Tentai Senshi Sun Red 12

PLEASE PM ME IF YOU WOULD LIKE TO USE THIS TRANSLATION

Chapter 12: Obtain the Ancient Power!!

Page 1:

[top text: Good morning to the working villain]

[left side text: This was in color when it was in the magazine print wasn't it... too bad!]

bubble: clamor clamor

Villain: Good morning

Old Man: Morning

Villain: Where is Mr. Taguchi?

Old man: Bank

Man: I'm here

Villain: Ah! Mr. Taguchi good morning

man: shall we be off then

villain: yes

Page 2:

together: --stare--

Villain: (music note) hm hm~ (music note)

Vamp: Is that the child? The child you wanted to check out?

[right side text: Sir Vamp was also in color.... really too bad!!!]

Page 3:

No.1: He really looks like a pterodactyl~~

No.2: Right?

Vamp: Ah! They're leaving

[text between panels: In this manga General Vamp personally does the scouting.]

[sign: ticket counter]

Villain: I'll go buy it

Vamp: I wonder where they're going

No.1: To their site location. It seems like they're on the job

Voice: Ebisu Ebisu~~

No.1: Vamp sir please hurry // It looks like they're changing to the Chiyoda line // The Chiyoda line?!

No.1: I wonder how far they're going?

[sign: Kitasenju]

[sign: Kitasenju station]

No.1: Kitasenju~~~

Vamp: Kitasenju~~~

Page 4:

Left text: alright, hold steady

Voice: okay next

Villain: yes

No.1: Measuring Kitasenju...

Vamp: Measuring Kitasenju...

Voice: next

villain: yes

Voice: next

villain: yes

Page 5:

No.1: He's moving energetically

Vamp: He's doing well

man: Huh? The ink isn't coming out

villain: Ah! I'll go to the corner store and buy a new one

man: Ah! I've got another one!

Villain: Eh

man: calm down Pudora~

Page 6:

[sign: Set Meals Yama-chan]

villain: Ah Mr. Akiyama I'll bring you some water // and you Mr. Taguchi?

Man: sorry bout that

together: --stare--

Vamp: The child seems to have good character

No.1: indeed

Page 7:

[sign: Kitasenju playground]

villain: May I idle over there for a while?

Man: yea we're on break till 1

Pudora: Maybe I should drink some juice~~

Pudora: Oh! Vending machine spotted!

Vamp: Okay! Now's our chance!

Page 8:

Pudora: What... // Who are you guys

Vamp: You've got it wrong you've got it wrong

Vamp: We're not suspicious folk

Page 9:

Vamp: So you do have some pterodactyl blood in you from your mother's side~~!

[outside text: that's what we thought~~]

Pudora: Haa....

No.1: When I looked in the picture book the resemblance was uncanny~

Vamp: He also came out in Jurassic Park

Pudora: ....Um....

[outside text: Did you know? A pterodactyl is not a dinosaur but a pterosaur // Wow really??]

Pudora: Did you call me over just to ask that?

Vamp: Eh

Vamp: Ah... // sorry sorry

Page 10:

Vamp: The truth is // how do I say it...

Vamp: You might be surprised at the sudden request but...

Vamp: How should I say this Pudora...

Vamp: do you have any interest in world domination?

Pudora: What // World domination?

Page 11:

Pudora: Wor-world domination...

Vamp: yes yes // interest!

Vamp: None?

Pudora: Yea....

Vamp: Any?

Pudora: No

Vamp: Even a bit?

Pudora: Please wait a moment

Pudora: Ever since I was born I've never thought about world domination so to suddenly bring it up...

Vamp: Oh well that's no problem then!

Vamp: Yes no problem! If you can't reply right away!

[text between faces: yes that's right]

Page 12:

Vamp: ...well

Vamp: I didn't think you would be able to have a go at world domination right away! Even I // to be honest with you

Vamp: I'm only expecting you to take it slowly // certainly

Vamp: For now defeating Sunred is our most urgent objective

No.1: ....but there's also that

No.1: If we defeat Sunred then... // it can take shape

Vamp: yes our plans can take shape // that's right!

Pudora: ...but I'm not a villain

Vamp: You said you were going to night school // we'll be able to work around your schedule // from your side

Page 13:

Voice: Welcome

man: There's Pudora

Pudora: Ah! Is it time already?

Man: Hm? Who are these guys

Vamp: Eh?

Man: What the hell are you doing to our boy

Vamp: You've got it wrong you've got it wrong! We aren't particularily suspicious folk!

[outside text: You're suspicious!!]

Pudora: Ah! I didn't get involved with them!

[right side text: well he's a suspicious person because he's suspicious] (*TL note: It's a pun, the kanji in villain and suspicious are the same)