Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Crash! 1

Stage 1

en
+ posted by missymalachite as translation on Apr 15, 2009 10:07 | Go to Crash!

-> RTS Page for Crash! 1

Crash

Stage 1

2

Contents: Crash!

Hana: Hurry up and turn the page!!
SFX: Bang
Cats: Sparta, She's in Sparta mode!
Cats: How scary...

3

Kiri: Oh~ Shit~
Magazine right to left: Part time Job, Help Wanted

Kiri: There's probably nothing better than this one.

Guy: Hey, what about this one?

Kiri: Central Park Event Staff?
Flyer: Central Park's XXth Anniversary
Event Staff Wanted
Guests
Marika Momohara
Mr. Shinozuka
Application

4
Crash
Stage 1

5

6

7
?: Did you see that show on TV last night?
Small: SFX: Ding dong dang (school bell)
SFX: Eek!

?:You mean P-s (TN: sounds like peace) new song? They were super cool.
Magazine: P-s, special edition

?: Hana-chan did you see it too?

Hana: No, I'm not really interested in celebrities...

8

Bun head: Oh, really?
Hana: Yeah.
?: But P-s are so cool.
?: Oh/ look, look, Marika Momohara is in here too.

?: She's been in here a lot lately.

Black: Huh? Hana-chan is gone.
Bun head: She always leaves early, huh?
?: I wonder what she's doing. (small) A job?

Text Box: Hana Shiraboshi, shinning high school sophomore.
Text Box: I have secret.
(TN: Shiraboshi means white star)

9

Text Box: And that is...
Poster: Marika Momohara; Marika's first picture
Chouko: This talent agency is in it's tenth year! / We're going to have an explosive competition between our large scale newbies.

Aoyagi: Boss, along what lines do you mean large scale?
Chouko: Uh, / I don't know.
Text: Decisive
Chouko: I mean, they are always...
SFX: Slam
Hana: I'm back!

10
Chouko: Hana! (small) and just in time!
Hana: Mama.
Hana: You can hear your voice out in the hallway.
Text Box: My secret is that my house is a talent agency.

Text Box: The reason I feigned disinterest in idols was to protect our company and the celebrity's information. / Celebrities are very important to me. (small) Sorry classmates!

Hana: Mama's all fired up... (small) this time.
Oyama Text: Welcome home.
Chouko: Let's see, data, data...

Aoyagi: It is ten years worth of work after all.
Text Box: Chief Manager, Kyougo Aoyagi
Oyama: I wonder what the newbie will be like!
Small Text Box: Newbie
Text Box: Manager, Oyama
Text: A cute girl would be nice!

11
Chouko: This may be a little sudden, Hana, but...
Text Box: White Star President, Chouko Shiraboshi
Chouko: can you do it up like always.

Hana: Okay!
Oyama Text: Like always?

SFX: Flop

SFX: Gulp

SFX: Stare

SFX: Tingle

12
SFX: Blinding

SFX: Silence

Chouko: They all failed!!
Oyama: What? What? Why?? / Shouldn't we at least talk to one of them?
Text: Where were you looking just now?

Chouka: What the heck, Oyama? / We do NOT settle!
Oyama: Really? But this girl is really cute.
Aoyagi: Should we hold auditions?
Chouka: Hmmm maybe.
SFX: Clatter

13
Marika: Good morning!
Text Box: A Celebrity with White Star, Marika Momohara
Chouko Text: Good morning.
Hana: Markia!

Oyama: Marika-san! Today you have two magazine interviews... / by the way tomorrow at the Central Park there will be a talk and you'll sing.
Oyama Text: Let's do our best!
Marika Text: Yeah!

Hana: Mama, tomorrow can I go with Marika?
Chouko: Sure, but why?

Hana: Central Park is a hangout for young people.
Hana: Wouldn't it be good for me too scout some fresh faces?
Chouka: Oh.

14
Chouko Text: Nice idea!
Marika Text: Yay! Hana is coming too!
Oyama: Um...Chief...why does the bosses daughter have all this power, like just before... (small) is this all right?

Aoyagi: Oh that's right, you don't know that yet.../ the young lady's talent.

Oyama: Talent?

Aoyagi: The one who / discovered Marika Momohara and all the other money makers was all...
Aoyagi: her.

15
Aoyagi: At a single glance, she can tell whether or not they will sell, people call her...
Aoyagi: The flower of fresh blood.
Text: Fresh Blood...!?

Oyama: And how exactly does that work?
Oyama TextL I didn't really get what was going on before...
Aoyagi: Miss
SFX: Slide
Aoyagi: Will you look at this one and that one?

Text: Oh- she's pretty
Text: Cute

SFX: Slide
Text: A picture of Marika at her debut.

SFX: Tingle, tingle

16
SFX: Drip

Text Oyama: A bloody nose standard?
SFX: Shock
Marika: I remember when I first met Hana, I saw such pretty blood.
Hana Text: I feel a bit nostalgic.
Text Aoyagi: Good Work.
Box: Tissues
Text Box: This condition is probably from the environment.
Hana: (It's not bad for me.)
SFX: Dab, dab

Chouko: You sixth sense is in top shape as usual!
Chouko: We're counting on you tomorrow!

17
Text: Right now, all I can do is help but...
Text Box: With this nose / and the heart of a celebrity inside me...
Text Box: someday I want to produce a celebrity.
Hana: Leave it to me, Mama!

SFX: Chattering

18
SFX: Crunch

Kiri: Oh, this is Central Park?

SFX: Swish

Hana: Let's see, today after Marika's act / there's a dance and live performance / then Mr. Shinozuka's magic show at a special booth.
Text Box: Marika and Oyama are standing by

Hana Text: Mr. Shinozuka has been on TV quite a lot recently.

19
Hana: (But I shouldn't be looking at that old guy now.)
Text: Scout, Scout

Rei: Dad, I'm done with the hat trick.
Shinozuka: I'm sorry Rei for asking you to fill in as my assistant at such short notice.
Rei: Whatever.

SFX: Rustling
SFX: Hurray!
SFX: Music blaring

Text: This is the dance area!

Hana: (No reaction)
Junpei: Kazuhiko, over here!
Kazuhiko: Junpei! I got lost!

20
Kazuhiko: I'll be a little nervous because we're in front of so many people, / but I'll do my best! (small) At watching anyways...

Junpei: Yeah!
Junpei: We have to get our energy up, this is the real thing!

Kazuhiko: Junpei you're really loud.
Junpei: Hahaha, really?
Hana: (Hmm, no reaction here either.)
SFX: Eep!

Girl: Yuugo, I want a ticket to see the live show.
Yuugo Text: There aren't any left?
Girl: Me too!
Yuugo: Do whatever you like, / my dad is hosting the even after all.
Text: Eep! Yay!

21
SFX: Chattering

Hana SFX: Hmm.
Hana: (And there's so many people too.)
SFX: Smack
Kiri: Oh, sorry.

SFX: Glimmer

Kiri: Geeze, every one is in my way.

22
Text: What's with this guy!?
Hana: Hey! You in the work shirt!

Hana: At least apologize!
Guy: Um.

Guy: Are you okay?

SFX: Tingle

SFX: Ah-chooo!

Hana Text: Oh, yes, I'm fine.
Guy: That's good. That guy just bumped into me too.

23
Text Hana: That's too bad...
Text Box: For this many people, there's really aren't any with raw potential.

Hana: A good face isn't enough.
Text: Nope, nope.
SFX: Stare

Announcer: Every one , thank you for waiting./ Next up is Marika Momohara!
SFX: Yipee!!
Hana: (Oh, it's starting.)

Marika: Hi every one! / I'm Marika Momohara!

24
Text: Marika-chan!
Text: No way! That's Marika-chan?
Text: In person!? She's so cute!
Text: Marika-
Text Hana: I've seen so many different celebrities these last ten years at my mother's side.

Text Hana: Celebrities are mysterious.
Text Hana: Just by being there..../ just by laughing...

Text Hana: so many people are happy.

25
Text Hana: I want to create one...
Text Hana: one that surpasses happiness...

Text Hana: an earth shattering....

SFX: Clatter
Kiri: I don't need this stinking job!

26
SFX: Murmuring

Kiri: I did it just like you asked. / Are you going to bitch about it again?
SFX: Kick

Hana: (That's the jerk worker from earlier...!?)
Hana Text: How much ruder can her get!?

Guy: Hey, what are you doing!? (small) Grab him!
Guy: We're so sorry Shinozuka-san.

27
Rei: What are you apologizing for? He's the one that's pissing me off.

Rei: All I did was tell the truth.
Rei: That he's useless and can hardly even clean properly.

SFX: Thump
SFX: Tingle
Text Box: I.. / found one!

Kiri: I'm not working for you! / I'm doing it for the $100 pay (10,000 yen)...
SFX: Smack
Kazuhiko: Ah!

28
Kiri: Get out of the way! (small) you stupid kid!
SFX: Frightened

SFX: Frozen
Junpei: Hey, no wait just a second-

Junpei: Just let it go.

Text Box: and over here too...?
SFX: Thump, thump
SFX: Tingle, tingle
Text Box: A second.../ and a third!

29
Junpei: It's not good for you health to be so angry.
Text: Ha, ha, ha
SFX: Slap
Kiri: Ah, ah... (small) what's with this guy?

Yuugo: What? What?
SFX: Poof
Yuugo: It looks like something interesting is going on.

Yuugo: $100... that's what my hankerchief cost.
SFX: Grin
SFX: bekun?
Yuugo: How blase, (small) right.

SFX: Tingle, tingle
Text Box: A fourth!
SFX: Glare
Junpei Text: Oh.

30
Kiri: Are you looking for a fight!?
SFX: Smack
?: Making fun of me!
SFX: Eek!
Text: Some one stop them!
Text Box: It can't be..

Text Box: true...

Oayama: This is Marika Momohara's event!? / What's with the ruckus...

Oyama: Oh- Hana-san?
SFX: Wah, wah
Hana: Um...

Hana: I need to talk / with those four over there.
Kiri: Get out of here, this has nothing to do with you!

31
Hana: I need to talk with the four of them!
SFX: Spin
Hana: You're the one that it's got
Hana: nothing...

32
Hana: Oh?

33

34
SFX: Spurt

35
Text Box: It was almost like
SFX: Collapse
SFX: Eeep!
Oyama Text: Hana-chan!
Text Box: the chances of being struck by lightning.

SFX: Ah!
Text: Someone's collapsed!
SFX: Ah!

Text: I

36
Text Hana: I want to create one
Text Hana: one that surpasses happiness...
Text Hana: an earth shattering celebrity

37
Text: What are you're names?

38
SFX: Snap
Hana: Do you guys want to be famous!!
SFX: Jolt
SFX: Flick
Chouko: Well she's definitely come to.

Hana: Huh? I was at Central Park...
Chouko: You collapsed and they brought you here.
Text Box: This is the agency.

Hana: Where are those guys!?
Oyama: You mean those four? When I'd realized, they'd already disappeared.

39
Chouko: Hana didn't just have a bloody nose, she collapse. What on earth are those four?

Hana: It wasn't four, it was five.
Chouko: What?

Text: Cool
Text: Cute
Text: Cheerful
Text: Sexy

Text Box: And

40
Text: Chaos

Text: It's a five celebrity team.

41
SFX: Gulp

Hana: Our tenth year in business will be them, Mama!

Kiri: Hey, you! Take this!
SFX: Slam

Guy: You're back?
Kiri: What's with the "you're back?"

42
Kiri: Man,/ I've had one hell of a time.

Guy: Blood?
Kiri: Oh, I met a strange bloody nosed girl.
Text: Ugh
Text: There's blood here too!

Guy: Ahahaha! "A strange bloody nosed girl" !!
Kiri: What are you laughing at!?

43
Guy: Son
SFX: Gasp
Guy: You're luck is definitely going to change.

Kiri: Luck? / I don't believe in that stuff.
SFX: Slurp

Guy: Don't say that.
Guy: Just go to this place.

Kiri: I don't really like the places you recommend.
Text: But your ramen is damn good.
Guy: You'll get money out of it.

SFX: Grin

44
SFX: Ding, dong

Hana: First, / let's see, how am I going to find them.
SFX:
Hana: I'll try going back to the park again first.

Hana: I wish I'd at least go their na-

Hana: -mes.

45

SFX: Shock
Text Box: Ack!


46
Kiri: Bloody Nosed girl!?
SFX:
SFX: Plop
Text: Why are you here!?

SFX: Spin
Text: So today for dinner...

SFX: Grab

47
Hana: I'm Hana Shiraboshi...!
SFX: Twist
Text: So strong!
Kiri: Hana as in nose?
Hana: It's Hana, as in flower!
(TN: Hana means both nose and flower.)

Hana: You

Hana: What's you're name?

Kiri: Kiri

48
Kiri: Kiri Kurose
Text: Kiri
Text: Kurose

Hana: Kurose-kun, would you
SFX: Thump

Text: What are your names?

49
Hana: like to become famous!?

50

Text Box: For Crash!'s release, I went early to Kushiro in Hokkaido for a book signing.
SFX: Vroom
Text Box: In continuation from last year, I went with Ms. Nana Haruta.

Text Box: Because the weather was crappy, every time the plane shook, the seat belt sign...
SFX: Ping
Text: Deep Sleep
SFX: Shake, shake
Text Box: Despite the bad weather, we landed safely.

Text Box: Despite that it was the middle of April/ BLIZZARD.
SFX: Shiver
Yuka Fujihara: Ice
Text Box: Apparently this was the most snow they've had on this day in ten years!
Text: According to the taxi driver...

Diamond overlay 1:
Yuka Fujihara: Ack!
SFX: Slip
Text w/ arrow: Since I had no idea it would be like this, I wore heels.
Diamond overlay 2:
Yuka: Eeek!
SFX: Floating
Text: I can't see anything.

Inner Text
Yuka: Ahhhh!
SFX: Tumble
Person: Publisher Mr X
Publisher Text: Ms. Fujihara!!
Person: Publisher SA

rectangle inlay:
Text: I really fell.
Guy Text: Don't grab me!
Yuka Text: I'm sorry
SFX: Feebly
Sub text: Like an old woman!

Text Box: The next day, the day of the book signing, somehow the blizzard stopped and I met my readers!
Text: Just as I thought, they were all ribbon wearing angels!
Girl Text: Please do your best!
Yuka Text: I- I- I- will try.

Yuka Text: There was lots of good things to eat
Yuka Text: I feel like I ate a lifetime's worth of shrimp and crab
Text: A card drawn of Nana and I.
Text: The problems were fixed.
Yuka Text: This is freaky.
Nana Text: It's completely off!
Text Box: It was a very memorable book signing.
Text: I'll never forget the winter landscape!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked missymalachite for this release

carrotop

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: missymalachite
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68