Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 54

Tonight, at Cut & Blow...

+ posted by molokidan as translation on Dec 13, 2009 16:10 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 54


tl by molokidan

sign: The Cut & Perm Champion of the Orient and Pacific - Junko
1: Hrrn?
2: What are you doing here...we don't accept patronage from your kind!
3: Eh?
4: Er, I, um...
5(2b): Wearing such a thing in here...is this some kind of declaration of war?!
6: Bastard...I'm gonna punch you back out to where you belong!
7: No! Wait...!!
8: Fufu...you two haven't changed one bit!
9: H...huuuuh? It's Jaguar-kun!!

The 54th Recorder - Tonight, at Cut & Blow...

1: I was really surprised.
2: You should have just told us he was a friend of yours, Jaguar-kuuun!
3: Fufu...I just wanted...to see you kick out a customer for once in a while, Tech-san.*
* Line: Technician-san
4: How sinister you are...making me brandish my scissors at your friend like that!
5: Jaguar-dono tells me you have quite the technique, Technician-dono...
6: I have been tingling with anticipation for this day!
7: Hey, Tech-san, you said you had a new hairstyle you wanted to try out, right?
8(2b): Indeedy! Do you mean you want me to try IT on him...?
9: Yes...
10: Do it in a "Slap you with a sardine head tonight" style...!
11: Grand...it's too grand!
12: Your benevolence bag...
13: My thanks to you!

1: I'm looking forward to watching your technique today, Tech-san.
2: Fufu...what pressure!
3: He's shooting the mist onto himself in order to create sweat and make it look like he's trying his hardest...
4: That's my Technician-san...what technique!
5: You...didn't wash your hair yet today, did you?
6: Eh? No...I haven't.
7: You're soooooo dirrrrty!!
8: It's all slimy with grease! What the hell?!
9: Ehh?!

1: If you're a modern human being, at least shampoo yourself in the morning before coming, dammit! God, what a stench!!
2(2b): Hiieeee! I...I'm sorry...!!
3: Fufu...it's fine.
4: You don't need to worry.
5: This is how it should be...
6: Humans are at their best when they're natural.
7: Now! Relax, relax...
8: Carrot & stick...
9: The carrot & stick method, combined with his massaging will wipe the customer's nervousness right away!
10: What a technician!
11: This is just the beginning...
12: Eh?
13: You're always on the getting cut side, so you don't know...
14(2b): But...it's when he's cutting that he is the most amazing. The most...heated up...
15: Wh...what?! When he's cutting...!!?

1: I...impossible...
2: He's dodging...
3: He's dodging all the hair that flies toward his face!!
4: No, that's not it...look closely.
5: Ehh!?
6: Uuu...!!
7: H...he's...!!

1: G...growing a beard!?
2: No he isn't...!! He's just making sure all the hair flies onto the bottom part of his face so it looks like a beard!!
3: So that's why he always had a strange beard after cutting my hair...
small: You look great! Hahaha
4: To think that he was always working with such grueling effort behind me...
5: What a technician...
6: This man is a technician down to the very last hair on his body!!
7: I think some perm lotion's gotten into my eyes, Miss Pantystocking...
8: I'm going to go out and get some night breeze.
9: Fufu...
10: Men are all the same...

1: Yo...finished, Hammer?
2: Yeah.
3: Hey, hey, what is that? Are you embarrassed?
4: You just got it cut, what's with the helmet...
5: Uuu!!
6: I...it can't be!!
7: He's not wearing it...
8: It looks like he's wearing it but he really isn't!!
9: That technician...what an incredible technician...
10: Yeah...I was truly flabbergasted, yo...
11: But this looks stupid, doesn't it...
12: Yeah...

Question Corner


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2193
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...