Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Mephisto 17

Astral Projection

+ posted by molokidan as translation on Jun 26, 2009 02:22 | Go to Mephisto

-> RTS Page for Mephisto 17


tl by molokidan

Chapter IV - Rudou and Youko

1 Astral Projection

sfx: kiiiiiiin

M(2b): Excuse me...umm, I'm the lawyer who just called here...
sfx: gata gata
M: Ahh!
sfx: gata gata

Y: Ah
Y: Ahh...
?: Make yourself at home, sensei.
?: It's hot as hell out there...we appreciate you coming all the way here.
?(2b): Hey! Get the sensei a cold drink, would ya?
B: Yes sir!
?: Here you go.

Y: Ahhhhhhhh
sfx: kiiiiiin
Y(2b): Haa, haa...
?: Youko...
?: Don't make such vulgar sounds in front of our guest.

L(2b): No, excuse me...I can see she is busy right now...
L: Allow me explain the circumstances in her place.
L: The truth is...
L: We'd like Youko-san to come and testify in court once more.
?: Again...?
?: I thought we had a promise of one time only?
L: Back then, she was only danced around by the prosecuting side! I'm positive that her testimony didn't go the way Youko-san would have wanted it to!
L: But with her testimony now, I am positive that we can save my client from his predicament!
?(2b): I already told you. Digging up old skeletons from the past is only a bother to her.
L: I want to hear a statement from her mouth!

L: Youko-san, please!
L: At this rate, Rudou-kun will surely be given the death penalty!
sfx: gatan
?: You really don't know when to quit, sensei...
sfx: jiiii
?: Fufufu...

Y: Uuu...
L: Unfortunately for you, though...
L: I don't think she's in the condition to be giving any 'statements' right now...
M: Heheheh...
M: Hee hee hee...

sfx: gachan!

Note: I'm going to free you. Eat every last bite. -Alma
sfx: gachan!
R: Mumu...

D(2b): He's been asleep for over 24 hours...but we haven't found any abnormalities about his body.
D(2b): Apparently something similar happened before. Yes...but that was late at night.
D(2b): It'll be a problem if we're blamed for this...good thing there's still some more time until the next hearing.
D(2b): For now, we'll just keep things on the downlow and watch him. Understood.

A(2b): Mahl-koot...Ve-g'boo-rah...
A: Ve-g'doo-lah...
A: Le-OH-LAHM...

(*t/l note: Qabbalistic Cross Rite, translation is: The Kingdom...The Power...And the Glory...Forever and Ever)

R: Alma...?!
R: Huh?!
R: Wah! What happened to me?!
A(2b): You've been freed from your body of flesh and entered into the astral plane...you are now in the form of what mortals refer to as the "soul."

R(2b): The soul...so this is what parapsychologists refer to as an out-of-body experience...
R: I understand the theory...
R: But I still can't believe it...
R: No! I can accept this.
R: I'll believe whatever you say, Alma...
R(2b): This is the first time I've experienced such a thing. It's amazing!
R: I'm so glad to have such a great friend.
A: Ufufu...
A: Now I'm going to guide you to her.
R: To Youko?!
R: You know where she is?!
R: But why in this form?!
R: What will happen to my body?!
R: Why do you want me to meet Youko?!

A: Your mandala has been tranquilized, so you will continue sleeping for three days.
A: As long as your body does not die, you can always go back to it.
A: Additionally, your job is not to meet with her, but to make contact with her soul...
R: What?!
A: She is currently the victim of a local crime syndicate whose territory is an American military base town...
R: ...I thought so...
A(2b): Saving her from small-time thugs like that is a simple task...just leave that to me...
A: Saving her soul from the deeply-rooted suffering and despair that confines it, however...
A: That is something only you can do...

Chapter IV 1 - Astral Projection / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128