Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 57

No One Cares About Bigvein Gorou

en
+ posted by molokidan as translation on Dec 19, 2009 13:51 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 57

PYU TO FUKU! JAGUAR #57

tl by molokidan

143)
1: Last time on "Charisma Chiropractor, Bigvein Gorou"...
2: After waking up in the morning and brushing his teeth, Bigvein Gorou dislocated his left shoulder. He spent his days after taking time off work and lazing around.
3: Then, one day his rival Kiichi Schneider fixed the very shoulder that Gorou had managed to dilocate...will Gorou have to go back to work immediately?! The big veins pop out on Gorou's forehead!!

The 57th Recorder - No One Cares About Bigvein Gorou

4: Stickout Minto has come to audition for a child part in the TV show "Oh! Ultra Maman"...
5: I'm Stickout Minto...
6: I'm looking forward to working with you!
7: A weird robot came!!

144)
1: ...well, I've gone around to many different houses...
2: but now I'm living and eating for free at my new Master's house!
3: I'm a cold, heartless clump of steel, but I'll do my best!
4(2b): Ummm...let me ask you this once more.
5: Are you a robot?
6: Yes! I'm a humanoid!
7(2b): Sorry, but...you don't qualify for the audition. Broadcasting robots may have a bad effect on Maman's character...
8: Director-san!!
9: What are you saying?! Just what are you saying?!
10: Don't talk about adult things in front of this small child!!
11(2b): Eh?! But...it's a robot, you know?!
12: Are you saying it's OK to kick robots out?!
13: Even robots have children! They should be treated just like human children!!

145)
1(2b): I'm sorry about that, Sticky-chan...forgive that old man, would you?
2: Sure! I have no heart, after all.
3: Thanks, Maman!
4: You're really nice...
5: Nice maman...
6: Wonderful maman...
7: Mamaman, mamaman~
8: Mamamamaman~
9: Ehhhhhhh?!
10: Th...
11: These two paaaaaass!!
12: I shall be your maman!!
13: We'll do our best, maman!
14(2b): Ahhhhh, what are you saying, Momoyama-san?! And why do you have to go as far as becoming their guardian?!

146)
1(2b): Get ahold of yourself, would you?! If we let this robot in the show, all hell will break loose!!
2: I do have a hold on myself!
3: If you let this robot on the show, all hell will break loooooose~
4(2b): ...what? What kind of pose was that just now?
5(2b): Eh? What? I didn't do anything?
6: Oh really...?
7: That's fine, then...
8: That's fine, theeen~
9: Y...you bastard!! I saw that one! Just who do you think you are, anygabuhh!!
10: Stop it, you! Director Hiramatsu!!
11: Hyaaah, scary!!

147)
1: But that stupid punk...he clearly has bad intentions!!
2(2b): Stop being so immature! Why would an emotionless robot do such athing?!
3: That's right, calm down, Seine...
4(2b): Don't call me Seine!! I don't even know you!! I'm a Director! Who the hell are you?!
5: Director, President, whatever, the point is that you're the only one complaining here.
6: Wha...
7: Yeah! "Ultra Maman" isn't your work alone, you know!
8: T...
9: If you're a Director and all you ever do is act selfishly, no one will follow you, you know?
10: These bastards!!
11: That's right, Director! Grow up!
12(2b): Alright, fine! I might as well test you, then! Let's see what you can do!
13: Alright, Sticky! Show him the you-know-what!
14: Yes, Master!

148)
1: Do your best...
2: Now stand, Sticky!
3: S...Sticky stood uuuuup!
4: That was strangely disgusting!!
5: Wonderful...! Wonderful job, Sticky!!
6: Congratulations!
7(2b): Congratulations for what?! He can stand up without trying so damn hard!!
8: It'd be gross to have such a weird-moving kid around!!
9: No way! Robots can't be used, that's the bottom line!!

149)
1: Uwaaaaan!!
2: Wahh!
3: Please! Please let me on, Director!
4(3b): Wha...stop it! Let me go, dammit...! Eh!?
5: Wh...what is this?
6: Ahhh, for some reason I feel like I can fly all of a sudden...
7: My body won't move...!
8: Wh...what are you saying?! Let me go!
9: Hey, Director...
10: huh?!
11: Wanna go to outer space...?
12: Wh...what?!
13: Let me go!
14: Hey!!
15: Uoooohhhh, let me gooooo!!
16: Pleaaaaaaase!!
17: And so, we were allowed to go on the show.
18: Make sure you watch Ultra Maman next week!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2140
Forum posts: 244

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 5, 2015 Shokugeki no Souma 108 en Eru13
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210