Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Mephisto 17

Astral Projection

+ posted by molokidan as translation on Jun 26, 2009 02:22 | Go to Mephisto

-> RTS Page for Mephisto 17


tl by molokidan

Chapter IV - Rudou and Youko

1 Astral Projection

sfx: kiiiiiiin

M(2b): Excuse me...umm, I'm the lawyer who just called here...
sfx: gata gata
M: Ahh!
sfx: gata gata

Y: Ah
Y: Ahh...
?: Make yourself at home, sensei.
?: It's hot as hell out there...we appreciate you coming all the way here.
?(2b): Hey! Get the sensei a cold drink, would ya?
B: Yes sir!
?: Here you go.

Y: Ahhhhhhhh
sfx: kiiiiiin
Y(2b): Haa, haa...
?: Youko...
?: Don't make such vulgar sounds in front of our guest.

L(2b): No, excuse me...I can see she is busy right now...
L: Allow me explain the circumstances in her place.
L: The truth is...
L: We'd like Youko-san to come and testify in court once more.
?: Again...?
?: I thought we had a promise of one time only?
L: Back then, she was only danced around by the prosecuting side! I'm positive that her testimony didn't go the way Youko-san would have wanted it to!
L: But with her testimony now, I am positive that we can save my client from his predicament!
?(2b): I already told you. Digging up old skeletons from the past is only a bother to her.
L: I want to hear a statement from her mouth!

L: Youko-san, please!
L: At this rate, Rudou-kun will surely be given the death penalty!
sfx: gatan
?: You really don't know when to quit, sensei...
sfx: jiiii
?: Fufufu...

Y: Uuu...
L: Unfortunately for you, though...
L: I don't think she's in the condition to be giving any 'statements' right now...
M: Heheheh...
M: Hee hee hee...

sfx: gachan!

Note: I'm going to free you. Eat every last bite. -Alma
sfx: gachan!
R: Mumu...

D(2b): He's been asleep for over 24 hours...but we haven't found any abnormalities about his body.
D(2b): Apparently something similar happened before. Yes...but that was late at night.
D(2b): It'll be a problem if we're blamed for this...good thing there's still some more time until the next hearing.
D(2b): For now, we'll just keep things on the downlow and watch him. Understood.

A(2b): Mahl-koot...Ve-g'boo-rah...
A: Ve-g'doo-lah...
A: Le-OH-LAHM...

(*t/l note: Qabbalistic Cross Rite, translation is: The Kingdom...The Power...And the Glory...Forever and Ever)

R: Alma...?!
R: Huh?!
R: Wah! What happened to me?!
A(2b): You've been freed from your body of flesh and entered into the astral are now in the form of what mortals refer to as the "soul."

R(2b): The this is what parapsychologists refer to as an out-of-body experience...
R: I understand the theory...
R: But I still can't believe it...
R: No! I can accept this.
R: I'll believe whatever you say, Alma...
R(2b): This is the first time I've experienced such a thing. It's amazing!
R: I'm so glad to have such a great friend.
A: Ufufu...
A: Now I'm going to guide you to her.
R: To Youko?!
R: You know where she is?!
R: But why in this form?!
R: What will happen to my body?!
R: Why do you want me to meet Youko?!

A: Your mandala has been tranquilized, so you will continue sleeping for three days.
A: As long as your body does not die, you can always go back to it.
A: Additionally, your job is not to meet with her, but to make contact with her soul...
R: What?!
A: She is currently the victim of a local crime syndicate whose territory is an American military base town...
R: ...I thought so...
A(2b): Saving her from small-time thugs like that is a simple task...just leave that to me...
A: Saving her soul from the deeply-rooted suffering and despair that confines it, however...
A: That is something only you can do...

Chapter IV 1 - Astral Projection / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2140
Forum posts: 244

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128