Silver Spoon 22

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 22 / Musim Panas 12

http://www.batoto.net/read/_/57290/gin-no-saji-silver-spoon_ch22_by_red-hawk-scans


Hal.2
Hachiken: Aku...
Cek Gaji
Hachiken

Hachiken: Aku tidak bisa menerima ini.
Insert Text: Orang harus menebus kesalahannya... Itulah yang hanya Hachiken pikirkan. Tapi...

Ibu: Kenapa?
Hachiken: Kenapa...? Setelah semua kekacauan besar yang telah kubuat hari ini? // Aku membuang banyak hasil kerja keras anda...

Ibu: Oh itu? // Jangan cemaskan itu! Dua orang yang di sana bekerja denganmu jadi mereka juga harusnya kena marah karena tidak memeriksa mesinnya!
SFX: *duk*
Kakek: Dia ada benarnya.

Hal.3
Side Text: Dia tidak bisa menerima cek gaji ini. Dia merasa bertanggung jawab atas kesalahnanya yang membuat berliter-liter susu terbuang...

Hachiken: Setidaknya biarkan aku membayar kembali apa yang telah aku buang...
Ibu: Tidak, tidak! Itu nggak perlu!

Hachiken: Tapi...
Ibu: Kami tahu, Hachiken...

Ibu: Semua kerja keras yang telah kamu lakukan selama musim panas ini...
Cek Gaji
Hachiken

Ibu: Uang di amplop itu senilai dengan kerja keras yang telah kamu perlihatkan pada kami. // Itulah cek gaji.

Ibu: Jadi ambilah.

Hal.4
Side Text: Sebelumnya
Side Text: Dia tersesat, menyembelih rusa, dikunjungi oleh kakaknya... Banyak hal yang terjadi pada Hachiken saat dia sedang bekerja di peternakan Mikage, tapi kesalahan terbesarnya adalah di hari terakhir. Dia lupa untuk menyambungkan kembali pipa tabung dari mesin pemerahan susu ke Bulk, dan hasilnya berliter-liter susu terbuang. Malam itu, saat Hachiken mendapatkan cek gajinya...

Nenek Buyut: Itulah cara dunia bekerja.
Nenek Buyut: Seringkaliu, kita semua melakukan kesalahan.

Nenek Buyut: Kamu hanya perlu memastikan untuk tidak melakukan kesalahan saat hidupmu dipertaruhkan.
SFX: *glek*

Cek Gaji
Hachiken

Ibu: Kamu tidak bisa melanggar perintah langsung dari pemilik peternakan Mikage 'kan?

Hal.5
Cek Gaji
Hachiken

Hachiken: ...Aku terima ini dengan rasa syukur terdalamku.
Cek Gaji
Hachiken

Nenek Buyut: Dia sudah melalui banyak kesulitan dan membuat kenangan yang tidak mengenakkan dengan mendapatkan uang itu.
Nenek Buyut: Kurasa dia tidak akan menggunakannya untuk hal yang sia-sia.

Nenek Buyut: Orang bodoh menghambur-hamburkan uang mereka. // Hanya yang bijak yang bisa menggunakan uang mereka dengan baik.

Hal.6
Cek Gaji
Hachiken

Nenek Buyut: Orang dinilai dari bagaimana cara dia menghabiskan uangnya
Cek Gaji
Hachiken

Chapter 22 / Musim Panas 12

Hokaido
SMA Pertanian Yezo

-: Hei!
-: Lama nggak jumpa!
Insert Text: Dan sekarang, kembali ke SMA Yezo...
-: Aku belum menyelesaikan PRku!!
-: Serius?
SMA Pertanian Yezo
Aula
Bottom Text: Arakawa Hiromu

Hal.7
Hachiken: Terima kasih atas semua yang sudah anda lakukan untukku, Bibi Mikage.
Ibu: Ah, jangan begitu! Kamu juga sudah banyak membantu!

Ibu: Kami mungkin akan meminta bantuanmu lagi kalau kami perlu.
Hachiken: Baik...

Hachiken: Walau aku sudah membuat kesalahan besar, apa benar nggak apa-apa?
Ibu: Kalau kamu sekeras itu pada dirimu sendiri setelah membuat kesalahan, aku yakin kamu pasti akan lebih berhati-hati untuk selanjutnya 'kan?

Ibu: Jangan menganggap kalau dirimu adalah sebuah kegagalan hanya karena satu kesalahan yang kamu buat.

Ibu: Dah!
SFX: *Brrm...*

Hal.8
Hachiken: Aku harap aku dilahirkan di keluargamu...
SFX: *hiks*

Mikage: Hachiken, nanti mau ke klub berkuda sebentar?
Hachiken: Oh, tentu.
Yang sudah kembali, tolong balik papan namamu untuk menunjukkan kalau kamu sudah kembali!

-: Permisi.
SFX: *waa* x3
-: Wow, kamu menghitam!
-: Aku di luar terus saat musim panas!

Hachiken: Hei, Aikawa.
Aikawa: Hachiken, lama nggak jumpa! // Oh? Kamu menghitam ya?

Hachiken: Ya, aku kerja sih. // Kamu gimana? Berat badanmu turun ya?
Aikawa: Ya, aku terkena heat stroke, jadi aku hanya bisa berbaring...
Kamar 138
A Nishikawa
D Hachiken Yugo
C Beppu Tarou

Hachiken: Kamu nggak menjumpai siapa-siapa selama sebulan dan mereka sangat berubah, ya 'kan?
Aikawa: [Sangat berubah.]
SFX: *waa* x5

Hal.9
Tamako: Hei Aikawa, Hachiken. Selamat datang kembali.
Hachiken: Hai.
Aikawa: Makasih.

Aikawa: Dia siapa ya?
Hachiken: AKu belum pernah lihat dia.

Kamar Asrama Wanita

D Inada Tamako

Hal.10
Aikawa, Hachiken: ITU SI HUMPTY!?
Mikage: Tama-chan, beratmu turun banyak!
Tamako: Ya, aku terkena sedikit heat stroke...
Tamako: [Uh... aku nggak punya tenaga...]
Yoshino: Kamu nggak apa-apa?

Aikawa: Wanita memang menyeramkan...
Hachiken: Itu sih bukan beratnya yang turun... dia berubah!
Aikawa: [Dah.]
Hachiken: [Sampai nanti.]

Hachiken: Halo.
Beppu: Selamat datang.

SFX: *TADA!*

Hal.11
Hachiken: ...Apa ini?
Beppu: Telur rebus. // Tokiwa barusan kemari dan menaruhnya di sini.
Hachiken: [Dia sampai memberikan garam juga...]
Hachiken: Oh, benar juga. Aku bilang padanya untuk memberikanku beberapa telur sebagai ganti telah mengajarinya.

Hachiken: Banyak banget! // Mana mungkin aku bisa menghabiskan semuanya.
Beppu: Aku akan coba tanya di luar.

Beppu: Hei, kami punya beberapa telur rebus. Mau?
-: Telur?

-: Mau!!
-: Aku sedikit lapar!

-: Enak sekali!
-: Ini enak.
-: Berikan aku garamnya!
-: Minta lagi!
-: Kulitnya taruh di sampah saja.
-: Kita bisa memakainya sebagai pupuk!

Hal.12
-: Makasih.
-: Enak sekali.
-: Buurgh

Hachiken: Aku bahkan belum makan satupun!!!
Beppu: Aku hanya bisa makan lima! // Mereka benar-benar sekumpulan anjing hutan!
Hachiken: Diam, dasar babi!

Nishikawa: Sayang sekali. // Buatmu, Hachi.
Hachiken: ?

Burst ♥ Memo
MANJU
Itu oke 'kan?
Tokyo

Hachiken: ...Kamu pergi ke mana sih?
Nishikawa: Aku pergi sebentar ke Tokyo.
Nishikawa: [Harus kutaruh di mana ya?]

Hal.13
Nishikawa: Hachi, bagaimana dengan liburanmu?
Hachiken: Aku?
Nishikawa: Kamu di tempat Mikage 'kan?

Nishikawa: ...Nggak terjadi apa-apa?

Hachiken: Nggak terjadi apa-apa!

Hachiken: [Uh...]

Nishikawa: Oleh-oleh Tokyo...
Nishikawa: Buatmu juga deh...
Nishikawa: [Aku beli dua, jadi...]
MEMORIAL
Hachiken: NGGAK BUTUH!!!

Hal.14
Okawa: Oh!
OKawa: Mereka yang di asrama sudah kembali ya?

Mikage: Guru Nakajima, Kak Okawa, lama nggak jumpa!
Hachiken: Hah? Memangnya ada kegiatan klub hari ini?
Okawa: Tidak, aku hanya melakukan latihan tambahan.

Hachiken: Sendiri?
Okawa: Ya. Yang kulakukan hanya makan, bernapas, dan memikirkan kuda terus!

Okawa: Kami para senior akan mengikuti kompetisi terakhir kami di akhir bulan, // Jadi aku mau berusaha keras.
SFX: *sur* x3

Hal.15
Okawa: Sesudah kompetisinya berakhir, aku akan cari pekerjaan. // Kurasa ini yang kamu sebut hari-hari terakhir di masa muda.
Hachiken: [Mencari kerja...]

Hachiken: Aku jamin kakak pasti mencari pekerjaan yang berhubungan dengan kuda 'kan?
Okawa: Tidak, aku menerima apapun pekerjaannya di perusahaan terdekat.

Hachiken: Bukannya kakak punya mimpi?
Okawa: Mimpi? Nggak juga... // Aku bukan tipe pemimpi.

Okawa: Tapi kalau dipaksa, aku mau "kehidupan yang tenang"! Itu mimpiku!
Hachiken: Begitu ya...

Okawa: Kurasa sangat hebat kalau orang bisa menemukan pekerjaan yang cocok, // Tapi kurasa juga penting menyesuaikan diri dengan pekerjaanmu.
Okawa: Seperti hubungan antara manusia dengan kuda.

Nakajima: Mudah saat seekor kuda sudah cocok dengan orang yang menungganginya, tapi juga akan menarik kalau mengubah karaktermu sendiri supaya sesuai dengan kuda.
Hachiken: Hah...

Hal.16
Hachiken: Kukira semua orang di sekolah ini sudah punya rencana untuk masa depan mereka.
Hachiken: Banyak dari kelas kita yang akan mengambil alih bisnis keluarganya.

Mikage: Aku benar-benar lupa kalau suda hampir waktunya bagi para senior untuk memikirkan apa yang mau mereka lakukan.
Hachiken: Aku nggak percaya sudah lima bulan sejak kita di sini.

Hachiken: Waktu berlalu sangat cepat.
Mikage: Kamu sudah menemukan apa yang mau kamu lakukan?

Hachiken: Sama sekali belum!
Hachiken: Aku sudah cukup berjuang hanya untuk mengerjakan pekerjaan yang diberikan! // Itu seperti aku terbawa arus di sungai dan nggak ada waktu untuk tenggelam!
Mikage: Oh...

Hachiken: Beneran deh, ke mana aku akan pergi...

Hal.17
SFX: *oink* x3

Hachiken: Oh, aku juga harus melihat daging babi!
Mikage: Ikut!

Hachiken: Sudah hampir sebulan sejak kita melihatnya! // Aku penasaran apa yang dia lakukan!
Hachiken: Selamat siang!

SFX: *nyam* x5

SFX: *GROOOOK*
SFX: *Nyam* x4 *krauk* x3

Hal.18
Hachiken: Daging babi berubah jadi babi besar!!!
Mikage: Daging babi memang seekor babi, Hachiken!

Hachiken: Aku nggak percaya kalau hanya dalam sebulan, dia berubah jadi gendut dan jorok...! // Tingkat pertumbuhan babi benar-benar...
Mikage: Wow...
Mikage: Mereka kemarin adalah bayi-bayo babi yang lucu, dan sekarang tak ada satupun yang tersisa.

Fuji: Jangan memanggil babi dengan nama!
SFX: *BAM!*

Fuji: Persentase lemak di tubuh babi sekitar 15%!

Hal.19
Top Text: Bahkan setelah menjadi babi, Daging Babi masih saja lucu ♥ Tapi, Daging Babi masih tetap akan jadi... Selanjutnya!!

Rata-rata Pria ♂
10~20%
Rata-rata Wanita ♀
20~30%
Rata-rata Babi
15%

Hachiken: Aku memanggil Beppu babi tadi... Aku benar-benar minta maaf, babi...
Hachiken: [Uhh...]
Mikage: Aku lebih babi daripada seekor babi...

Fuji: Aku agak khawatir dengan yang ini karena dia sangat kecil saat baru lahir, tapi dia tumbuh dengan baik.
SFX: *oink* x2

Fuji: Tampaknya kita tetap bisa menjalankan rencana semula.

SFX: *oink?*

Side Text: Bersambung di issue 1 tahun depan