Dragon Ball 82

DRAGONBALL #82

tl by molokidan

108)
B: At this point, I just won't be able to calm down until I choke the life out of him myself! That little shit...
B: Ahh!!
B: He's already come to take back the Dragonballs!!!
G: Over there, huh?!
G: I hope the Dragonballs aren't broken along with the helicopter...!

109)
B: At this point, though, it seems best if I return to the Red Ribbon HQ for now...!
B: That kid's too strong!

110)
G: They aren't here!
G: They aren't here!!
G: The bag the Dragonballs were in is gone!!
G: That's right, I haven't seen that guy, either!
G: H-he's still alive...?!
G: Where did he go?!
G: Eh?!
A: Heheheh!
G: Ahh!! You're the people from earlier...!!
G: Did you run all the way here?!
A: Yep!!

111)
G: W...wow...
G: You're about as fast as my Kintoun...!!
G: Where did you train?!
F: Hoyo?
A: What's that? Is it strong?
A: Hey, hey! What are you playing in a place like this?
G: I'm not playing, I'm looking for a bad guy!
G: Kintoun!!
A: Ah!
G: I can't find him!
G: Where did he run off to...?!

112)
B: This is a problem...how can I get back to the HQ from here...?
B: There we go!
G: Wahh!!
G: Wh-what the hell are you doing?!
G: That's dangerous!!!
B: Step out of the car!
G: Wh-what...?!
G: Hahaaan!
G: Let me guess, robbery?
G: Fu fu fu...
G: I see, I see...

113)
G: Hoh! And there just happens to be a phone booth nearby...fufufu...you're really going to regret this!
G: Hold on a minute!!
G: This is my true form:
G: The umeboshi-eating superhero, Suppaman!!! (*t/l note: umeboshi are pickled plums and very sour, and suppai means sour)
S: Ha ha ha! Surprised, aren't you?!
S: Seems like today is your unlucky day, pal!!
B: What does that have to do with anything?
S: Wh-what?!
S: If you don't know me, you must not be from around here, huh...?!
S: I thought you looked a bit unfamiliar!
S: Then it's time for me to show you...
S: my power!!!

114)
S(Small): he isn't scared...
S: Fu fu fu...I guess I have no choice, so I'll give you a little chance...
S: If you want to run away, now's the time...
S: I-is he going to run away...?

115)
S: Heh heh heh heh!!
S: Well then, what should I do for you now?! Master!
B: If you have an airplane or any capsules, hand them over!
S: Eh?! Capsules? Wh-what are those...?!
B: You don't know what capsules are?! This must really be the countryside...
S: Yes! A-as I'm sure you can see, this is a very remote village...!!
B: Isn't there anyone with an airplane around here?!
S: Airplane...hmmm...airplane, huh...
S: Yes, there is!!
S: A man named Norimaki Senbei has one!!
S: If you go allll the way down this road, you'll start to see the ocean! His house is on the left around there!

116)
B: I'm taking your car.
S: Please, please, use it as you please!!
S: Take care!!
S: Fu fufufun...!!
S: I-I think I'll let you off the hook today...!!
G: D-dammit!! Where did he go?!
A: Maybe he's playing hide-and-seek...
G: That's it!!
G: The Dragon Radar!!
G: The place where three show up all at once must be where he is!!
sfx: kachih
G: Ahh!!!

117)
G: I-it broke again!!!
A: Hoyoyo?
G: I'll have to go back and have Buruma fix it again...
G: Hey, where are we?
A: Penguin Village!!
G: I-I just started chasing him without any idea where I was going...hey, do you knw where Grandpa Kamesennin lives?
A: Nope!
G: I'm really in trouble now!
G: I wonder which direction I came from...
A: Hey, is that broken?
G: Yeah.
A: The scientist can fix it then!
G: Really?!

118)
G: Please tell me where that person lives!!
A: Heheheheh!
A: Let me ride on that!
G: Kintoun?
G: I wonder if you'll be able to...
A: waku waku waku waku!
G: Ahh!
G: You're all good kids!
A: Over there is the house you fell in front of earlier!
G: Over there, huh?!
G: Yooosh!! Here we go!
G: Don't fall off!!

119)
A: Kyohohoooooooooi!!
G: Feels good, doesn't it?!
A: Yeah!!!
G: Soreh, soreh!
P: Wha...
P: What the hell is that...?!
small: kyaah, kyaah!

120)
A: Ahh, that was fun!!
sfx: kupih
G: Heheh! Pretty cool, isn't it?
S: Who's that kid...?
W: He doesn't seem like one from Penguin Village, does he?
A: Ah! Over there! It's the scientist!
G: Ossu...er, I mean...good afternoon!
W: Hello, good afternoon!
A: This is the scientist.
A: Hey, he wants you to fix this!
S: Hm? This? What is this...?
G: Dragon Radar!
S: Dragon Radar?
W: What kind of a tool is it?

121)
G: It lets me know where the Dragonballs are.
S: Dragonballs? I have no idea what you're talking about...
B: It looksh to be a radar made to catch a shpecial type of energy wavesh.
S: Ho...hoh...
S: Which means that all I have to do is fix it then, right?
S: Let's open it up.
S: Wha...
S: What is this?!
S: T-this is an extremely advanced mechanism...!! J-just what kind of p-person made this, anyway...?!
G: A girl named Buruma.
S: G...girl...
S: T...to think there w...was a genius smarter than me out there...
B: Fufufu...so there's an airplane at that house, huh...?

Next, #83. The Stolen Dragon Radar