Holyland 54

Done on commission for GGpX.

HOLYLAND #54

tl by molokidan

67)
act.54 Reflection
~Sad~

68)
?: With this, the Thug Hunter will no longer be targeted by any organizations.
I: Organizations...?
?: Don't play dumb with me.
?: I didn't think you'd go and do him in yourself, though.
?: Sure you didn't just have one of your buddies do it...? Ah, whatever.
?: The story's gonna be that this entire incident was settled by my line.
?: With this, the guys in town should quiet down too.

69)
I: Shimoyama-san...this is something between him and me.
S: That's not how the others see it.
S: You and I are old friends...and I'm connected to an organization.
S: I'm sure that entered your mind when planning to suppress all this, though...
S: You were always a smart one, after all...right?
S: Ah, whatever.
S: I'm not asking for any collateral or anything.
S: Oh, that's right...
S: Shall I give you a little treat now that this is all over with?

70)
sfx: batan
G: Hey, Izawa-kuuun...
G: I told you that we can't be having those kinds of guys in here...
I: I'm going on break to take out the trash.
G: W-wait, Izawa--
I: Goddammit!
sfx: gasha
S: By my line...the others don't see it that way...
I: No...it was just between me and him that time...nothing else...!!

71)
I: At that moment...he was thinking only about defeating me..
I: And I was thinking only about defeating him...everything else was out of my mind.
I: It was a personal challenge...
I: That--
I: should have been just a simple match.
I: Until Kamishiro fell,
I: that place was sacred ground.

72)
I: Tch.
S: With this, the guys in town...should quiet down too...
I: The town...huh?
I: --what a pain in the ass...--
I: Right...?
I: Kamishiro.

73)
I: When I think about it...
I: I was never able to quit living in this town, for some reason.
G: (Gyahaha!) You fuckin' kidding me?
G: That's all you got?!
G: Is this loser really the Thug Hunter?! (He looks like a total pussy!)
G: No, it's gotta be him! I've seen him so many times!
G: He hunted me, after all!
I: --I could never find a solid...
I: reason.
G: His wounds from Izawa must not have completely healed yet, huh?
G: Hey, let's leave him, man...
G: Once his wounds heal he'll just come to get us.
G: It's fine, it's fine!
G: If he does that, then he'll just get his ass whupped by Izawa again! Right?
G: Those are the "rules of this town," motherfucker!

74)
G: Dude, let's go already.
G: You're only gonna get out of control again.
A: Wait, wait, just lemme have one hit!
Y: Why...
A: Fucker!!
Y: guhh!
G: Hey! We're leaving.
Y: Why, dammit?
A: Dooowwwwn!
sfx:zuzu...
G: Nice one, dawg!
Y: Why can't I ever--
sfx: kuh...
sfx: uu...
Y: escape this town?

75)
Y: I came here in search of something...
Y: then thought I found it.
Y: The next time...
Y: it was for revenge.
Y: But now, what I'm searching for
Y: isn't even here, and yet...
M: Heeey!

76)
M: You aren't supposed to go walking around until your body completely heals,
M: Kamishiro-kun!
Y: !? ...why...are you...
M: Just in case something had happened...I came to find you!
sfx: hyoko
M: I'm your selfish guard, remember?

77)
M: Not going to school, yet going downtown...
M(2b): What are you now, a dropout? You won't find anything good by hanging raound here.
Y: Leave...me...alone...
Y: I told you, didn't I...? I...
M: Fine.
Y: No...that's not it.

78)
Y: I don't really want you to leave.
Y: I understand now.
Y: Why I'm...
Y: in this town again...
Y: I'm lonely.
Y: I'm...lonely.

79)
Y: I don't want to be alone.
Y: Until recently, I had everyone.
Y: In this town...
Y: Anyone's fine.
Y: I want to be with someone.

80)
M: Here! My treat. (It's hot, so hurry up and take it!)
M: Let's drink these together.
Y: Wh...y...
M: Ehh, why? Because I think you'll show me something I don't usually get to see...?
M: Like a person falling down and bleeding like crazy...or...a man crying...?
M: Hahahaha, just kidding!
M: You owe me one later, okay? (High-pressure salesmanship!)
side text: That's not what I meant...

81)
M: This is really interesting.
Y: Eh?
M: You don't normally see the town from this angle, right? Do you always sit like this, Kamishiro-kun?
Y: Eh...sometimes...
M: Did you fall down bleeding again and see it like that? Or not?!
M: Shin said you're really strong.
Y: I'm not strong...at all.

82)
M: Kamishiro...kun.
Y: Eh...
M: I think you have to meet with Shin.

83)
M(2b): Are you doing this because you're trying to run away from something? I don't really know, but...
M: If you run now,
M: where are the feelings of the people worrying about you supposed to go?
M(2b): Like mine, my brother's,
M: and Shin's.

84)
M: Sorry...I...
Y: It's fine.
Y: When I was up against Izawa-san--
Y: I felt like I could hear Shin-chan's cries.
Y: No, I could hear them.
Y: He was searching for me.
Y: And despite knowing that...I--

85)
Y(2b): You're exactly right...owww.
M: Y-you alright?
Y: Thank you.
Y: I''ll...go to school.

86)
M: OK!
Y: Yeah, I'll return to school.
Y: And then I'll say thanks
Y: to Shin-chan, for finding me.