Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Full Metal Panic! Sigma 19

+ posted by molokidan as translation on Oct 15, 2009 05:27 | Go to Full Metal Panic! Sigma

-> RTS Page for Full Metal Panic! Sigma 19


tl by molokidan

S: Looks like this will be a long five minutes.
C: Eh...?
S: Lie down on the seat.
S: Don't sit up, no matter what.
C: Wait, what's...
S(2b): Didn't you hear me? The enemy's here. We're escaping.
sfx: krrrrr

sfx: bambambambam
sfx: blamblamblamblam
C: Kyaaah....!!
small sfx: ga-chack
sfx: craaaash
sfx: bang
sfx: vroooooom
sfx: screeeech

sfx: gachak
sfx: gacha-gachak
sfx: bambambam
sfx: vrooooooom
sfx: bambambambambam
sfx: vroooooooooooom
sfx: stomp
sfx: stomp
C: Sousuke, they're...
S: Get your head down!!
sfx: boom boom boom boom

sfx: screeeeeech
small sfx: bzzt
sfx: bam
sfx: thwack
sfx: screeeeech
sfx: craaash
sfx: ka-chak

sfx: bam
C: Sousuke!!
S: Kuh...
sfx: boom
small sfx: grip
sfx: kreeeeeeeen
sfx: vrooooom
sfx: bzzt

sfx: bong
sfx: vroooom
C: Sousuke, your arm...!!
S: I can still move it, I'm fine.
sfx: vroooooooooom

W: Kyaaaaaaaah!!
sfx: screeeeeech
C: Sousuke!!
S: If we stop, we'll be killed!!
sfx: vrooooooom
sfx: bambambambambam
sfx: vroooooom
sfx: krak krak krak

C: Sh-should I shoot back?
S: No!!
sfx: bam!
S: Don't touch the gun.
S: Chidori is different from me.
S: ...I can't allow her to become the same...

Box: At the same time - At Merida Island
W(2b): This isn't your typical radio intereference. It's a phenomenon that's happening worldwide.
W(2b): Most of our surveillance satellites have been rendered useless, and the American army's satellites have taken severe damage as well.
F: Solar winds...
F: on an unbelievable scale.
C: Usually, during situations like these, wars would be temporarily postponed...
C: In this case, however, our enemy might have been waiting for this very thing to happen...
C: What do you think, Lieutenant Commander?
L: Yes...
L: ...I'm not sure. All we can do now is stay on guard...
?: Captain!!

?: They're here!! High-speed cruiser missiles!!
?: 8 missiles 70 miles away, with an projected impact of mach 6.3...
F: We have 65 seconds!! Shoot them down!!
sfx: beeeeeep
F: Sound Alarm #1!!
?(2b): Warning: there are currently several high-speed missiles closing in on the HQ. All units present are requested to drop their work and seek refuge in the lower levels.
M: Hurry up and escape!!
M(2b): This is not a drill!! Leave behind crafts on the runway, it doesn't matter!!
sfx: beep beep beep
M(2b): We have successfully shot down three missiles!! The remainder are still closing in!!
M: We have just located the enemy's second wave!!
M: 9 to 12 missiles!!

F: Shoot them down with anything you can!!
M: Understood!! We have shot off #6 to #9 with BOL!!
*BOL= A one-way missile mode.
M: O...only five more seconds until the first wave hits...
F: Calm down.
F: If it was a nuclear weapon, we would be wiped out in an instant.

sfx: BOOM
M: At the same time - Choufu City
sfx: vrooooom
sfx: blamblamblam

sfx: blamblamblam
sfx: gachunk gachunk
sfx: vrooooooom
sfx: splurt
sfx: screeeeeech
sfx: bam
S: Kuh...
sfx: screeeech
S: .....ghh!!

sfx: bam
sfx: cluuuuunk
sfx: skriiiiiitch
sfx: shoooooo...

S: Chidori, are you alright...?
sfx: ga-thunk
sfX: shoooo...
S: Chidori...?
C: Mmm...
S: Chidori?!
M: Kuh...
sfx: ga-thunk
sfx: gachik

sfx: bambambam!
P: Kyaaaaaah!!
P: Uwaaaaahhh!
sfx: splat
M: Is this the police?! There's been a murder!! A man was shot after an accident!!
P: Waaaahhhh!
M: ...yes, they're still at the intersection...
P: There's the murderer!!
S: Hang in there.
C: I'm...never riding in a car with you again...
S: Reinforcements will be here soon. Can you run?
C: I have no choice, do I?
S: Affirmative.

S: Uruz-7 to Gebo-9. Can you hear me?
sfx: bambam
G(2b): This is Gebo-9, I can't hear you. Give me your current position.
sfx: bambaam
G: Repeat, give me your current position...
S: LZ is no good anymore. Pick us up at the park 3km from here.
sfx: haa, haa
sfx: bambambaaaaaam
G: Give me...
S: Dammit!!
sfx: clunk
C: Wait...my ankle hurts.
S: Bear it!!
C: Kyaah!!
sfx: bambambam
sfx: kink kink kink

sfx: toss
sfx: BOOM
M: Ah...ahhhhhhhhh!!
sfx: shoooo
M: Uwaaaah...ahhhhhh!!
sfx: shoooo
C: Oh my god...!!

S: Let's go.
M: Uwaaaahhhhh!
C: Wait...he got caught up in the blast!! Didn't you see?!
S: Would you rather have died back there, then?!
C: So...
S: Don't think, run!!
M: Hey, are you alright?!
M: Uwaaaaahhhh!
M: Hurry up and call an ambulance, lady!!
Box: Jindai Temple Park
sfx: baaaaam
sfx: blam blaam
C: I can't go on much longer...
sfx: haah
sfx: haah
sfx: babaaaam
S: Hang in there, our allies are close by!!

S(2b): Two rifles at 7 o'clock...and the <Alastor> at 5 o'clock...
sfx: ga-chun
sfx: ga-chun
sfx: shoooo...
S: No problem. The helicopter will be here before the enemy's reinforcements.
sfx: fssst
sfx: fsssst
sfx: toss
sfx: fsst
sfx: fsst
sfx: babaaam!

M: Guahhh!!
sfx: blam blam
sfx: babaaam
M: Auughh!
sfx: splurt splurt
C: No...
C: Hurry...
C: Hurry...
C: Hurry up already!!

sfx: babababababa
C: It's here!!
sfx: boomboomboomboomboom

sfx: bababababa
sfx: graaaaaaaah
sfx: splat
sfx: splat
sfx: splat
S: Nice...

C: Uuu...
sfx: babababa
?: Go around to the north!! We'll pick you up from behind!!
S: Stand up.
sfx: bsssht
sfx: dash
sfx: shooooo


C(2b): No...Santos-san?
M: Guhh!
sfx: shooooooo
sfx: bambambam
M: Guahhh!!
S: Let's go, Chidori.
C(2b): No!! I can't...
S: Just keep running!!
sfx: bambaaam
sfx: shoooooo

sfx: blamblamblamblam
S: I don't have much ammunition left, and I'm out of grenades. Allies and help, too.
C: Kyaahhh!!
sfx: skiddd
sfx: shoooooo...
S: There's nowhere left to run and hide.
sfx: shooooo...

sfx: chik chik
S: Kuh...
sfx: bzzt
S: Is this it...?
sfx: stomp stomp stomp
sfx: booooooom
sfx: bzzt...
S: It's not...it's not over yet!!

S: <Arbalest>!!
sfx: shoooooo...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe