Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

World Embryo 3

World Embryo 03. World in Her Eyes

+ posted by molokidan as translation on Nov 1, 2007 05:53 | Go to World Embryo

-> RTS Page for World Embryo 3

World Embryo #3

Translated by Molokidan

Ki: Hey...Komaki-san.
Ki: ...I know I said a treat, but...
Ki: Ehhhh...are you taking back what you said?
K: Even after you went and broke someone's iPot, hmmm?
Ki: I'm so sorry. Please have mercy on me!
Komaki: Hm? Huh.
Kojima: Eh?
Komaki: Heeeey, Amami-kuuuun!
R: Geh!

K: What are all those groceries for?
A(2b): Ahh, well..."A relative came to visit, and taking care of her baby is a lot of trouble, so I was sent to go shopping."
Tiny box at the bottom: LIE
K: What did they want you to buy a baby bottle and baby food at the same time for?
K(small): Isn't that a bit unecessary?
A: Eh, ah..."They said it's time to switch to a new one."
K: The diaper sizes are all totally different, too.
A: "Th...they have twins."
K: Wait a second, aren't those adult diapears?
K: Eh!? No...
A: Well...later!!
K: He's running away!?
A: Well, that's rare...he's usually all smiley and cheerful.
K: Yeah...seeing him all worked up like that is sure fresh!

A: I'm, home...I didn't really know what to buy, so it's pretty haphazard...
A: Shizuru-san?!
S: Owwwwwwww!!!
S: Biting, she's biting meee!!!

Chapter 3 - World in Her Eyes
S: I thought she was going to rip them off.

S: Well...she seemed hungry, so...maybe she couldn't help herself.
A: ...what are you doing?
S: Uwahh, there are hickeys on my boobs now! What am I gonna dooo...
A: .....She's acting too natural....
S: ...see, she really was just hungry.
Baby SFX: Amu amu
S: Sure, we have baby food, but...don't you think normal food is just as good?
A: All this...is useless!?
S: ...Ricchan, can you open her mouth?
A: Eh? L-like this?

A: Eight teeth each on the top and bottom....huh.
S: It seems like she's between one and two years old. And she can already kinda stand and talk, and stuff...
B: .....Cu.....
S: Awwww, I can't take it!
S: She's sooooooo cuuuuuute!
S: Pya?!?
A: Wah!
S: Ahhhhh, why?
A: Maybe...because you kicked at her earlier?
S: Ah.

A: But why just me...
A(small): That sniffing's annoying...
N: Ne?
S: Oh, it looks like she's "imprinting."
A: "Imprinting?"
S: When a baby thinks the first thing she sees is her mother.....
A: Ehhhhhh?
A: Uwahhh! She wet herself!!
A: Arara....we should have put a diaper on her before.
S: Hey, don't just sit there, what should we do?!
A: Okay, then follow me?
A: ...ha?

S: Because she'll attack me.
S: Now, don't you think about any perverted things...
A: She's a girl, but still just a baby...
A: ...how am I supposed to handle her...
A: ...please, don't look at me with those eyes...
A: Well, I suppose the first thing to do is pour some warm water on you!
B: PYAA!!!
S: Stop! The water's going to run into her ears!!
A: Please don't come in here!!

A: Look...
P: I didn't notice those..did they just sprout when I was gone?
P: There's more at the bottom, see? Biologically, this isn't possible.
A: This is ridiculous...
P: You're right...she can't be normal.
A: Normal children...aren't born from a cocoon, after all...

Y: Ahhh, it's all done...
?: Good work.
?(2b): So last night, there were 12 Kanshu each with a 5m "Cage,"....correct? Our records have been updated. Congratulations.
Y: I honestly just want to go home and sleep today...
?: Before that...did you feel it, all the way out there?
Y: There was an electromagnetic disturbance a while back...you mean that?
?: Very sharp of you. Over here, the gauges we had monitoring it all flew up at once.
?: Last night...there was a second occurance that happened at the Kazama Hospital.

Y: An enemy?
?(2b): No, nothing like that. It'd be impossible to have an "enemy" that appears for a moment only to disappear, correct?
?: Rather, immediately after that "Flash" last night, a lone Kanshu's signal disappeared as well.
Y(2b): This happened last night at the hospital, right? But there isn't anything unusual that I can think of....ah....
?: I consulted our enemy surveillance log, but...
?: It still bugged me a little. I'm going to transmit the image to you.
?: Last night at 20:42:00, this image comprised of Kanshu signals was processed on our GPS.
Y: Wow, that was it exactly. One, two, three...
Y: It'd be nice if we could use maps like this on the scene...
R: But it's impossible, right? Since they fly through electromagnetic waves, we can't use our cell phones.
Y: This second image appeared 30 seconds later -- in our largest range of surveillance.

Y: What the...hell is this?
S: Wahh, this brings back memories.

S: This is...the first time you two met...
S: Back then, I would have never thought she'd become part of our family.
S: There! This is it.
Y: Ah....!
S: See? Isn't the resemblance uncanny?
Photo Tag: 1986.9 Amane 1 Year Shizuru 12 Years
S: She looks just like baby Amane-chan.
S: Ricchan...will you please tell me?
S: Just how all this happened...

S: ...I see.
S: A message from Amane-chan...?
S: And then you found her in the greenhouse of the Kazama Hospital...
S: This...text message.
S: I think...the address is the same...
S: It sure seems like Amane-chan.
R: I know! And we could never find Amane-nee's cell phone.
S: But...
S: Amane-chan died two years ago.

R: "I understand that more than anyone."
R: "It just bugs me that someone's playing such a bad trick in Amane-nee's name."
R: This is a lie.
R: I still have yet to find a way to prove anything.
R: I can't tell her about the monsters.
R: Because people won't believe anything unless there's proof...
S: ...we should definitely try and investigate about that message.
S: (And especially shut down the service)
S(2b): The real problem here is this little one. From here on out...what should we do with you?

S: Shall we...just look after her here?
R(2b): Eh...EHHH!?
S: She still isn't over a day old...we should wait and see what happens.
R: But...normally wouldn't you just take something like this to the police?
S: Yes..normally...
S: But this child...is not normal, remember...

S: Since she's not normal, it's all the more reason to keep her in our hands!
sfx1: Ne!
sfx2: Wah!
R: I guess if we didn't...they'd just want to research her or something...
S: Indeed...a doctor like myself would have a great deal of interest in such a specimen...
S(black text): Especially those ears...ufufufu...
R: Self-interest!?
S: I'm kidding.
S: But I'm sure there's a lot of scientists out there who think the same way.
S: Biologically speaking, she's the only living sample of her kind in the entire world.
S: But...I won't let it happen.
S: That young girl that looks just like my late younger sister...
S: ending up as research material, that is.

R: ...but that means we'll have to raise her ourselves, right?
R: I don't think this will be as easy as raising a dog or cat would be...
S: It's not easy!
S(2b): Taking on the responsiblity...of the life of any animal.
S: As a doctor, I think it'd be a good idea to wait and see what happens.
S: But as a "mother"....there's something I'd like to think about...
S: Riku...
S: What do you think is best?

R: I...
Boxes(from right to left, up to down): think carefully
B: she looks just like Amane-nee
B: baby
B: not normal...
B: born from a cocoon
B: monster from yesterday
B: heavy burden
B: message...
B: saved me? B: Think....carefully...
B: Ahhh!
B: Daaaa!
S: Does she want to go outside...?
Small SFX boxes: Raa, Haaa, Yaaa, Aaa, Yaaa, Raaaa

SFX: Aaaa, Raaaa, Daaaa
R: Today is
R: that tree's birthday.

S: I'm the mommy,
S: and Ricchan is the daddy.
S: That way, every year this will be a special day.
S: It may be a sad day, but this way it won't be a day of only "sadness."
?: ....Yeah.
A: Wanna sing together?
A: If we do that...it will definitely reach mom.
R: ...yeah.

R: Why...?
R: That's the tree I planted together with Amane-nee when mom died.
R: And that's the song that we sang together.
R: Why...why do you know that...
A: Daa...
A: Abu...
R: Don't look at me with those eyes...
R: So that's it....

R: To this girl, the "world"
R: is just me...
R: You...aren't even thinking a bit about how I'm looking at you with unsympathetic eyes, are you?
R: I probably looked at Amane-nee like that, too.
R: Amane-nee accepted that...
R: Which means...I....

R: Let's go inside. Otherwise, you'll catch a cold.
R: The message...
R: And then finding this child...
R: It probably wasn't a coincidence...
R: Therefore...
R: From this point on...

B: Nee!
R: Uwa! What is it, all of a sudden?!
S: Ricchan, you really do look like her papa!
R(2b): Puh! Stop it, Shuzuru-san!
S: Awww, Papa Riku is so cold, isn't heee?
A: Pa...
A: Paaaa?
R: Who's the one who said we should look after her?
S: I dunno...I'm not the one she's attached too...(small sfx: kusu kusu kusu)
B: Paaapa...
B: Paaapa!
R: She can talk already!?
S: Me! Call me mama! Maama! Maama!
R: Don't smother her!!

SFX: Purururu x3
S: Ahh, coming, coming!
SFX: Gacha!
Y: Hello? Ah...well...
Y(2b): I see. Shizuru...san? It's been quite a while!
Y: I'm Takebe....yes, Youhei.
Y: Is Riku-kun there?

Chapter 3 / End

Y: Ehh, really now?
Y: I see.
Y: Hahaha! And then?
R sfx: ira ira ira ira ira
R: He's really taking his time...

Y: ...okay, please put Riku on, Shizuru-san.
Rena sfx: Eh?!
rena sfx: Bubah
R: He's just getting started!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hatsuharupeace ()
Posted on Nov 4, 2007
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes