Holyland 53

HOLYLAND #53

tl by molokidan

47)
act.53 Lamentation
~Cry~
Y: Uu...
Y: Ah...ah.
I: You awake...?
I: I'm going to change the cold pad now to keep your head cool.
* Line: A cooling pad wrapped around the head.

48)
Y: ...ah...?
Y: Do you feel like puking? Any chills? *
* Line: When there is severe damage done to the head area (including internal bleeding) symptoms such as nausea and chills often appear.
Y: Drink this, it'll stop the inflammation. Do you need any painkillers?
I: It's too early for that. Lay down!
Y: Oww...
I: I imagine there's still a lot of leftover damage.
I: You need to sleep today.

49)
I: No, Kamishiro!
Y: Please...let me go.
I: Lay down!!
Y: Let me go!!!
sfx: bah
Y: Wh...what...
Y: is it this time...?
Y: Wh...why...
Y: I'm...sick of this!!
Y: No...I'm in the wrong here...

50)
Y: I know the truth. Izawa-san was--
Y: You're just....t-trying to win me over to your side...
Y: actually trying to help me...
Y: and c-control me...with that--
Y: Somehow, when trading fists with Izawa-san, I realized it.
Y: you think you can deceive the people in your way...?
Y: I only remember it in fragments, but...after he downed me, he only pretended to be hurting me.
Y: Then he brought me to this room and tended to my wounds...
Y: Just do it yourself!!
Y: No...what I want to say is...
Y: I--

51)
I: Fine, I get it. But just drink this for me.
I: If your inflammation worsens, you'll get a fever and have trouble sleeping.
Y: N-no!
I: Kamishiro.
Y: Why can't I...ever say the things
I: Drink it...
Y: N-no, I said!
Y: I want to?
sfx: hah

52)
I: Kamishiro!
Y: ...wha!!?
Y: Th...is...

53)
Y: It was so thin that if you didn't look hard, you'd completely miss it -- but just by touching it,
Y: the deep nature and unsettling alien nature of the hardened lines on those wrist were instantly conveyed to me.
Y: These...
Y: are!
Y: Th...th...ese...
sfx: bah

54)
I: These are old wounds...nothing like what you're thinking.
Y: N...o...way...
Y: It can't be!! Izawa-san...you...
Y: Uuu...
I: Kamishiro!
Y: I...can't...believe it...
Y: No...way.
I: This is too much strain for you right now.
I: Just lie back down, alright?

55)
Y(2b): Wh...y...how...? It can't...be.
Y(2b): Izawa...sa...n...o...
Y: This can't be real!!
Y: Izawa-san is always perfect: strong, and overflowing with confidence.
Y: Always...
Y: His feet are firmly planted on the ground, unlike me...
Y: He's the utter antithesis of myself.
Y: That's why he would never do something like that.
Y: It's impossible!!
Y: If he did, there's no way he could act so...dignified.
Y: There has to be some mistake...I'm sure of it...I must be seeing things.

56)
Y: ...n o...
Y: That can't be the case.
Y: The abnormal existence of those scars is burned deep within my eyes.
Y: Why, Izawa-san? Why...
Y: How can you help people with such sadness behind you like that?

57)
Y: Izawa-san--
I(2b): Hi, it's me. Yeah.
I: You busy right now?
I: Yeah, exactly.
I: I'm counting on you.

58)
sfx: buoooo...
sfx: shun shun
sfx: kopo kopo
sfx: kacha

59)
Y: Izawa-sa...no, who is that...?
?: Ah, sorry, did I wake you?
?: ...it hurts...right?
?: Want something to drink?
Y: Ahh!! I-Iza...
Y: Wh...why...?
?: Kyahh!
Y: Ahh!
Y: Uu...oww...

60)
?: A-are you alright?
Y: I...I'm fine....
Y: Wh-why are...you...here?
Y: Where's...Izawa-san?
M: Again...
M(2b): I'm Izawa Masaki's younger sister, Izawa Mai.
M: Nice to meet you.
Y: Oh yeah...
Y: I think I remember hearing about her from Shin-chan...

61)
Y: Thank...you...
M: Ah!
M: Hey, you can't do that! You need to sleep.
M: Big bro told me to make you sleep until night time. You haven't drank the medicine to stop your inflammation, either...
Y: I'm fine.
Y: Just...leave...me...alone.
M: I'm not going to do that! I...
M: I was entrusted with keeping you here by my brother!
M(2b): Th..that's why, no matter what...
M: I...will not leave you!

62)
M: Kamishiro-kun!!
M: Wait...Kamishiro-kun!
M: Fine...then I'll walk you to your house! Alright?
Y: I-I'm fine.
Y: Really...I'm fine...

63)
Y: I'm fine!
M: Okay then, I'll just follow you on my own.
M: I don't really understand...
M: why this happened...
M: But Shin was really worried.

64)
M(2b): So was I...and my brother.
Y: Can I ask you something?
M: ...sure.
Y: The scars on Masaki-san's left...wrist...
Y: Are they--

65)
M(2b): I don't know if it's alright to tell you...but...you should understand if you've seen them...right?
M: They're--
Y: That's enough!
Y: I understand...sorry.
Y: That's...enough.
M: Kamishiro...kun...?

66)
Y: Why...why?
Y: Why am I so sad?
Y: There's no human being alive
Y: without at least one scar.
Y: Those words of Izawa-san's
Y: suddenly tightened
Y: my chest.
M: What's wrong?
M: Kamishiro-kun...
M: He...y...