Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 52

It May Be Winter, But It Tastes Like Autumn

+ posted by molokidan as translation on Dec 10, 2009 18:11 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 52


tl by molokidan

The 52nd Recorder - It May Be Winter, But it Tastes Like Autumn

1: Today, I (Piyohiko) received something awesome from my family.
2: Uwahh! Look at this, Jaguar-san...!
3: Matsutake mushrooms!!
4: These are matsutake, Jaguar-san!
5(2b): Yeah right, Piyohiko...those are just dolls of your hometown's mascot character, "Matsutake Man," right?
6(2b): That character doesn't exist!! These are real! See for yourself!
7(2b): Eh...? Are these really real? Impossible...Piyohiko's house can't possibly possess such economic clout!
8: Without money, hope exists naught, after all!
9(2b): How incredibly rude...to be honest, though, we probably got them from someone else...
10: There are a lot of mountains with them in the vicinity, you know.
11: S...seriously?
12: Are these truly the real thing?

1(2b): What should we do with these...how do you prepare them?
2(2b): Calm down, Piyohiko! You're just an amateur, leave everything to me!
3: They don't call me "If You Can Make Us Some Delicious Matsutake Mushrooms, Jaguar-san, Then You'll Be The Greatest Man in Japan" for nothing!
4: That's too long!
Sign: How To Make Matustake Taste 2-3 Times As Good
5(2b): Greetings, ladies and gentlemen! Welcome to my secret club!
6: Have you all come with empty stomachs?
7: Today I will have you, in your greatest levels of hunger,
8: experience matsutake mushrooms in their greatest level of deliciousness!
9: Now, without further ado!
10: I present to you!
11: Matsutake-sama!
12: Ahhhhhh! Th...there they are!!

1: Wow! So Matsutake-sama is going to start off in his original condition!
2: That makes me even more excited to see what is going to happen!
3: Fufufu...hey, hey.
4(2b): I think you're all getting a little too wound up...you're supposed to relax when you eat!
5: Let's all try taking a deep breath.
6: Now, close your eyes, slooooowly...
7: Mmmm!
8(2b): Mmmmm! Mmmmm~...
10: Ahyuun!!

1: Well?! Amazing, aren't they?! Haha, calm down! Don't get wound up, everyone!!
2(2b): That's our line! You're the most wound up here, Jaguar-san!!
3(2b): Ahh, excuse me, excuse me! It just smelled so good, you know!
4: Yes, indeed it did!
5: Mmmmmm, forsooth!
6: What a scrumptious scent Matsutake-sama has...
7: Absolutely...
8: I give up! I am at his complete mercy!
9: Alright! How about we put this on display somewhere a little high up?
10: Great idea!
11: Ah, wonderful!
12: Yes...

1: What a noble air...
2: This is what we are about to eat...
3: Hey! Let's pray!
4: Yeah!
5: Yeah, let's pray!
6: Thank you...thank you...
7: Thank youuuuu...
8: Thank you, thank you~...
9: Alllright! Now that we have prepared our hearts for the eating,
10: all that we have left to do is the cooking!
11(2b): Yahoooooo! Finally! What are we going to make, anyway?!
12: I like soups!
13: I prefer dishes cooked with rice myself!
14: Fufufu...this much should easily be enough to satisfy us four...
15: Ehhh, what?!
16: I intend to prepare something that draws out this magnificent scent even further!
17: What, what is it?!
18(2b): You'll just have to wait to find out! While you do so, feel free to enjoy with your imagination!
19: Awwwww, Jaguar-san, you meanieeeee!

1: Hey...what do you think it is?
2: Isn't it a dish steam-boiled in an earthen teapot?
3: It must be a dish cooked with rice, for sure!
4: It REALLY smells good...
5: I'm so excited!
6: OKAY! Everyone's here!
7: Thank you for all your hard work!
8: Boy, that sure was tiring! It took a lot more work than I anticipated...
9: But thankfully, I managed to make an excellent meal.
10: A...amazing!
11: C'mon! Let's hurry up and eat already!
12(2b): Alright, let's eat! On the count of one, two...three!
13: Yeah!
14: Let's go! 1...2...
15: 3!!!

1(2b): Ummmm...I don't really understand...what is this?
2: Gum...
3(2b): Alrighty then...time to eat!
4: T...
5: Time to eat...
6: Time to eat.
7: Sweet...

Question [11]

What's your most embarrassing memory?

When, in elementary school, the entire school passed by my house, [blanked out] and everyone screamed "stinky! stinky!"
Also, when I peed my pants during a school meeting and ran away.
Also, when I had no money and couldn't even pay 300 yen for coffee. I thought I had a flat 300, but actually only had 250. I thought I was going to pee my pants again.

Continued on P118

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

kewl0210, Esc.

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210