerjaan yang tidak dia lakukan hari itu. Musim panas Hachiken, penuh dengan frustasi, rintangan, dan perkembangan, berlanjut...

Hachiken : Berat.

Kakek Mikage : Aku masih nggak percaya! // Keberuntungan macam apa yang kupunya sampai aku menabrak beruang? Sekarang truknya jadi penyok!

Nenek Buyut : Beruang...
SFX : Hmm
Hachiken : Dia bicara!

Nenek Buyut : Tahun di mana kita menetap di sini, tentangga kita, Jirou, istrinya dan anak perempuannya dimakan beruang. // Semua pria pergi dengan pemburu Ainu untuk mencarinya, tapi mereka tidak berhasil membunuhnya. // Dua hari kemudian, dia memakan seluruh keluarga Genichi. // Dia pasti besar.
SFX : Bla x9
SFX : Hmm Hmm
Hachiken : Ini juga berat!


Hal.4
[Mereka mungkin hanya sapi,]
[Tapi mereka adalah sapi!]
[Karena itulah,]
[Bukankah seekor sapi hanyalah seekor sapi?]

Chapter 16 / Musim Panas 6
Arakawa Hiromu


Hal.5
Ibu Mikage : Aku pulang.

Mikage : Hai bu, selamat datang. // Gimana keadaan ayah?
Ibu Mikage : Punggungnya hampir sembuh dan dia bisa keluar dari rumah sakit kapan saja.

Ibu Mikage : Tapi tekanan darahnya masih agak tinggi dan karena dia sudah di sana, aku menyuruhnya untuk tetap di rumah sakit dan beristirahat. // Oh, aku juga bawa oleh-oleh.

Ibu Mikage : Wah.

Ibu Mikage : Hachiken kelihatannya sangat bekerja keras.
SFX : Haah Haah Haah Haah


Hal.6
TV : Pertandingan selesai!

TV : Babak pertama dari Turnamen Baseball SMA tingkat Nasional...
Kakek Mikage : Ah, mereka kalah.
Nenek Mikage : 3-2 ya? Padahal sedikit lagi.
Hachiken : Semangka!

Kakek Mikage : Stadion Koshien kelihatannya panas sekali...
Mikage : Kalau Yezo sudah membaik tahun ini, mungkin bisa masuk.

Ibu Mikage : Bagaimana dengan season selanjutnya? // Apa Ichiro masuk ke tim inti musim gugur ini?
Mikage : Aku nggak tahu tentang itu, tapi klubnya seharusnya sedang latihan keras di kamp sekarang.

Hachiken : Selama liburan musim panas?
Mikage : Mereka selalu sibuk. Di antara Road Game* dan latihan, mereka nggak punya banyak liburan.
(*Road Game = Permainan yang dilakukan di tempat lawan. Lawan sebagai tuan rumah.)


Hal.7
Ibu Mikage : Ah, benar juga! Kamu masih liburan!
Ibu Mikage : Kamu belum bersantai sejak datang kemari 'kan? // Bagaimana kalau pergi ke tempat lain sebelum masuk sekolah?
Hachiken : Ke tempat lain? // ...Ke mana aku harus pergi?

[Tidak ada satu rumahpun]
[di sekitar sini.]

Ibu Mikage : Aku akan mengantarmu dengan mobil. // Apa ada tempat yang mau kamu kunjungi?
Hachiken : Umm... // Apa ada tempat yang bisa dikunjungi di skeitar sini?

Ibu Mikage : Ada department store!
Hachiken : .........

Ibu Mikage : Jaraknya hanya 100 kilometer, jadi nggak akan lama kalau mau ke sana!
Hachiken : .........

Ibu Mikage : Hanya 1 jam kok!
Hachiken : [Hah? 100 kilometer dalam sejam?]
Hachiken : Umm...


Hal.8
Hachiken : !

Hachiken : Oh iya, Komaba bilang aku harus mengunjungi peternakannya Tamako. Dia bilang peternakannya sangat besar.
Mikage : Oh, Giga Farm! // Peternakan yang dibuat dari banyak peternakan yang berbeda di bawah joint management 'kan?

Mikage : Aku akan tanya Tama-chan!

Mikage : Halo, Tama-chan? // Ini Aki.
SFX : Nyam Nyam Nyam
Mikage : Aku ada permintaan. // Ya, baiklah.

Mikage : Dia bilang kita boleh datang untuk melihat-lihat!


Hal.9
Mikage : Ah!
Mikage : Ini dia.

Mikage : Mulai dari sini, semuanya adalah milik Giga Farm.
Hachiken : Beneran?!

Hachiken : Besar banget!


Hal.10
Hachiken : Banyak sekali!

Hachiken : Hei, Tama... hah!?

Ayah Tamako : Kalian pasti temannya Tamako yang datang untuk melihat-lihat. // Selamat datang. Aku ayahnya Tamako.
Hachiken : Nama saya Hachiken Yugo!
Hachiken : Woah! DNA, mirip BANGET!
Mikage : Saya Mikage Aki.
Ibu Mikage : Dan saya ibunya Mikage.

Ayah Tamako : Tamako, temanmu sudah datang.
Hachiken : Pakai HP? Seberapa besar tempat ini?

Hachiken : Oh, tunggu! Berarti aku bisa pakai HP-ku di sini!

Hachiken : !


Hal.11
0001 Ibu
0002 Ibu
0003 Amazon.com
0004 Tokiwa
0005 Ibu
0006 Costumer Service
0007 Kak Ogawa
0008 Klub Berkuda

Ayah Tamako : Tamako akan datang sebentar lagi, jadi duduk dan tunggulah sebentar.
Hachiken : Baiklah, terima kasih.

Hachiken : Tempat ini sangat besar.
Ayah Tamako : Ya, kami punya lebih dari 300 hektar untuk padang rumput.

Hachiken : Umm... berapa kalinya Sapporo Dome?
Ayah Tamako : ? // Aku tidak tahu kalau itu, tapi kurasa ukurannya tujuh kali kota Vatikan.

Hachiken : [Itu sama sekali nggak membantu!]
Ayah Tamako : Kami punya total 800 sapi. // Meliputi empat peternakan dan keluarganya serta berlusin-lusin pekerja.

Hachiken : Wow, ini sungguh teramat besar, tapi mereka bisa mempekerjakan cukup orang untuk mengelolanya.


Hal.12
Tamako : Kau kira apa yang kau lakukan, Hachiken!?
Mikage : [Hai, Tama-chan!]
Hachiken : Dan bagaimana denganmu, humpty dumpty!?

Tamako : Kalau mau lihat-lihat, desinfeksi dulu sepatumu! Pencegahan penyakit infeksi! Ini wajar!
Tanda - Guna untuk mencegah penyebaran kontaminasi, khusus pekerja mulai dari titik ini.
Hachiken : Baik, baik...
Tanda - Desinfektan

Tamako : Walau hanya satu sapi yang terinfeksi, selalu ada kemungkinan kalau kami perlu membuang semuanya!
Tamako : Terkecuali kalau kamu sudah siap untuk membunuh 800 sapi dan membuat 4 peternakan gulung tikar, silahkan masuk!

Hachiken : Iya, iya!


Hal.13
Hachiken : Apa-apaan ini?!
Hachiken : Woah!

Tamako : Namanya Rotary Parlor. Peralatan khusus untuk pemerahan susu secara berputar.
Mikage : Menakjubkan!
Tamako : Alat ini bisa memuat 45 sapi sekaligus.

Masuk
Pertama, kamu membersihkan dan mensterilkan ambing sapinya.
Kedua, kamu menyampungkan alat pemerah susu.
Seluruh podium berputar secara perlahan.
Saat susu berhenti mengalir dari ambingnya, perlatannya akan lepas dengan sendirinya.
Berputar secara perlahan.
Terakhir, bersihkan ambingnya lagi.
Keluar
Pandangan dari mata burung

Hachiken : Mirip seperti meja berputar di restoran China.
Hachiken : [Wow]
Mikage : Ini komidi putar bagi para sapi!
Tamako : Ini membuat para pekerja melakukan bagiannya tanpa memerlukan mereka untuk bergerak banyak. // Pemasangan sistem garis meningkatkan efisiensi dan membuat kami memerah susu dengan cepat!
Tamako : [Fu fu fu]

Mikage : Kamu bisa memerah seluruh susu sapi keluarga hanya dalam satu setengah putaran dengan alat itu!
Hachiken : Bahkan untuk memerah susu seluruh sapi Komaba, tak sampai satu putaran.


Hal.14
Hachiken : Hah?

Hachiken : Apa mereka membawa sapi itu ke suatu tempat?
Tamako : Itu yang mau kami buang.

Tamako : Kalau seekor sapi terluka atau tidak memproduksi susu yang cukup, sesuatu yang menurunkan efisiensi, kami langsung membuangnya.

Hachiken : Kejam sekali!
Tamako : Ada masalah? Kami bukan beramal di sini, tahu.

Tamako : Karena kami bisa memproduksi kuantitas yang besar dengan efisien, kami juga bisa menjamin hasil yang stabil. // Dan karena kami punya joint management, kami juga bisa menukar para pekerja, jadi mereka bisa dapat waktu istirahat.
Tamako : Peternakan yang lebih tua yang bersusah pauah membuat keuntungan untuk bertahan hidup di ekonomi yang sekarang. // Terutama di pasar luar negeri.


Hal.15
Mikage : Wow. Tama-chan, kamu tahu banyak tentang ini.
Tamako : Maksudmu kamu nggak tahu? // Kalau kamu berencana untuk melanjutkan peternakanmu, minimal pikirkanlah cara untuk membantu yang bekerja padamu dan bagaimana cara memberikan suplai yang stabil pada pelangganmu.

Hachiken : Semua kelihatan merasakan hal yang sama pada ternak, tapi agak aneh kalau sebuah peternakan yang beroperasi bisa bervariasi, tergantung dari perasaan orang yang memilikinya.

Hachiken : Keluarganya Komaba nggak membuang sapi-sapinya kecuali kalau ada masalah besar.
Hachiken : Tapi tempatnya Tamako bahkan nggak membiarkan masalah sekecil apapun.
Mikage : Menurutku, kita ada di tengah-tengah

Hachiken : Aku juga ingat dokter hewan di balapan itu bilang bagus kalau ada orang yang bisa dan tidak bisa mengecewakan para binatang dengan mudah.
Hachiken : Dan semua orang di kleas bilang kalau aku nggak perlu menamai anak babi itu... // Tapi kak Inada bilang tak apa selama aku siap dengan konsekuensinya.

Hachiken : Ada banyak hal keras di dunia ini...


Hal.16
Hachiken : Tapi kurasa // Tak apa untuk memiliki lebih dari satu solusi.
Hachiken : Kamu nggak harus terfokus // pada data yang spesifik di bukumu.

Tamako : Oh? Kebetulan aku suka data! // Angka nggak pernah berbohong!

Tamako : Hachiken, tampaknya kamu cukup bagus dalam matematika dan inggris. Kamu seharusnya bekerja di sini setelah lulus. // Kami bisa menggunakan kemampuanmu dan menaruhmu di bagian administrasi atau department penjualan internal.
Hachiken : Apa? Mana mungkin! Jangan menentukan sesuatu seenaknya sendiri!

Ibu Tamako : Kalian sudah selesai?
Hachiken : Oh, ya...


Hal.17
Ibu Tamako : Maafkan aku tidak bisa menemani kalian lihat-lihat.
Hachiken : Ah, tidak, tidak apa-apa!

Hachiken : Aku nggak tahu kalau dia punya saudara... dan mirip sekali dengannya...
Mikage : Kamu dan saudaramu mirip sekali.
Tamako : Dia bukan saudaraku.

Tamako : Ini ibuku.
Ibu Tamako : [Halo]
Hachiken : Ibunya?!

Ibu Tamako : Tamako, bisa ambilkan minuman?
Tamako : Baik.
SFX : Brr Brr Brr
Hachiken : Menyeramkan! Keluarga Inada sangat menyeramkan!

Ibu Tamako : Terima kasih sudah membantu putriku.
Hachiken : Ah, tidak tidak! Bukan apa-apa!


Hal.18
[Terkadang seseorang harus mempertimbangkan banyak hal demi anaknya... Silver Spoon akan mengambil waktu istirahat. Kami berencana untuk kembali di issue 46!]

Hachiken : Dia selalu berpikir seperti orang dewasa dan dia selalu memikirkan sesuatu untuk diselesaikan.
Hachiken : [Ha Ha Ha Ha Ha]
Hachiken : Rasanya seperti dia yang selalu membantu kami...

Ibu Tamako : Kadang aku penasaran...

Ayah Tamako : Aku juga.
Ayah Tamako : Anak itu selalu memikirkan untuk mengambil alih tempat ini. Kadang rasanya seperti dia memaksakan diri untuk tumbuh terlalu cepat.

Ayah Tamako : Kadang aku merasa kalau lebih baik dia menemui masalah.
Ibu Tamako : Aku setuju.

Hachiken : Eh?