Silver Spoon 24

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 24 / Musim Panas 14

http://www.batoto.net/read/_/61440/gin-no-saji-silver-spoon_ch24_by_red-hawk-scans



Hal.2
Side Text: SMA Yezo VS Perserikatan Stan Yezo! Formasi pertarungan musim panas!

-: Bocah-bocah SMA Yezo...
-: Tahun ini, kami akan pasti akan memenuhi nafsu makan mereka sampai mereka kenyang sekenyang-kenyangnya!!

-: Kalian tahu apa yang sedang kalian hadapi 'kan...?
-: Seruan perangnya adalah "Makan sampai nggak ada yang tersisa"!

Hal.3
Top Text: Tambahan, Volume 2 sudah dijual sekarang!!
ARAKAWA HIROMU

Side Text: Festival musim panas adalah medan perang!! Pertarungan megah, "makan atau dimakan", akan segera dimulai!!

Chapter 24 / Musim Panas 14

Hal.4
-: Takoyaki sudah ditumpas!
(papan) Habis

(papan) Habis
-: Yakisoba juga sudah dihancurkan!

-: Okonomiyaki juga sudah dibabat habis!
(papan) Habis
(papan) Habis

-: Mereka fokus pada semua yang mengandung karbohidrat!
-: Mereka tidak mempedulikan pelanggan lain! Siswa SMA Yezo memang monster!
-: Dan nafsu makan mereka semakin besar!
-: Tim karbohidrat, jangan kalah!!

Hal.5
Top Text: Sebelumnya
Liburan musim panas sudah berakhir dan Hachiken kembali ke sekolah di mana teman-temannya mengalami perubahan, baik perubahan besar maupun kecil. Bahkan daging babi sudah tumbuh menjadi babi dewasa. Saat Hachiken melihatnya, dia tahu kalau waktu untuk mengubah daging babi menjadi daging sudah dekat, dan sekali lagi dia menjadi khawatir. Mikage sadar ada sesuatu yang salah dan memutuskan untuk mengundang Hachiken ke festival musim panas! Dengan janjinya akan ada banyak stan makanan yang lezat, dia mau pergi. Tapi, pertarungan apa yang akan terjadi...?

Inada: Hei! Kalian kira apa yang kalian makan?
-: Uh-oh! Itu Kak Inada dari jurusan ilmu pangan!

-: Ada apa ini!? Kelihatannya ada seseorang dari bocah-bocah Yezo yang lebih bijak di luar dugaan kita!!
-: Rasakan! Bilang pada mereka untuk mempedulikan pelanggan yang lain!

Inada: Jangan cuma makan karbohidrat saja! Kalian harus menjaga keseimbangan nutrisi kalian!
-: Baik, pak!
-: Yakitori, hancur!
-: Permen apel selesai!
-: Kare tamat!
-: Dan coklat pisang juga sudah merasakannya!

-: Kenyang sekali.
SFX: *egh*
-: Nggak akan ada cukup ruang untuk makan malam nanti.

-: Apa ini? Tampaknya nafsu mereka berkurang!
-: Maksudmu kita bisa menang!?
-: Apa kita benar-benar bisa menang tahun ini!?

Hal.6
-: Hai.
(baju) Daging
SFX: *Tap* x4
-: Yo!
-: Klub sumo sudah datang.
-: Bala bantuan!

-: Kalian telat.
-: Ya, kami ada latihan gabungan dengan SMA Industri Yezo.
-: Apapun itu, lima porsi Yakisoba.
-: Aku sepuluh.
-: Sama.
-: GYAH!!

-: Orang-orang dari industri Yezo juga di sini.
-: Serius!?
SFX: *tap* x4
(papan) Habis
-: Kalau gitu cepat! Sebelum mereka menghabiskan semuanya!

-: Stan makanan kalah besar...

-: Nafsu makan mereka yang berapi-api benar-benar membuatku ketakutan tiap tahun!
-: Aku membuat pilihan yang tepat untuk nggak membuat stan makanan kali ini.
(papan) 4 tembakan: 300 yen
SFX: *klik*

Hal.7
Fuji: [Nih.]
-: [Yay!!]

-: Mustahil! Baru setengah hari dan kita sudah kehabisan bahan!
(baju) Krepes
-: Festival yang sebenarnya saja belum mulai sampai nanti malam!! Aku nggak percaya kita sudah harus menutup toko...

Tamako: Ada masalah?
-: Kami nggak punya bahan...
(baju) Krepes
-: Aku sudah nggak bisa krepes...
-: Dan aku nggak punya jagung...
-: Aku butuh kentang dan mentega!

Hal.8
Tamako: Kalau kalian ke SMA Yezo, bilang mereka aku yang mengirim kalian.

Tamako: Kami punya bahan-bahan pertanian, tepung terigu, dan sayur-sayuran dengan hartga yang terjangkau!

-: Ayo!!
Tamako: Halo? Saya mau bicara dengan guru yang bertugas di pertanian.
Tamako: Ada grup yang pergi ke tempat anda untuk membeli perlengkapan. Tolong persiapkan bahan-bahannya.

(kotak) Tepung
(kotak) Telur

-: Baiklah! // Ini bisa bertahan sampai sehari!
-: Makasih SMA Yezo!

Hal.9
Hachiken: Hei, klub baseball muncuk.
Komaba: Latihannya akhirnya selesai.
-: Aku lapar!
-: Pak tua, berikan aku krepes dengan semua taburan di atasnya.
-: Oh, dan kentang mentega juga.
-: Sialan kau, SMA Yezo!

-: Keiji!
Tokiwa: Hah? Paman? Aku nggak tahu kalau paman buka stan.

-: Ini teman-teman sekolahmu? // Hai, aku pamannya Keiji.
Mikage: Senang bertemu dengan anda.

-: Kalau orang-orang SMA Yezo ke sini, aku kekurangan orang. // Keiji, bisa bantu?
Tokiwa: Tentu.

-: Gyah! Mereka ke sini!!
Tokiwa: Jangan takut, paman! Aku akan menahan...
-: [Lapar banget!!]

Tokiwa: Mereka!
SFX: *BAM*
Hachiken: Tokiwaaaaaa!!
-: Keijiii!

Hal.10
Hachiken: Ya ampun, semua orang bisa makan banyak ya!
Mikage: Ya, dan kita akan makan malam saat kita kembali ke asrama juga.

Hachiken: [Enak!]

Mikage: Sudah merasa lebih baik?
Hachiken: Hah?

Mikage: Kamu terlihat murung akhir-akhir ini.
Mikage: Kukira dengan makan sesuatu bisa sedikit menyemangatimu.
Hachiken: Oh...

Hal.11
Hachiken: Maaf... aku nggak bermaksud menganggumu.
Mikage: Jangan khawatirkan itu.

Mikage: Apa ini tentang daging babi?
Hachiken: Kurasa... ya...

Hachiken: Aku bisa mencoba untuk tidak terlalu terlibat dengannya, tapi si kecil itu berubah jadi besar tanpa disadari. Sekarang dia akan dijual dan diubah jadi daging sungguhan...

Hachiken: Kurasa aku hanya...

Hachiken: Oh, tapi nggak apa kok! // Lihat! Aku sudah membaik karena kamu mengundangku hari ini!
SFX: *ding*
Radio: Perhatian bagi semua yang mengikuti festival hari ini.

Hal.12
Radio: Kita akan mulai mempersiapkan acara MEMANGGANG SEMUA BABI sebentar lagi.

Radio: Bergabunglah di tengah taman.
-: [Woah!]
-: [Wow!]
-: [Kelihatannya enak!]
Hachiken: [Uh]
Mikage: Ah...

Hachiken: .................

Hal.13
Hachiken: Ini dia! Mungkin aku bisa keluar dari kekhawatiran ini dengan jadi vegetarian!!
Mikage: Mau kebab?

Hachiken: Enak!
Mikage: Ya 'kan?
Hachiken: Aku nggak akan bisa jadi vegetarian!
Mikage: Ya 'kan?

Tokiwa: Uwah... tadi itu parah sekali...
SFX: *kluk* x2
Hachiken: Tokiwa! // Sudah selesai?

Hachiken: Dan benda mengkilap apa itu!?
SFX: *cling* x4
Tokiwa: Aku dapat sedikit uang karena sudah membantu, jadi aku beli ini deh!
Tamako: Kenapa kamu mau menghabiskan uangmu dengan membeli barang seperti itu!? [Kamu itu gagak, hah?]

Hal.14
Tokiwa: Hachiken, kamu nggak mau babi panggang?
Hachiken: Nggak, makasih!

Tokiwa: Kenapa? Jangan sedih begitu.
Hachiken: Bagaimana bisa aku makan babi panggang kalau aku masih khawatir dengan daging babi!?
-: Kamu masih mengkhawatirkannya?

Tokiwa: Lebih baik kamu nggak usah memikirkannya.
-: Mana bisa, dia 'kan orangnya seperti itu.
Yoshino: Makanya sudah kubilang untuk nggak kasih nama!

Hachiken: Ah! Apa yang kulakukan!?
-: Kenapa tanya aku?
-: Kamu yang paling pintar, jadi jangan tanya kami!
-: Jadi vegetarian?
-: Daging sapi memang enak 'kan?
-: Kurasa aku pernah menamai seekor sapi saat aku masih kecil.
-: Aku juga! Aku menangis saat dia dijual!

-: Daging babi lebih enak.
-: Sudahlah.
SFX: *waa* x6

Hal.15
-: Tampaknya Hachiken masih mengkhawatirkan babi itu. // Dia harus cepat-cepat melupakan perasaan seperti itu.
Inada: Itulah dia.

-: Ya, tapi itu artinya dia akan kesulitan bertahan di sekolah ini 'kan?
Inada: Kamu pikir begitu?

-: Seharusnya dia pura-pura setuju saja dan membiasakan diri dengan mereka.
-: Kalau semua orang di dunia jadi vegetarian...
-: Semua orang yang kerjanya berhubungan dengan daging harus mencari kerjaan lain.
-: Ada banyak tipe vegetarian. // Nggak semua dari mereka boleh makan telur.
-: Sejak kapan kamu membuat batas antara hewan dan makanan?
-: Bicara tentang vegetarian tidak akan membantu Hachiken dengan masalahnya sekarang.
-: Tapi dia malah memikirkannya dan mempertanyakannya.

Inada: Sama seperti saat dia membuat semua pizza. Kalau dia sungguh-sungguh, orang-orang tanpa sadar akan masuk ke ruang lingkupnya.

Fuji: Seperti memikat. Tapi kalau kamu memasukkan Hachiken ke kelompok seperti itu, di mana semua orang memikirkan hal yang sama, itu akan memulai diskusi yang tidak akan dinyatakan terjadi.

Hal.16
Fuji: Kalau kamu mencampurkannya dengan berbagai macam nilai, seluruh kelompok itu akan mulai berevolusi.

Fuji: Junior jurusan peternakan susu semakin menarik saja.
Hachiken: Yang kumaksud...
Tokiwa: Aku nggak ngerti.

-: Taman ini akan diubah jadi tanah untuk festival es di musim dingin nanti.
-: Ho...

Yoshino: Nanti datang yuk!
Mikage: Patung esnya indah-indah.
Hachiken: Ya! // Kedengarannya itu ide bagus!
Tokiwa: Masukkan aku juga!

Komaba: Pastikan untuk tidak dikeluarkan dari sekolah sampai sebelum festival dimulai, Tokiwa.
Tokiwa: Diam!

Hal.17
-: AH!

Hachiken: Shingo!?
Shingo: Eh, ada Yugo! Dan Mikage juga!

Hachiken: Apa yang kamu lakukan di sini?!
Shingo: Aku menggunakan semua uangku untuk misiku, jadi aku kerja paruh waktu.
Tokiwa: [Itu kakaknya Hachiken?]
Shigno: Jadi semua orang muris SMA Yezo di sini? // Pantas saja kami menerima banyak pesanan.

Hachiken: Kenapa kau harus di sini...?

Shingo: Wow!

Hal.18
Shingo: Tampaknya kamu dan teman-temanku sudah bersenang-senang!

Shingo: Aku kerja di stan Yakisoba di sana. Kenapa kalian nggak ke sana saja? // Kuberi sedikit diskon deh.
-: Benarkah!? Kakak yang baik hati!
Shingo: Hanya sedikit!

Komaba: Hachiken, ikut nggak?
Tokiwa: Kami nggak akan menyisakan bagianmu!

Hal.19
Top Text: Hachiken sedang memiliki efek dari orang-orang di sekitarnya. Bahkan saat dia mengkhawatirkan sesuatu, dia terus maju selangkah... Kakaknya, yang pasti, adalah seseorang yang patut ditakuti...!

Hachiken: [Tunggu...] Stop!!!
Hachiken: Jangan memakannya!!!

-: Kita berhasil!!
-: Kita mengalahkan SMA Yezo!!
-: [Horeee!]
Hachiken: Maafkan aku, semuanya!
Mikage: Perlu kemampuan khusus untuk membuat Yakisoba yang rasanya aneh.
SFX: *cssh* x2
Shingo: Ah, kamu membuatku malu saja!

Bottom Text: Bersambung di issue 3/4 pada tanggal 21 Desember.