Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

World Embryo 34

World Embryo #34

+ posted by molokidan as translation on Jul 27, 2008 15:01 | Go to World Embryo

-> RTS Page for World Embryo 34


tl by molokidan

S: ..it's no good, we can't find her. We've been searching for close to two hours now...
S: It's because of the rain...we can't find anyone who's seem her...
S: ...we'll have to go to the police...
R: No! How are we supposed to explain Neene to the police!?
R(2b): What dad said is really sticking in me right now...at times like this, our power alone just doesn't cut it at times like these.
S: Calm down, Ricchan. You're getting too worried!
S: Let's try to widen the area we're searching in a little.
R: ...alright.
sfx: pih

R: Now that I think about it, I can't come up with any places that Neene might go to...
R: She's always just been with Shizuru-san and I...
R: I...thought I was everything to Neene....
R: And that I understood everything about her...
R(2b): Why did she leave? Did she realize that I was avoiding her...? That's why she went off alone...
R: Haha...
R: The one alone...is me...

R: Just like that time.
R: I couldn't do anything alone...

Chapter 34 - BONDS

N: Yaaay, mama's house!
N: Mama's hoouuuuse!
A(2b): I'm in the middle of cleaning, don't go crazy! I'll bring you some clothes to change into...
A(2b): Hey, don't wander around so much! Ahhh, come on! Sit still!!
A: I wonder where they are...why isn't anyone home?
N: Neene's traveling all by herself! I'm not going home until it's over!
A: Traveling!?
A: Where are you going?
N: Fueh?
A: Any sort of travel has a goal point in mind, right? Are you walking there?

N: Huhhh?!
A: You didn't think about it, huh...
N: Yeah, why did Neene travel in the first place again...
N: I wanted to become an independent woman so papa would want me.
A: "Want you?"
N: Hey, mama...
N: Mama, do you live here alone?
A: ...that's right, this is my house.

Black text:
mama lives alone
| | equals
mama can do anything by herself
| | equals
independent woman
sfx: poku poku poku
sfx: chiiiin!
N: Mama, you're so cool!!
A: Eh!?
A(2b): Cool...huh? That's not true. The reason I live alone is to not get involved with others.
A: ...because I'm a Jinki User...
N: Jinki Users have to be alone?
A(2b): ...Jinki Users live outside the scope of memory...if a member of the public sees us Kensei, they get pulled over to our side...which gives birth to Lost Rebounds.
A: As long as I'm alone, that won't happen.
A: Which isn't to say I'm lonely. I'm fine...

N: People who are fine...don't make that kind of face...?
A: ....! ...Well...you certainly saw through me...
A: Looks like I can't hide anything from you.
cell phone sfx: bububu bububu
A: Who is it...

sfx: purururu purururu
R: I guess it's no use...after what happened...
sfx: gacha...
R: A-Arisugawa!?
R: Um...er...it's...Amami Riku.
A: ...what is it?
R: ...I'm sorry...don't hang up...just listen to me.

R: Neene disappeared.
R: I don't know where she went.
R: ...I'm begging you! Can you please help me search for her...?
Neene(black text): Neene isn't here! Isn't here!
A: ...you still have the nerve to ask me for help after what happened...?
R: Uu...ahh...well, yeah...
R: ...I know it's selfish.
R: I know that us being partners is just a formality...and you can't trust me.

R: And yet...you're the only one I have to talk to.
R: The "world" to Neene is just me, Shizuru-san..and you.

N: Mama...?
small sfx: kusu...
N: Ahhhh! Mama smiled!
A: H-hey! I thought we were keeping it a secret!?
R(2b): Eh...Neene? ...ehh!?

?: ...really?
?: OK...OK!
S: We found Neene-chan!
G: Oh! Great!
S: Our next-door neighbor found her.
G: Riku's classmate, right? We'll have to thank her.
S: ...preparation...is that something one gets immediately?
D: ...Shizuru-kun?
S: The incident with Neene-chan...I don't think we were prepared for it...
S: But I think perception is something that one gets with time...

S: Ricchan...he was a little scary before...even when he smiled, you could tell that there were no emotions underneath.
S: But...when Neene-chan came...he's slowly begun to change.
S(2b): Neene-chan isn't Amane-chan. But I think she can become a new member of our family.
S: The days that Neene-chan has been here have helped to close the distance between Ricchan and I.
S: And...as these days pile up, I think that...family bonds are being created...
D: Shizuru...

R: If you found her, why didn't you tell me sooner?!
A: W-well what were you doing leaving her all alone like that?!
N: Ne!?
R: She just disappeared all of a sudden, how was I supposed to know?!
A: You want to start arguing again, huh?! You really are...
N: Uuuuu~
N: Papa! Mama! Stop having a lovers' spat!
R&A: We aren't lovers!!

A: ...come over here for a second.
R: Wh-what?
Neene's words: Tea? Sweets!?
A: Neene, I'm going to go make tea, so just sit quietly.
N: Ne!
R: What kind of sweets do you have?
A: There are cookies in that box over there.
A: That kid...she said she wanted you to "want her."
A: You didn't tell her something like "I don't want you," did you!?
R: That's...
A: ...so your dad came home...
R: Yeah...
A: And...he was against keeping Neene?

R: I dunno..he just thought it'd be difficult for us to raise her at home...
A: You've got no fighting spirit...what happened to your preparedness from back then?
A: They couldn't force you to stop back then. That day, you were truly prepared.
R: It doesn't matter.
R(2b): If you try to take Neene away from me...I won't falter.
R: I can't say it.
R: Neene is the Queen.
R: The Queen of Kanshu, who absorbs memories.
R: To a Lost Rebound like you...who's lost hers...
R: I'm fine...but this has become a problem for my family.
R: I just don't know if it's right...to pull Shizuru-san and my father into this...
A: ...family...

R: This is awkward...
R: There are pictures...here?
R: Did you...take these?
A: I didn't take them.
A: But...these are my "memories."
R: Memories...
R: Uh oh...I stepped on a land mine!
R: Uhh, if you don't want to say it, It's fine!
A: ...it doesn't matter. I "owe" you.
R: ? What does she owe me?
A: I'll tell you...a little...

A: I don't have any memories...prior to this incident...
A(2b): After becoming a Lost Rebound, my ego had been stripped away to that of a child who had barely been born...something like that.
A: No memories of family, friends, nothing...
A: That was where "I" began.
A: But...there was one person at my side.
A: Someone who was like family to me...no, that person was everything to me.

A: I traveled around different places with that person.
A: Walking, standing still...
A: Walking some more, stopping at taking pictures...
A: Those days of walking one step after another are what created "me"...
A: This world...the me of that time didn't think of it as my ally.
A: But children can grow up in any kind of environment...just like I did.

A: What's important is what Neene wants to do...and how her family handles it...right?
A: If Neene's "world" is you...then don't abandon that...
R: Arisugawa...
A: Ahh...don't misunderstand! I just said it because NEene considers me a part of her "world."
A: Now I don't owe you anything!
R: Ehh? But why did you owe me anything in the first place?
R: Isn't that the same thing as a "companion?"
A: What a gentle...lie that was.
A: I knew it wasn't a lie...
A: ....no reason.
R: Huh!? That doesn't make any sense!
A: A-anyway, I've returned it, so that's that!
N: ..papa!

N: My tooth fell out...
A: What's wrong?! Are you alright?! Did it break?!
A: Amami Riku! What are you doing?! Hurry up and...
R: Neene, open your mouth.
N: Fueh?
R: I thought so...
R: Your baby teeth are falling out, and your permanent ones are...

R: That's it...
R: That's it!
R: This child will continue to grow.
R: Even if she doesn't absorb the memories of others.
R: It may be slower, but she's definitely grow little by little...
R: Just like...a human child!

R: If I haven't understood her so far, then I'll just have to start to from now on.
R: And once we know each other, we'll be able to figure out what to do together.
N: Thanks...mama...
A: Wha...
A: I don't want to hear that from you!!
R: Neene, hold on to your tooth and follow me.
N: Ne?

S: ...eh?
D: Ah...it seems that there's a misunderstanding here, so how about I say it again?
D: I'm totally for raising Neene in the home, you know.
S: Ehhh?!
S: But what about your protests!?
D: Just considering her unusual characteristics, any other option would leave her unhappy, I think.
D: That's why I think the problem we need to think about now is how to raise her in society.
D: It's just that I could tell he wasn't even prepared for the steps leading up to that option.
S: Ah...

S: But that's...oh! You really are a bully, Daichi-san!
D(2b): It's important to think about every possibility. And if he lets someone like me argue him down, then in the future...
D: It looks like he'll be able to make it, though.
S: Eh?

N: How's that, papa?
N: That's it, you threw it right onto the roof!
R: I learned that from Amane-nee...
N: So is Neene an independent woman now?
R: No way, dummy! You're still a kid!
R: But...that's one step.
N: Yeah!

D: Now then, I wonder what kind of things my idiot son will tell us now?
S: ...Daichi-san, you're having fun, aren't you?
S: I haven't done a very good job of communicating with him so far, so this is the only way I can do it now!
R: Father...

R: Father...I want to talk to you.
R: About Neene!
S: What's this called again...
S: Like father, like son~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210