Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210
translation-needs-proofread

Silver Spoon 25

Musim Panas 15

id
+ posted by Michalv as translation on Dec 25, 2011 16:10 | Go to Silver Spoon

-> RTS Page for Silver Spoon 25

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 25 / Musim Panas 15


http://www.batoto.net/read/_/66809/gin-no-saji_ch25_by_red-hawk-scans

Reserved for Shinigami-Forever


Hal.2
Radio: Sarapan hampir selesai dibuat.
Radio: Semua siswa tolong berkumpul di ruang makan.
(papan) Aula SMA Pertanian Yezo

Hachiken: Lapar...
Tokiwa: Oh, aku mencium bau kari!

Tamako: Kari di sini enak 'kan?
Hachiken: Ya, enak.
(papan) Ruang Makan

Tamako: Apa?
Hachiken: Nggak kenapa-kenapa kok. Hanya saja tidak ada yang tersisa untuk mengagetkanku.

Hal.3
Hachiken Yugo memiliki beberapa kekhawatiran yang tiada habis, dan seperti biasa, di tengah ambang kebingungan lagi... Apakah babi adalah makanan atau makhluk hidup...?

(?): Waktunya makan!

(?): Enak sekali!
(?): Ini kari daging babi
SFX: *waa* *waa*

(?): Kari memang paling enak dengan daging babi!
SFX: *waa* *waa* *waa*
Tokiwa: Aku sih lebih suka pakai daging ayam.
(?): Mana mungkin! Daging sapi!
(?): Hmm... Menurutku sih daging babi yang paling enak.

(?): Jadi, lebih banyak yang suka daging babi, hah!?
(?): Daging babi lebih enak untuk dijadikan sukiyaki.

(?): Daging selalu ada di mana-mana!
(?): Daging babi, contohnya!

Hachiken: Daging Babi...

Hal.4
SFX: *waa* *waa*
(papan) Ruang Guru
(?): Tadi enak sekali!
(?): Daging babi memang paling enak.
(?): Nggak! Daging sapi!

SFX: *waa* *waa* *waa*
Hachiken: .........

Hachiken: ...Aku bisa melakukannya!

Hachiken: Permisi.
Hachiken: P-permisi. Apa anda punya waktu sebentar?
(?): Hachiken, ada apa?

Hachiken: Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan...

Hal.5
Tamako yang begitu cantik... kenangan musim panas... menjadi kurus dan cantik.

Chapter 25 / Musim Panas 15

ARAKAWA HIROMU

Hal.6
(?): Aku harus ke klub!
(?): Kita ada kerjaan di kandang babi.
(papan) Kandang Babi

Yoshino: Hah?

Yoshino: Hachiken, kenapa kamu kerja di kandang babi?
SFX: *oink* *oink* *oink*
Hachiken: Oh.

(?): Kau nggak jadi tenaga kerja wajib... 'kan?
Hachiken: Bukan, bukan begitu.

Hachiken: Aku minta pada guru untuk kerja di sini...
Hachiken: Setidaknya, sampai Daging Babi dikirim.

(?): Begitu ya. Kamu jadi sangat dekat dengan babi ini.
(?): Ya, tapi sampai menambah kerjaanmu?
(?): Bukannya semakin kamu mengurusnya setiap hari, semakin sulit untuk melepaskannya?

Hal.7
(?): Kamu itu orang yang suka menderita atau apa!?
(?): (Wahahahaha)

Yoshino: Aku nggak ngerti.
Hachiken: Apanya?

Yoshino: Aku terus mencoba mencari kenapa kamu selalu membuat dirimu susah sendiri.
Hachiken: Susah sendiri!?

Yoshino: Seperti memimpin di pesta pizza yang sebenarnya nggak mau kamu lakukan, atau menamai babi itu. // Atau datang ke sekolah seperti ini padahal kamu sekolah di SMP yang bagus.

Yoshino: Kamu pintar, kenapa nggak pergi ke sekolah yang lebih tinggi demi masa depanmu?
Hachiken: (Aku nggak mau dengar itu!)
Hachiken: Uh... // Aku hanya terbawa saja, dan semua berakhir seperti ini... Aku sangat m,enyedihkan...

Hachiken: Itulah sebabnya... aku memikirkannya dan memutuskannya kali ini kalau aku mau melakukan ini.
Hachiken: Kurasa kalau aku tidak menemukan jawaban dan memutuskannya sendiri, aku hanya akan menyesal nantinya.

Hal.8
Yoshino: Kamu memang serius dalam segala hal.
Hachiken: Aku hanya nggak mau ketinggalan apa-apa.
Hachiken: Hanya memalingkan mata sejenak saja, dia sudah besar dan akan dikirim! // Dan itu semua akan terjadi seberapa pun aku mengkhawatirkannya atau mencoba untuk nggak mempedulikannya!

Yoshino: Itulah kehidupan. // Menyerahlah.
Hachiken: Jangan mengira kehidupan itu seperti itu!

Yoshino: Ahaha, maaf, maaf. // Sebenarnya, aku dulu sering menertawakanmu, soalnya kukira kamu agak bodoh karena keras kepala.
Hachiken: Aku!?

Yoshino: Yah...
SFX: *srek* *srek*
Yoshino: Kebanyakan dari kita nggak terlalu memikirkan kenyataan kalau kita membunuh dan memakan mereka. // Kami hanya memikirkannya sebagai hal yang alami.

Yoshino: Tapi kamu... Cukup bodoh untuk memikirkan hal seperti ini. Kamu jadi susah sendiri 'kan?
Hachiken: Bilang saja kalau aku bodoh, ya 'kan?
Yoshino: Itu membuatku sadar.

Yoshino: Aku sadar kalau mundur dan memikirkan hal yang kamu sukai juga penting.
SFX: pat
SFX: pat

Hal.9
SFX: *BAM!* *duk*

Yoshino: Aduh... sakit... // Kepalaku... benjol...!
Hachiken: Kamu nggak apa-apa 'kan?
SFX: *oink?*

Yoshino: Hachiken, kamu sangat dekat dengannya sampai dia jadi akrab dengan orang. Dia sudah mulai dekat denganku, juga!
SFX: *oink* *oink*
SFX: *srek* *srek*
Yoshino: (Dia terlalu imut!)

Yoshino: Apa yang akan kamu lakukan kalau aku jadi nggak bisa makan daging babi lagi!? Kamu akan bertanggung jawab 'kan!?
SFX: *oink*
Hachiken: Ah... ya.

Tokiwa: Aku akan memulai kerja wajib hari ini dengan sebuah senyuman!

Tokiwa: Hei, Hachiken! Yoshino!
Yoshino: Ya ampun, benar-benar terjadi kali ini...
[Benturannya.]

Hal.10
Yoshino: Kamu akan bertanggung jawab atas semua yang sudah kamu lakukan 'kan?
[Kalau dia jadi nggak bisa makan daging babi lagi.]

[...Hah?]

(?): Kerja bagus.
(?): Makasih atas bantuannya hari ini!

Hachiken: Ya ampun, aku sampai keringetan begini.
SFX: *krieek*
Tokiwa: ........

Tokiwa: Hachiken, aku mendengar pembicaraanmu tadi...
Hachiken: Tentang?

Tokiwa: Di kandang babi... pas kamu ngobrol sama Yoshino...
Tokiwa: Apa yang akan kamu lakukan? Kamu mau bertanggung jawab?
Hachiken: Oh, itu?

Hal.11
Hachiken: Ya, aku memikirkan masalah (tentang daging babi) ini dengan serius!
Hachiken: Aku seorang pria! // Aku akan bertanggung jawab penuh (demi daging babi)!

Tokiwa: Hachiken... kamu sudah bertumbuh dan berkembang...
Hachiken: Eh? // Oh, kurasa ya!
Hachiken: Fufufu... tampaknya aku mendapat sedikit perhatiannya!

(?): Makasih ya sudah bantuin. // Ada klub?
Hachiken: Ya.
(?): (Panasnya...)
(?): Sampai nanti.

(?): ?
(?): Ada apa, Tokiwa?

Tokiwa: Hachiken... dan Yoshino...
Tokiwa: Terjebak dalam masalah serius...

Hal.12
SFX: *waa*

SFX: *waa* *waa*
(papan) Peternakan Susu 1-D

(?): Serius?!
(?): Hachiken dan Yoshino?
(?): Masa sih!?
SFX: *waa* *waa* *waa*

(?): Hachi bilang dia akan bertanggung jawab...
(?): Eh? Jadi...
(?): Si bajingan itu... sejak kapan dia...
SFX: *waa* *waa* *waa*

(?): Ada apaan sih?
(?): Semua laki-laki bisik-bisikkan. Menyeramkan.

Tokiwa: Kalian nggak boleh bilang siapa-siapa, oke? // Hanya di antara kita, ngerti?

(?): EHHHHH!? Hachiken sama Yoshino!?
Tokiwa: Pelankan suara kalian!! Semuanya bisa dengar, tahu!!

SFX: *tap* *tap*

Hal.13
(?): Aki, kamu menjatuhkan penghapusnya.

SFX: *srek*
Tokiwa: (Uh-oh)

Hachiken: ?

(?): Jadi itu berarti...
SFX: *psst* *psst* *psst*

SFX: *psst* *psst*
Hachiken: ?
Hachiken: ?
Hachiken: ?
Yoshino: Ada yang nggak beres.
SFX: *psst* *psst* *psst*

Hal.14
SFX: *ding dong*
(papan) Ajaran Sekolah
Ketekunan
Kerjasama
Keirasionalan
(?): Berdiri. // Beri hormat.

(?): Hachiken, Yoshino. Ikut aku ke ruang konselor.
Hachiken: Baik.

Hachiken: ?
SFX: *waa* *waa* *waa* *waa*
Yoshino: Ada apa ya?

SFX: *waa* *waa* *waa*
Hachiken: Memangnya kita pernah berbuat kesalahan?
Yoshino: (Gawat...)
Yoshino: Mungkin ini tentang aku menyuap Guru Nakajima untuk keju itu...

Tokiwa: Oh tidak... sudah ketahuan...
SFX: *slurp* *slurp* *slurp*
Komaba: Apa yang akan terjadi kalau sekolah mengetahui hubungan seksual gelap mereka?
Aikawa: Menurut perarutan sekolah sih tidak diperbolahkan, jadi...

(?): Dikeluarkan dengan paksa?
Tokiwa: Tidaaak!!

Hal.15
Tokiwa: Kalau Hachiken dikeluarkan, siapa yang akan mengajariku!?
Tokiwa: (TIDAAAK!)
Komaba: Ini orang yang memulai gosip ini pertama kali 'kan?
(?): Dia juga seharusnya dikeluarkan!

(papan) Ruang Konselor
(?): Hubungan seksual gelap!?

Hachiken: Saya!?
Yoshino: Dengan saya!?
(?): Ya. Itu gosip yang berkeliaran.

(?): Cukup biasa saat keinginan seks... er... lebih tepatnya saat masa pubertas datang.
Yoshino: Tolong jangan membicarakannya seperti itu!
Hachiken: Yang lebih penting, itu nggak mungkin! Nggak mungkin!

Hachiken: Tepatnya di jadwal saya yang padat, kapan saya punya waktu untuk... melakukan sesuatu seperti itu!?
Hachiken: (Walau membicarakan jadwal, itu membuatku agak sedih)

(diagram - Mulai dari 0, searah jarum jam)
Klub
Sekolah
Kerja
Klub
PR

Yoshino: Saya juga ada klub di akhir pekan!
(?): Jadi maksud kalian, gosip ini...

Y&H: NGGAK BENAR!!
(?): Begitu ya, baiklah.

Hal.16
Hachiken: Dari mana gosip itu berasal!?
(papan) Ruang Konselor
(?): Tidak tahu.

Hachiken: ...Siapa?

Tokiwa: Pas kamu di kandang babi, kamu ngobrol sama Yoshino tentang tanggung jawab atau apalah itu!
Yoshino: Itu?!
Hachiken: Itu tentang babi, tahu!!

Hal.17
Tokiwa: Eh? Hachiken, kamu menghamili babi?
Yoshino: Hachiken, kurasa sekarang saat yang tepat untuk memukulnya!

Mikage: .........

(kertas) Pengumuman
Kelas 1 jurusan peternakan susu kelompok D
Tokiwa Keiji
Kerja wajib dari siswa yang namanya disebut di atas diperpanjang tiga hari.

Tokiwa: Padahal hukumanku hampir selesai...
Hachiken: Tiga hari itu nggak cukup buatmu!

SFX: *oink* *oink* *oink* *oink*
(?): ?

Hachiken: Mereka berisik sekali hari ini.
SFX: *oink* *oink* *oink* *oink*

Yoshino: Kandangnya sangat bersih.
SFX: *oink* *oink* *oink* *oink*
Yoshino: Mereka belum dikasih makan ya hari ini?

Hal.18
Fuji: Kalian tidak perlu memberinya makan hari ini.
(?): Eh?
(?): Kenapa?

Fuji: Sudah diputuskan. Mereka akan dikirim besok.
Fuji: Kalau diberi makan, mungkin nanti ada sisa makanan di ususnya, dan membuat proses penyembelihan jadi berantakan.

Yoshino: Kurasa sudah saatnya untuk berpisah...
SFX: *oink* *oink* *oink*
Yoshino: Maaf ya. // Kuharap aku bisa memberi kalian makanan...

SFX: *oink* *oink* *oink*

Hal.19
Saat liburan musim panas, Hachiken bekerja di peternakan Aki... Mungkinkah...? Tunggu kelanjutannya!

SFX: *oink* *oink* *oink* *oink*

SFX: *oink* *oink* *oink*

Hachiken: Guru Fuji...
SFX: *oink* *oink* *oink*

Hachiken: Berapa...
Hachiken: Harga satu babi?

Bersambung di issue 5/6 pada 4 Januari.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 439

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes