Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 49

Autumn Festival - The One More Chapter Until We Reach 50 Special

+ posted by molokidan as translation on Apr 21, 2009 11:46 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 49


tl by molokidan

The 49th Recorder - Autumn Festival - The One More Chapter Until We Reach 50 Special

Autumn #1: The Autumn of Hunger

J: As expected of the autumn of hunger...my stomach's so empty it feels like I'm gonna die!
J: Haa x4
J: Everything I see looks like food...
J: Ahhh!
J: There's a pile of radish shavings there...
J: Oh, it's just a sodden compress...
J: Wahhh, look at that!
J: Black sesame...black sesame seeds!!
J: Oh, it was just some ants...
J: Woahhh, no way!!
J: Could that be cut-up seaweed?!
J: Oh, it's just wood shavings...
P: Despite his condition, why is he only seeing condiments...?
P: Haa x2

Autumn #2: The Autumn of Sports

P: Hey, Jaguar-san, why don't you exercise once in a while instead of laying around all the time like that?
J(2b): Naaaaaah, too much of a hassle...autumn does make me think of sports, though...
J: Alright then, today...
J: I'll summon up all the sportsmanship I have and lay around with all my energy.
P(2b): Jaguar-san...let's exercise...
J: What are saying, Piyohiko?
J: And you call yourself a sportsman?!

Autumn #3: The Autumn of Art

Box: It's an established custom to have a Piyohiko Sketch Tournament every autumn.
J: Mmm!
J: Guess this is the best it'll get!
J: Alright, tiiiiime!
P: Phew...my legs were really reaching their limits...
P: OK, now let's present them in order starting with you, Takana-kun.
T: Ehhh, starting with me?!
P: Uwahhh...that's so good, Takana-san!
T: R...really?
H: It...it is truly amazing!!
J: Mmm, you really brought out the chicky-ness in Piyohiko.

J: And next up is Hammer!
H(2b): Y...yeah...I'm afraid the...ears on mine came out a little weird...
P: I see! They're in the shape of "6"s, aren't they?!
H: Yes, you're exactly right. (It was really hard...)
P: I don't think the ears are the problem here...
P: What about you, Jaguar-san?
J: Mu?
J: Well, to be honest...
J: The placement of the ears on mine turned out a bit strange as well...
J: See?
P(2b): What is sticking out of me?! No...forget about the ears! Why the hell is that huge thing sticking out of me!!?

Autumn #4: The Autumn of Excursions

J: Ahhhhh, mountains really are wonderful...
J: Look at all this magnificent nature around us!
J: The beautiful autumn colors!
J: The grass, trees, wind, earth, everything's alive....
J: Isn't it amazing to think that humans are just one part of all this splendor?
J: It's important that we never forget this feeling....
P: Yeah, that's true...

Black: Continued in Autumn, Part 1.

Autumn #5: The Autumn of Magic Tricks

J: Fufufu...waaatch closely...
J: Piyohiko, the card you chose...
J: was this one, wasn't it?!
P: Ehhhh?! T...that's it!!
P: Amazing!! How did you do that?!
J: Fufu...it's just a simple trick...

[1] Lightly pour the powdered soup over the noodles and pour boiling water up to the inner line.
[2] After three minutes, mix the soup and add the special sesame sauce.
* At this time, you must absolutely not look underneath your sleeves or behind your teeth.
J: Try it at home, everyone!
[3] When you're full, take a little walk and then relax at a cafe or something.
[4] Upon coming home, get ready really quickly, and reveal the trick calmly just like you practiced!
J: Fufu! Unfortunately, I can't teach you anything about the trick itself.
P: Tohoho...figures the important part is the secret!

Autumn #6: The Autumn of Falling Leaves
H: .....hm?
J: Forget it...
H(2b): Ehhh, what, what? What's up, Jaguar-donoooo?!
P: No...I know. I know what you tried to do just now, Jaguar-san!

Autumn #7: The Autumn of Regret

P: Uwahh...what happened here?!
P: My guitar strings...!!
P: Awww, come on! Who would do something like this...
J: I'm sorry, Piyohiko!
P(2b): The truth is, I had a deep reason for what I did...see...it's supposed to have been about a year since we started serialization in the magazine, and it's also almost time for our 50th chapter, right?
P: But a few problems happened along the way...
P: And it's been one year already, but we still haven't reached 50 chapters...
P: And so the color comic that should've been saved for our 50th chapter ended up getting used for the 49th...
P: I can't really tell you why things happened this way in a loud voice, but...
P: Well, to make a long story short, I dropped it...no! The guitar, I mean!
P: Sorry...that's the way things are!
J: Jaguar-san...
J: OK! I forgive you!!
Box: Ahhh, I'm so glad he forgave me...

Question [8]

Where can I go to meet you, Usuta-sensei?

The most certain place would be my house, but I'm not home that often.

Continued on P92

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210