Silver Spoon 23

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 23 / Musim Panas 13

http://www.batoto.net/read/_/59880/gin-no-saji-silver-spoon_ch23_by_red-hawk-scans



Hal.2
SFX: *oink* x2

Hachiken: Um... Guru Fuji...
Fuji: Apa?

Hachiken: Daripada menggunakan mereka sebagai daging, bagaimana kalau kita biarkan saja hidup...
Fuji: Tidak bisa.
Fuji: Daging mereka akan dijual

Bottom Text: Liburan musim panas sudah berakhir dan daging babi sudah berubah jadi babi dewasa. Takdir apa yang menantinya...?

Hal.3
Hachiken: Setidaknya sudah kucoba...
SFX: *srek* x2

(papan) SMA Pertanian Yezo
Aula

Side Text: Tentu saja bukan hanya babi yang berubah selama liburan musim panas...

Tokiwa: Hei, Hachiken! Mikage!
Tokiwa: Lama nggak ketemu!

Mikage, Hachiken: ...Kamu siapa?
Tokiwa: Ini aku, Tokiwa, yo!
Hachiken: 1+1 berapa?
Tokiwa: 3!!
Hachiken: Itu memang Tokiwa.

Hachiken: Ada apa denganmu!? // Mencoba untuk menunjukkan rasa hormat pada ayam!?
-: Eh? Tokiwa?
-: Apa itu beneran Tokiwa?
Tokiwa: Fufufu... tampaknya semua orang terkejut dengan perubahanku!

Hal.4
(kotak) Sebelumnya
Di hari kerja terakhirnya di peternakan Mikage, Hachiken menyebabkan berliter-liter susu habis terbuang dan dia jadi stres... Tapi, sekarang sudah waktunya untuk kembali ke SMA Yezo semester dua! Liburan musim panas sudah berakhir dan teman-teman Hachiken berubah, perubahan yang besar dan kecil! Tapi yang paling besar adalah daing babi! Dia sudah berubah jaid babi dewasa! Tapi apa itu artinya...?

Yoshino: Apa ini yang mereka sebut "menemukan jati diri saat liburan musim panas"?
SFX: *glek*
-: Wah! Aku belum pernah lihat itu terjadi pada orang sebelumnya. Jadi ada ya orang seperti itu...
-: Dia kelihatan jelek...
SFX: *bwa* *ha ha*
-: Dia jadi aneh!
Tokiwa: Diam! Apa yang kalian... // ...!?
SFX: *deg*

Tokiwa: AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Tokiwa: S-s-siapa si cantik itu!?
Hachiken: Hah? Yang mana?
Tokiwa: Dia! Yang di sana!

Tokiwa: Yang tingginya hampir sama dengan Tamako! Warna rambutnya juga sama dengan Tamako!!

Hal.5
Tamako: Oh, hei Komaba. Lama nggak ketemu.
Komaba: Oh? Tamako? // Kamu turun banyak ya?
SFX: *uh...*

Tamako: Apa kamu sibuk dengan klub baseball selama liburan?
Komaba: Ya, selalu latihan dan latihan.

-: Orang ini benar-benar bekerja keras! // Pelatih bilang dia mulai jadi pemain inti di turnamen musim gugur nanti!
Mikage: Benarkah Ichiro!?

Mikage: Hebat!
Komaba: [Fuhaha!]
-: Mari ke Koshien bersama-sama!

Hachiken: Omong besar padahal aku berhasil memukul lemparanmu.
SFX: *waa*

Komaba: Itu hanya kebetulan! // Jangan buat aku memaksamu untuk minum susu ini DI lantai!
Hachiken: Maafkan aku.

Hal.6
Top Text: Semua orang bertumbuh selama liburan musim panas. Sekarang semester dua SMA Yezo akan dimulai.

(papan) Ajaran Sekolah
Ketekunan
Kerjasama
Keirasionalan

Chapter 23 / Musim Panas 13
Arawkawa Hiromu

Hal.7
SFX: *ding*

SFX: *dong*

-: [Selamat pagi]
(papan) 18 Agustus (Kamis)
Upacara pembukaan
-: Apa semuanya sudah di sini?

(papan) 18 Agustus (Kamis)
Upacara pembukaan
-: Saya senang mendengar tidak terjadi kecelakaan selama liburan.

-: Sebaliknya, tampaknya ada beberapa dari kalian yang terllau bersenang-senang...

-: Tokiwa, // Harap berdiri!

-: Rambut!!
-: Aksesoris!!
-: Pakaian!!
-: Gaya!!

Hal.8
-: Terlalu banyak pelanggaran untuk dihitung! // Saya akan mengadakan rapat untuk menentukan hukumanmu!
Tokiwa: [Apaaaaaaaaa!]

-: Saya rasa saya sudah bilang untuk tidak mendapatkan masalah sebelum liburan.
Tokiwa: ...Ya...

-: Kamu sudah kelewatan dan sekarang kamu sudah merusak moral sekolah kita! // Saya rasa kamu sudah siap untuk menerima hukuman yang pantas, bukan?
Tokiwa: Ya...

Tokiwa: Saya tidak akan diskors 'kan...?

-: Setelah ini berakhir, kamu hanya akan berharap lebih baik diskors!!

Hal.9
-: Hei semuanya!!
(papan) Peternakan susu
1-D

-: Hukuman Tokiwa sudah diputuskan!
-: Mereka menempelnya di luar ruang guru!

Hachiken: Mereka menempel hukumannya...!?
Mikage: Tidak mungkin! Masa dia diskors!?

(kertas) Pengumuman
Kelas 1 jurusan peternakan susu kelompk D
Tokiwa Keiji
Siswa yang namanya disebut di atas dijatuhi hukuman menjadi tenaga kerja wajib selama satu minggu dikarenakan pengaruh buruknya di lingkungan sekolah.

(kertas) Siswa yang namanya disebut di atas dijatuhi hukuman menjadi tenaga kerja wajib selama satu minggu dikarenakan pengaruh buruknya di lingkungan sekolah.

Semua: [...Sangat terduga.]

Hal.10
Hachiken: Bertahanlah, Tokiwa!
Tokiwa: Ya, ya!

Tokiwa: Sialan... aku hanya bersenang-senang sedikit...!
Hachiken: Kamu hanya sedikit berlebihan saja.
Komaba: [Jadi semua anting-anting itu palsu?]
Komaba: Kamu bahkan nggak mau belajar dari kesalahanmu, ya 'kan?
Tokiwa: [Mereka bahkan menggunduliku!]

Komaba: Kalau kamu nggak hati-hati, kamu nggak akan bisa lulus! Kamu harus lebih hati-hati.
Komaba: Apalagi karena kamu paling sering gagal di ujian.
Tokiwa: Uwah... ini gawat!

Hachiken: Jangan khawatir. Aku akan membantumu dalam pelajaran, jadi kita bisa lulus bersama.
Tokiwa: Temanku!

Tokiwa: Karena kita semua adalah teman baik, gimana kalau kalian bantu aku!?
Semua: Oh! Sudah waktunya untuk kegiatan klub!

Hal.11
Tokiwa: Terlalu, terlalu...
SFX: *haah* x2

Tokiwa: Apapun itu, kamu makin besar ya, daging babi! // Padahal kamu dulu lebih kecil daripada yang lain, tapi sekarang kamu hampir nggak ada bedanya dengan yang lain!

Tokiwa: Guru Fuji, apa munkin kalau anda bisa memberikan kamu sedikit daging?

Hal.12
Hachiken: Daging babi...
Hachiken: Apa semuanya akan memakanmu ya...

Hachiken: Tidak! Aku nggak boleh berpikir seperti itu! Dia hanya makanan!
Hachiken: Dia bukan hewan peliharaan!

Hachiken: Ah, tapi... tapi...

SFX: *Pak!*
Hachiken: Oof!

SFX: *Hoosh* x2
Hachiken: Woah! Woah! // Woahhh!!

Hal.13
SFX: *brak*
Hachiken: Aduh!
-: [Woah]

-: Kamu nggak apa-apa?
Hachiken: Hanya tersandung kok! Nggak apa-apa!

Nakajima: Hachiken, saya rasa lebih baik kamu tidak menunggangi kuda hari ini.
Hachiken: Kenapa?

Nakajima: Saya tidak bisa membiarkanmu menunggangi kuda saat kamu sedang banyak pikiran dan tidak bisa fokus.

Nakajima: Itu berbahaya, dan tidak sopan pada kuda.

SFX: *huh*

Hal.14
Hachiken: ...Maaf.

-: Hachiken nggak seperti dirinya.
Mikage: Ya, kamu benar.

-: Apa ada yang terjadi selama liburan? // Dia kerja di tempatmu 'kan?
Mikage: Itu benar.

-: ...Apa ada yang terjadi di antara kalian berdua?
Mikage: Nggak, nggak ada.

Hal.15
-: Dasar Hachiken banci...
-: Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-: Dan kamu juga jahat...
Mikage: Ha!? Apa yang kakak maksud!?

-: Kerja bagus.
-: Terima kasih atas bantuannya hari ini.

-: Aki, kamu pergi ke festival nggak minggu ini?
Mikage: Festival?

-: Ya, yang di taman Midorigaoka. // Aku dengar akan ada banyak stan di sana.
Mikage: Hmm... aku masih belum tahu sih...

-: [Sampai nanti]
Hachiken: [Terima kasih atas bantuannya]

Mikage: Hachiken, mau ke festival?
Hachiken: Festival?
-: Ya! Kamu harus membuat banyak kenangan indah di musim panas selagi kamu hidup di pertanian!

Hal.16
Hachiken: Kenangan...
Hachiken: Musim panas...

Text: Tersesat
Text: Rusa (mati)
Text: Beruang (mati)

Shingo: [Universitas Tokyo!]
Text: Kakak

Text: Membuang susu

Hachiken: Kenangan... musim panas...
-: Eh!? Kenapa!? Aku salah!?

Mikage: Hachiken, ini akan jadi langkah perubahan yang baik!
Mikage: Ayo ke festival! // Gimana!?

Hal.17
Tokiwa: Woah! // Apa yang harus kumakan duluan!?
SFX: *bum* x3 *klak* x2 *babum*x2

Tokiwa: Hachiken, kamu pasti punya uang setelah bekerja selama liburan 'kan!? Belikan kami makanan!
-: Oh? Hachi, kamu kerja?
Hachiken: Eh!?

Hal.18
Hachiken: Um...

Hachiken: Tidak bisa! Aku nggak mau menggunakannya sekarang!
Tokiwa: Kenapa nggak!?
-: Pelit!
-: [Boo! Boo!]

-: Pelit!
-: [Boo!]

Hachiken: Kamu sendiri!? Bukannya kamu juga kerja!?
Tokiwa: Tentu! Aku dapat sedikit penghasilan karena sudah membantu di rumah!

Tokiwa: Dan aku menggunakan semuanya untuk penampilan baruku!
Hachiken: [Uh...]
Yoshino, Tamako: Ah...
Mikage: Dia bukan tipe orang yang menggunakan uangnya dengan bijak...

Tamako: Oh, itu kakakku.
Inada: Hei, Tamako.

Hal.19
Hachiken: Aku nggak tahu kalau kakak kelas juga akan ada di sini.
Inada: Kami sudah tidak sabar tahun ini!

-: Mereka datang!!
-: Bocah-bocah dari SMA Yezo ke sini lagi tahun ini!!

-: Bukan hanya nafsu makan dari pelajar SMA yang sedang tumbuh, tapi semua pekerjaan yang mereka lakukan setiap hari membuat mereka semakin lapar dari biasanya!

-: Setelah mereka datang ke sini, semua stan benar-benar disapu bersih...
-: Mereka adalah hewan liar... // Pekerjaan kita sebagai Perserikatan Stan Yezo adalah untuk memuaskan nafsu makan dari setiap mereka!!

(papan) Yakisoba Lezat
(papan) Taiyaki
(papan) Crepes
(papan) Cumi Goreng
(papan) Kentang Panggang Mnetega
-: [Majulah!]
-: [Kami datang]
Hachiken: Ada apa dengan atmosfer yang aneh ini...?

Side Text: Bersambung di issue 2 dalam tahun baru pada tanggal 14 Desember.

Bottom Text: Semuanya sudah pergi ke festival musim panas untuk bersenang-senang!! Atau setidaknya itulah yang dipikirkan Hachiken... Tapi atmosfer tidak menyenangkan apa ini? Apa ini permulaan dari perang antara pelajar SMA Yezo dengan Perserikatan Stan Yezo!?