Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

World Embryo 1

World Embryo 01. Birth in the Moonlight

+ posted by molokidan as translation on Nov 1, 2007 05:51 | Go to World Embryo

-> RTS Page for World Embryo 1

Chapter 1 - Birth in the Moonlight

Translation by Molokidan

Title: Selections of Neene-san
Little next: Number One
Box 1 right: Amami Neene-san (Temporary Name), 3 Hours after Birth
Box 1 left: She's pretty mischevious, biting Shizuru-san's boobs like such.
Box 2 (Shizuru): I wonder if she hates me...
Box 2 (Shizuru-2): And you got a special front-stage seat, Ricchan! Find out her true intentions!!
Box 2 (Riku): Alright....(sorry)
Box 4 (Riku): It looks the one who was attacked was...
Box 4 (Riku-2): ....Shizuru-san?
Box 4 (Shizuru): Scary!!

Bottom right corner:
Initialization - Riku & Neene

These are probably the oldest rough drafts I have. In my memos, it looks like I wrote something about raising an angel. As far as Riku goes, I haven't really changed his design too much. My concept for him was "He looks somehow insufficient at one glance." This Neene is a bit older, around 6 years, and has a pretty bad personality. ;;

World Embryo > > > > > > > Moriyama Daisuke

Chapter 1 : Birth in the Moonlight
Chapter 2: Cocoon
Chapter 3: World in Her Eyes
Chapter 4: A Helping Hand
Chapter 5: Kanshu
Chapter 6: DEATH AND...
Chapter 7: Dignity Scatters
Chapter 8: Cloaked in the Night, Slipping Away

Top, black: She caught my lie.
Riku(?): The way I was then...I guess I was prepared for her to be super-mad...
Riku: But...after that girl made a face that was a little sad...
Riku: She just said this:
Girl: Hey, Ricchan.
Girl: In that fairy tale, the boy who cried wolf lied so many times.
Girl: If...that boy's mom would have been there...
Girl: How do you think she would have felt?
Girl: A boy who won't accept the truth, dropping his life like that...
Girl: How is she supposed to take that?

Now that I think about it...this was when the lies truly began.
Riku's first three sfx(r to l): Hah
last sfx: Zeh

This...has to be the place...

Chapter 1 - Birth in the Moonlight

top 4 sfx:Zah
Riku: How many years back was that fire?
Riku: There's no trace that it was once a hospital...
Riku: Was the children's ward around here...?
Riku: Yeah, that one kid...I wonder how he's doing?
Riku: Didn't I used to play with him a lot?
Riku: A girl's...voice?
Riku: No way...
Riku: No way..
Riku: NO WAY!

R: Ama...
R: Whoops...

Guy: Wow...brings back memories!
Guy: Oh!
Guy: Heeeey!
Guy: Rena!
Guy: Reeenaaa!
Rena: Please do not call me by my given name.
Guy: Ah, sorry, I forgot. What's your surname, again?
Rena: It's Arisugawa. Please do not forget.
Guy: Alright, so...which do you like better, teriyaki or fish burgers?
Rena: I hate them both.

Guy: So, anything happen?
Rena: I just arrived here approximately ten minutes ago.
Rena: However, approximately five minutes ago, someone went inside.
G: Hm?
Guy: ...You mean that girl?
Fat guy running: HEY, WAIT!!
Rena: No. It was a boy.
Guy: Aw, this is bad...there's a lot of people here.
Rena(2b): The sun will set soon. Let's go. But before that, let's help out real quick.
Guy: Like I said...this place is famous for bein' haunted, got it?
G(2b): That means there shouldn't be anyone comin' here! Ain't even any people around the area...so it's the best place to bring a chick you wanna bang!!

P: Now what the hell did you come in here all of a sudden for?
Riku: (thinking) THIS IS HORRIBLE!
P: Our girl just ran away!!
Punks: What are we gonna do with this guy?
Punks: First things first, his glasses piss me off. Let's break 'em.
Punks: Yeah, I'm still pissed off! Let's trash him.
SFX: Pfft!
Punks: Haha, he looks so scared! What a loser.
Ritsu: Ahh...!
Ritsu: Stupid! Don't come out, run away!!
Punk: Woah...did he have someone else...
sfx: kara kara kara
Punk: Ahhh!?

Riku: It was a lie, you idiots!!
Punk: Ah!
Punk: You little...
Punk: Stop fuckin' around!!
Riku: Gyaah!
Punk: You really think we'd fall for such a stupid lie?!
Punk: Man, this guy pisses me off!
Punk: I'm gonna kill this litle shithead!

Punk: Hey, hold him up for a sec. (I wonder if he's got anything on him...)
Riku: Uu...
P(2b): Wake up! Take off your pants. Your undies too!!
P: Do it faster!! Dumbshit!
Punk: Heeey, I found his cell phooone~
Punk: Now, to present your public masturbation show to the public! BUHYAHYA!!
Punk: I'm gonna send this pic to everyone you know!
Punk: Uwahh, poor thing! You're a devil, Takkun!
R: Quit it, you bastards...in that cell phone is...
T: I'm copying down his address too...damn, this is fun!
Punk: You tried to run, so this is your punishment, you little bitch!!
Riku: In that cell phone is...
Riku: STOP...IT...!!
Punk: What? Was was that just now?!
Punk: You talkin' back to me?
Punk: Huh?
Punk: HUH!?

Guy: Hey, didn't he tell you guys to stop?

Takkun: ...What are you guys, his friends?
Guy: Nope, nope, just a few passerbys.
Punk: So then you have no fuckin' reason to be here, right?!?!
Takkun: ...Hah, I get it.
Takkun: These two are, you know.
Takkun: Poor girl!
Takkun: What are you doing with a boyfriend who's too cheap to pay for a hotel? Why don't you just throw him away?

Punk: H..hey, Takkun?!
Takkun: Agah...
Punk: What the hell do you two think you're doin'!?
Rena: I don't like you.
Rena: There isn't any "radiance" in your souls!
Punk: ...the hell's with this crazy girl? (Doesn't even make any sense...)
P(2b): Ah! Hey, bastard, what are you dialing?!
Guy: 1-1-0! (*Japanese 911)
Guy: She's strong, you know!
Guy: I doubt you any of you guys could remain standing by the time the police get here.

P(top left): Bring it on, if you can, idiots! (Now we're gonna get serious!)
P: (bottom right): Stand up, Takkun!
Punk: You shitbags are gonna die!!
T: Man, they're really bad at acting tough...
Rena: Hurry and pull them back up!
Riku: Eh...
Riku: WAHH!!
Guy: This is yours, right?
G(2b): I know it was terrible, but you're alright now...huh?
Riku: Eh...

Guy: ...Riku?
Guy: You're...Amami Riku?
Riku: You...nii? (*'nii' is a particle that means older bro)
Y(2b): Yeah, it's me! Takebe Youhei!
Youhei: Uwah...how many years has it been since we were in elementary school!?
Rena: ...you know this boy?
Youhei: He's my childhood friend, two years below me.
Youhei: We used to play together all the time when we were kids!
Youhei: Hell, the first time we met was at this hospital! Man, what a coincidence...
Youhei: It was a lot prettier back then.
Youhei: Now it all looks like this.

Youhei: Hey, so...is she doing well?
Youhei: You know, your...sister...or was it your cousin?
Youhei: Amane-san!
Riku: ..."yeah."
Riku: "She's doing fine."
Youhei: So anyway, enough about that...what are you doing here?
Youhei: If she hadn't found you, who knows what would've happened?
Riku: Oh, you know, "I was wandering around and felt a bit nostalgic."
Riku: What about you, You-nii...
Rena: You're lying.

Rena: I saw you.
Rena: Someone just wandering around doesn't run through the door at full speed, do they?
Rena: Those were the movements of someone with a purpose!
Rena: You...aren't you hiding something?
Punk: Dammit! Those bastards, looking down on us...
Punk: Come on, let's just go! This is getting to be a pain in the ass.
P(2b): You think they'll stay quiet if we don't beat the shit out of 'em? Gimme my cell!
Punk: You dropped it, stupid-ass!!
Punk: I don't wanna go back and get it!
Takkun: Hey, it's me. Gather up as many people as you can...

cell sfx: gasha!
P: Huh? Who's this?
P: Geh! Don't drop it!
P: ...What's wrong, Takkun?
sfx bubble: Pin
P: Wah!

Riku: What is this...all at once...
Riku: Hey wait, why do you both have two phones...?
Youhei: If you don't want to die, then don't answer it.
Youhei: This place is now within their "field!"

Riku: That guy's...
Rena: You too.
Rena: Give it to me!
Riku: Eh...
Riku: (What was that about dying)
Riku: No.
Riku: This is...
Riku: Inside this is...
Youhei: Stupid! You overdid it!! (Look how much he's shaking!)
R(2b): If we don't do something about him...at this rate, he could be ambushed....!

Riku: Hahh!? Ahh...
Riku: AHHHHHH!!!!
Youhei: Riku!?
Youhei: Shit! He took his cell phone with him...
Rena: Takebe-san, please follow him! I'll take care of this!!

Rena: Takebe-san, please be careful.
Rena: He is a liar.
Rena: He could possibly be...
Youhei: There's no way that's possible!!
Youhei: Take care of the rest for me!!
Rena: Truly...even charm has its limits.
Rena: Let's go, you "Kanshu!" (*Kanji: Coffin Guard)

Two small bubbles in first panel: Hah
big bubble by leg: Ahh
top left box, small bubbles on right: Hah x5
big bubble in center: Veh...geh....
bubble on left: Vooeeeeiii
bubble on far left: Geeeeiiiii
two small bubbles on left: Geho geho
Riku: What was that...
R(2b): What was that...what was that!?
Youhei: HEY!
Riku: Wahhh!
Youhei: It's me! Calm down!!
Riku: Ah...
Youhei(2b): I won't take it from you, alright? Just let me shut it off. (Here, give it to me.)
Youhei: She just takes things to the extreme, you know...sorry for scaring you like that...
Youhei: Oh?

Y(2b): Is this...Amame-san? Wow, she really got pretty...
Youhei: Is this why you were hiding your cell phone?
Riku: Yeah...
Youhei: But it's just a picture, so you make copies of it, right? (Hahah)
Riku: This is all I have.
Riku: This is the only picture...of the Amane-nee (*Elder sister) from "now."
Riku: Amane-nee...isn't here anymore.
Riku: And yet...even though she shouldn't be here, I got something from Amane-nee.
Riku: Today...that picture and a text message...
Riku: This hospital was in the back of the picture.
Riku: So...I came here.

Youhei: What happened to Amame-san?
Youhei: What happened!?
Riku: Even if I told you, you wouldn't believe me.
Riku: No one believes me.
Riku: They don't...
Riku: want to be called a liar anymore...
Riku: Gah!

Riku: Yo..

sfx: pururu
R: You-nii! You-nii!!
sfx: pururu
sfx: haa
Youhei: Dammit...so there were more.
Riku: What...what are those!? Those monsters?!
long sfx: purururu
tiny sfx: hah x2
Y(2b): "Kanshu"...well, as you can see. Just don't answer your cell phone, or you'll get infected.
Y(2b): Well, even if I told you, you probably won't believe me...usually they question my sanity.
sfx: pururu x2
Riku: What are you saying?! Believe you or not, it's all in front of my eyes...
R: Ah...
Youhei: Get it?
Youhei: There's a ton of stories in this world that sound like lies.
Youhei: Just like this one...

Y: If you don't tell it, though, they can neither believe nor doubt you.
Youhei: That's why...first, you have to tell the story!
Y: ....Heh.
Y: Don't worry. A "Jinki User" can't die just from this.

Youhei: Just...I have one request for you, Riku.
Riku: Eh?
Youhei: Somehow, could you please close your eyes until it's all over?
SFX: Eh...
SFX: Ah...
SFX: Ahhhh!!
Youhei: Awaken!
Youhei: JINKIIIIIIIII!!! (*Blade Flag)

Rena: Takebe-san...!

Rikui: Guh...
Riku: Wahhhh!
SFX: Geh?!

Youhei: Rikuuuuuuuuuu!!
Riku: .......uu........
Riku: Owww....
Riku: Did it cave in? I feel fine, though...
SFX: Purururu

SFX: Pururu x3
Riku: Uwaaahh!!
Riku: This is bad...this is bad, this is bad!
Riku: Up ahead...we came together here so many times...
Riku: "This is the hospital director's hobby! Isn't it wonderful?" She never lost interest....
Riku: The garden...!
Riku: It's a dead end!!

Riku: Gah...!
Riku: Uuu...
Riku: Uwahh...!
Riku: No...! I still haven't found any clues.
Riku: She should be here.
Riku: She sent me a message!
Riku: Amane-nee...
Riku: Amane-nee...!

R: Underneath the bright moonlight,
R: I'm pretty sure it was right then.
R: Now that I think about it,
R: This is when the lies truly began.
R: The beginning of bitterly tender lies...
R: that enveloped the world.

Chapter 1 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked molokidan for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hatsuharupeace ()
Posted on Nov 4, 2007
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128