Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

World Embryo 43

The Seven Days of Agatsuma Yui

+ posted by molokidan as translation on May 31, 2009 02:00 | Go to World Embryo

-> RTS Page for World Embryo 43


tl by molokidan

C: ...what's wrong? Amami-kun...
Y: To Komaki-chan--
Y: Right now I...am together with a certain person.
Y: I just happened to run into the very man I've always looked up to.
R: She really met Takao...and then died?
R: Because of my lie...?!

R: I have no idea what happened to her.
Y: Well then...see you at school.
R: Ah, yeah!
Y: --yes--
Y: This is...the story that Amami-kun doesn't know about.
R: If you do it now, it won't be too late. You should return to that every day...
R: to that gentle life of yours...
Y: A gentle life...huh...?

Y: My...
Y: Where...is there a life like that...?
Y: Agatsuma Yui's story.

Chapter 43 - The Seven Days of Agatsuma Yui

Screen 1: I think he's lost his 'monster' status these days, right? LOLOLOL
Y: ...what are these idiots saying?
Screen 2:
#63: Whether he really is a "Monster" or not, the police and the media are just too idiotic not to be able to catch the movements of such a flashy guy.
#164: Whatever the case, I wish the Takao-worshiping girls would just shut up once and for all. Go and disappear already!
#165: There isn't any more news, he's probably dead in a gutter somewhere.
Screen 3: You all just jumped on the end of a trend! What hypocrites! Fuck you all!
Screen 4: There's still some left! howdy worshiper!
Screen 5:
Look at that serial killer worshiper getting off to other people's deaths! serves ya right LOLOLOLOLOL
#169: Takao worshipping idiots who can't realize he's just another useless being left behind in this rotten age are soooo stupid
#170: Murderers are murderers. People who glorify them just haven't awakened to their true selves yet. Realize that you're suppressing your own desires!
Y: ...fuckers...
Y: I belong in this place no longer.

Y(2b): I shouldn't have even gone on the internet in the first place. Now I can't even sleep...ahh, milk...
Y: I'm gonna go to the convenience store...maybe Jump's gone on sale early.
Y: Dad's home...
Y: I don't belong in this place either.
?: Convenience store...at a time like this?!

Y: I might as well go to the Lawson on Nibanzaka.
Y: I pretty much know why I can't sleep.
Y: Ah, that's it, Nibanzaka is that way...
Y: Those words he said are just bugging me a little...that's all there is to it.
Y: "You should return to that every day...to that gentle life of yours."

Y: ...it's not like I thought there'd be anything there.
Y(2b): The decision to go in was just spur of the moment thinking. I figured I'd try exploring this place I found to my heart's content, that's all.
Y: I thought maybe I'd be able to discover something new...
Y: ...hm?
Y: Blood?

Y: ...a homeless person, maybe...?
Y: No...
Y: It's not...
Y: It's not...!
Y: I found him...!

T: ...who are you...?
T: What are you doing...
Y: Takao...sama!

Y: Wh...wh-wh-what should I do?!
Y: U-uh, uh, I...
Y: I'm a b-big f...
Y: The words won't come out right!

T: F.L.A.G.?
T: Or...
Y: That's right...Takao-sama is a serial killer...
Y: Of course...I'll be...
T: ...Jul...

Y: Kya...
Y: Ta...Takao-sama!!
sfx: pururu x3

T: How are you feeling? "Mishima Takao"-kun.
T: Did you...set me up...?
?: ...as a result of things...
?: I'm going to have you "die" here.
?: Ahh, don't worry, it's not what you think.

P: He's ooooouuuut!
P: The assailant has been sighted!!
P: Only one?! Any hostages?
M: Zoom in! Get his face!!
M: Is this more child violence?!
M: If he's a student then we can't use the footage!
M: The scope is completely different!
M: Who cares, just keep recording!

P: Get the media out of here!
P: Hey, step, down!
?: I'm sorry, but...
P: Attention!
P: Are those severed heads on the ground?!
P: Attention, criminal!!
P: Come out with your hands up!
P: They're dead! They're all dead!!
?: socially, you're dead.
P: Throw down your weapons at once!
T: ...so that's it...
T: Shi...ro...!!

Y: Ha...
T: ...who are you...guh!

T: This...
Y: Ah, don't move! Are you alright...?!
Y(2b): You slept for just about two days, your wounds were horrible...I'm glad you're awake now, though...
T: Two days...
T: That's all, huh...
T: ...you tended to my wounds?
Y: Y-yes!
Y: M-my mother was a nurse! So I know the right way to do things...
Y(2b): Ah, m-my n-name is Agatsuma Yui...! U...um...do you remember...me?
T: No...
T: I see...

T: I seem to have caused you a lot of trouble. My apologies, I am grateful...
T: Thank you.
Y: C...cuuuuute!!!
Y: P...p-p-please don't do things like thaaat!!
Y: He's so different than the image I had, but I'm not complaining!!
T: If there is something you want, then please say it...
T: I have an obligation to respond dutifully.

Y: ...anything?
Y: I can really...say anything?
T(small): what's this intensity...
T: ...y-yes...
Y: Takao-sama!

T: Yui...?
Y: H-how are you? Your body...
T: ...no problems.
Y: B-but there's no way you could recover this quickly!
Y: For the next three days, I went to Takao-sama's side daily.
T: Please allow me to assist you until your wounds heal, Takao-sama!!
Y: I said it as if it might be rejected, but Takao-sama was nice enough to heed my request.
Y: Ah...amazing!
Y: Your wounds are already almost completely healed!
T: ...that's why I told you I'm fine...

Y: Takao-sama always sleeps during the afternoon.
Y: Then, when the sun goes down, he wakes up and keeps a vigilant watch on that apartment complex.
Y: I suspect...his next alien target is living there.
Y: That's just my imagination, though. Takao-sama never speaks unless he absolutely has to.
Y: The incident back then...
Y: It really became a topic of discussion at school...
Y(2b): Oh, that's right! New clothes! It must be hard always having to wear that coat, right?
Y(2b): That's why I always just talk about whatever I feel like. Rambling on and on...
Y: But...Takao-sama is nice enough to listen to me, and nods time to time.
Y(2b): That's enough to make me happy...and so I've kept quiet about Amami-kun.
Y: They're enemies, after all...if I talked about that, I feel like I'd lose the chance to spend time with him like this...

Y: ...well then, once the sun goes down, I'll come back again, OK?
T: ...yeah.
Y: Ah!
Y: Is there anything you'd like to eat? Shall I go buy something for you?
T: ...rice.
T: Rice balls...and some clam & miso soup...
T: Not stuff from the convenience store...I want it nice and warm...
Y: I'll make it for you!!
T: ...didn't you say you're bad at cooking?
Y: I can at least do simple stuff like that!!

T: ...oh really...
T: Well then, I'm looking forward to it...
T: ...shut up. I already know all that.

T: I'll be sure to finish things off before they "deepen" too much...
T: This is the boundary...
Y: ...i-it's not about appearances!
Y: It's about love! That's it, love!!
Y: I just hope he likes it...
D: ...a lunchbox, huh?

Y: Father...(you're home...)
Y: ...I have to learn to cook myself. I'm an adult now, you know.
Y: ...by the way, doesn't the way this room look bug you a bit?
F: ...yeah.
TV: #5 up to bat, Fukuda!
Y: ...I'm going out to "see my boyfriend"...
F: ...oh really...
Y: "I might not come back"...!

F: ...see you later...
Y: ...die.
Y: That's why mom left...
Y: Maybe I really will, then...together with Takao-sama.
Y: Yeah right...Takao-sama isn't that nice...
Y: But...I'm sure he'll listen quietly and nod his head for me.

Y: That alone is enough
Y: to get me through this day!
Y: --and yet...

T: I'm looking forward to it...
Y: and yet...
Y: Why...do things have to turn out like this...?!

Next: June 30.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 2 guests have thanked molokidan for this release

Zefster, shamanchrno, dddk, owlish, Raichu, gaffbr, flarezard

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210