Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

World Embryo 31

World Embryo #31

+ posted by molokidan as translation on Feb 13, 2008 05:50 | Go to World Embryo

-> RTS Page for World Embryo 31


tl by molokidan

R: We've found a seizure point -- it's in a warehouse in Tanashi.
H: Hypothesized Point F-12? Please continue.
N: Neene wanna talk too!
R: I said no!
J: Do these actually work...?
C(2b): We found it, Hayato-san! A new pair of shoes would be perfect for my reward!
H: ...we'll talk about that after you finish your next two assignments.
sfx: kata
sfx: kata
H: ...there're even more than we estimated...

Chapter 31 - Visitor
R: Okay, we'll end here today...
sfx: pih!

R: Fuwahh~we're done. Today we made pretty good time.
A: Now that we've found a few, we might be able to understand the system through which they've been set up.
R: Huh? We're splitting up now?
A: I have a report to attend to with Tsukishiro-san.
R: Well, we have a few stops to make too, so...
N: We're going to granny's!
A: Well then, see you tomorrow...
R: ...too bad a Kanshu or two hasn't shown up lately. (Then Neene'd be able to grow a little more)
N: Ne?
sfx: purururu

N(2B): The NEFT HQ...? Hello?
R(boxless): Hey! Quit it!
N(boxless): Neene wanna talk too!
N: Y...yes.
N: Eh? Kanshu?
N(2b): Eh...teaming up? Us? With the headquarters?!
P: No. Only you will be joining us from the annexed dept.
P(2b): You will be placed under Captain Kanzaki in the HQ's Special Operations Squad. We are sending a car over to your current position as we speak, so please wait there.
R: ...R-right now?
P: Yes. This notification is of maximum priority, so it supercedes that of your home department.

P: The car will reach you shortly, so please do not move from where you currently stand.
sfx: pun
R: This is bad...damn, this is bad!
R(2b): The HQ saw Neene when she was a baby! If they see her now, they'll definitely get suspicious!
R: That's right! I can give her to Arisugawa...
Phone: We regret to inform you that the cell phone whose number you have dialed is currently out of its service area.
R: You gotta be kidding me!?

?: Amami-san, I presume? We have come to pick you up, please come over here.
R: It's too late!
P: This is the NEFT Director -- I will now proceed with your instructions. Ready?
P(2b): There are currently three located close to the Hanka District. There is a high possibility that they will soon begin to rapidly multiply. The Special Operations Squad and the Disposal Squad, Squads #1 and 2, respectively, are now in the process of surrounding the area. You will link up with Squad #1 in the Hanka District and assist them in blocking all routes of escape.

P(2b): ...Nene-chan is with you, isn't she? This was all on short-term notice, so we had no choice. After you make contact with the Disposal Unit, you can leave her in their care.
R: ...Yes ma'am.
sfx: pih!
P: If by chance you happen to let one escape...we'll be sure to use her as a decoy to draw them back,
P: Suraga-kun.
?: Director!
R: They still haven't found out, but it's just a matter of time now.
sfx: dokun
R: Arisugawa...at least read my text mesage...
sfx: dokun
sfx: dokun
sfx: dokun

N: Shit...we're here already, what should I do?
sfx: dokun x3
N: If Kanzaki sees me, it's all over.
?: Is something wrong?
R(2b): "No, I'm fine..." More importantly, why are we meeting up in a place like this...
?: Yeah, good point.

?: The truth is, I just wanted to find a place where we could talk one-on-one without any interruptions,
?: Amami-kun.
R: Huh?
?: You really are slow...
?: Too slow, too slow! That's no good!!

R: You're....!
?: Correct!
?: Good evening, nice to meet you.

?: I'm...just as you guessed, "that thing."
?: The one FLAG calls the "source of infection."

?: What's going on?!
?: Our circuits have been intercepted! Someone has hijacked into our server!!
?: The GPS too?! All of the Kanshu signals are missing now!!
?: Ah! Communications are back up!
K: It's Kanzaki! Contact Vehicle #6 immediately!
K: I sent it to pick up Amami from the annexed dept, but I have yet to receive any contact from them! What's going on?!
?: The Vehicle #6 signal has disappeared from the GPS!
?: Amami-kun...!?

R: What do you want?
R: Now what
R: do you want from me?!
S: Aha
S: Ahah!
S: Aha, aha!
S: Aha, aha, aha, aha!
S: I wish you'd thank me.
R(2b: What is this guy...it doesn't feel like he's really standing in front of me. Like this is all a bad dream.
S: I helped you out back there, didn't I? You didn't want them to notice, did you?
S: Neene's true form...

R: Like a bad dream incarnate.
R: ...true form...
S: Huh?
S: So you still haven't noticed? How surprising.
S(2b): The purpose of my visit this time is to introduce myself. After Neene "matures," I of course would want to work with us.
S(2b): Last time I was thrown totally off guard -- to think she'd still be that small! Ah, that's it. You still don't know the rules, do you? That's why her maturation has gone so slowly.
R: Rules? ...I know them.
R(2b): If I fight...no, if I defeat Kanshu, she'll grow up. That's why when FLAG called me...
S: Nnnooo...not quite.
S: The truth is, just defeating Kanshu alone won't cause her to mature.

S: This is because the Kyuuki (*T/L: Coffin Princess) matures from absorbing a "certain something" Kanshu has gathered inside them.
R: ...certain something?
S: Yes...memories.
S: Kanshu are like honeybees, and humans are like the flowers from which the precious treasures are extracted.
S(2b): Now, where could all those memories hbe going? For what queen could these honeybees be working?
R: ...shut up...
S(2b): Have you truly not realized it yet? Or are you just pretending like you haven't?

S: The Kyuuki is the Queen of the Kanshu.
S: Absorbing Kanshu also means absorbing humans.

R: ...So it really
R: ...is like that...
N: Pa...?
S: Was that too much of a shot? Are you alright? Shall I administer CPR?
S(2b): The time is not yet come, though -- Neene is still too small. If she's grown more by the next time I come, I'd be very grateful.

S: Truthfully, I'm a little disappointed.
S(2b): When you were merely a human, I had no interst in you. But that time, you truly moved me. As a human, you did your best.
S: More than anything...I was surprised at how you retained your sense of self after becoming a Kanshu.
S: You overcame your limits.
S: And yet...you've barely been able to hold your own ground.
S: I can't believe it. To think you'd be attached to someone in that kind of situation.
S: The worst kind of person -- a soft-hearted one -- brought you to a complete stop.

N: Papa...
R: ...take that back!
N: You're surprisingly short-tempered.
N: You wanna fight? I didn't intend to become your enemy, though.
R: If you take it back, I'll pretend like I never heard it!
N(2b): ...do you even understand your own position? I was giving you advice out of my concern for Neene...
R: Yes, I fully understand. Thanks for the advice...!

R: Kanshu collect memories, don't they?
R: Then I'll gather them all up in order for Neene to grow...!
S: What a dark conceptualization you have.

R: Wha...!
N: Papa!!
S: Fuuu...it's good to have a change of pace once in a while.
R: How did I get here all of a sudden...what did he do?!
R: If that's truly how you feel, Amami-kun...
R: Then let's play a little.

R: Kuh...

S: How about this for our stage?
sfx: vuvuvuvuvu
sfx: shaka shaka
sfx: puiiiiin
sfx: pururu
S: The bigger audience the better, right?
sfx: rurururu
sfx: vuvuvuvu
sfx: Briiiing
sfx: purururu
sfx: jyaka jyaka

Next Issue: 2/29.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked molokidan for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by NFKira ()
Posted on Feb 13, 2008
Thanks for translation molokidan!! I was waiting for that chapter))
#2. by rokuso3 ()
Posted on Feb 20, 2008
Thanks a lot, molokidan!! Umm, one question... Where can I find scans for chapters 30 and 31?
P.S: Sorry for my bad English
#3. by NFKira ()
Posted on Feb 22, 2008
rokuso3 I uploaded raws here
WE chapter 30
WE chapter 31
#4. by emtelka ()
Posted on Feb 22, 2008
thankies :wtf
#5. by rokuso3 ()
Posted on Feb 24, 2008
Woooow!! Thanky you very much, NFKira!!!
So, where do you download usually? o_O
P.S: Sorry for my bad english
#6. by Renegade334 ()
Posted on Feb 24, 2008
A great majority of fresh raws is usually downloaded from the Winny and Share networks, as they are directly scanned in Japan and distributed through those tailor-cut outlets.
#7. by NFKira ()
Posted on Feb 24, 2008
I use Share.))
#8. by worrian ()
Posted on Mar 12, 2008
thanks for the translation
#9. by jaimacando ()
Posted on Mar 12, 2008
thanks for the translation!!!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210