Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 58

Oh! Ultra Maman ~On the Way Home From the Married Women's Association Meeting~

+ posted by molokidan as translation on Dec 21, 2009 13:39 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 58


tl by molokidan

1: Ahh!!
2: Here it comes!
3: I'm sorry.
4: It's the Mandolin commercial!
5: But...Junko-san!
6: This is my lover, Mandolin.
black song in panel 4:
man man ma
Squeeze Factory
mandoliiiiiin <Squeeze Factory>
7: It's right after this!
8: Finally...
9: H...
10: Here it is!!!

The 58th Recorder - Oh! Ultra Maman ~On the Way Home From the Married Women's Association Meeting~

1: Ahhh...Married Women's Association meetings sure tire me out...
2: Maybe it's not a good idea for a single woman to go to them?
3: If only I had children, I would finally be able to take part for real...
4: Haa...if only a Prince (up to 10 years old) would appear before me...
5(2b): I have received wealth and fame...now all that I lack is a child...
6: Wahhh, how sad!
7: ...what an unlikeable hero...
8: Huh
9: What are you three getting so excited about, madams?
10: Ah, Mamanokouji-san.
11: You see...it's about my son.
(small): Nothing special though!
12: Ken-chan's studying for exams!
13: Oh my! I'm so jealous that you can even worry about such a thing...ufufufu!

1(2b): More importantly, Mamanokouji-san...another strange being has appeared!
2: Oh my! Really?
3: Yes, yes!
4(2b): And of all things, the one that appeared this time is apparently...a supersonic wave!
5: Yes!
6(2b): And according to the rumors...it might be capable of mind control!
7: It's capable of using high-frequency waves to send submilinal messages and directly control the subconsciousness of children!
8: Oh my, how frightening!
9: How dangerous~ There's no telling what the strange beings these days are capable of!
10: I've got...I've got to do something!
11: The protectors of the future are in trouble!
12(2b): Change Maman! ...I'm worried. I'm going to go check it out!
13: Okay! He was supposed to be around the quarry, as always!
14: Sorry to trouble you like this, Ultra Maman!
15: Just wait...
16: My children!!

1: Eh?! A commercial already?!
2: Yeah, the program is only 10 minutes long, you know!
3: Aw, c'mon! When are we gonna be on!?
4: I can't wait to see the scene where I stuff noodles into a mole hole...
5: Yeah!
6: That scene exists?! (How does that follow the story?!)
7: Calm down, you guys! The story in Ultra Maman is the same every week...
8: It'll come after this...every week after the commercials end, it cuts back to the show with a close-up of the featured kid!!
9: Here it comes!!
10: Shut up, guys...!!
11: Help meeeee~

1: His face is...
2(2b): Ora ora! Bring it on, Ultra Maman! If you don't act fast, I'm gonna brainwash all the children here with my special waves!
3: Help meeeee!
4: What do you think you're doing?!
5: Muu! This voice is...!
6: Ma maaaaaaaan!
7: U...Ultra Maman!
8: Uwahh!
9: Owwww!
10: Hey...owwww!
11: Wh...what the hell are you doing, grandma?!
12: How many times have I told you never to cause trouble to others?!
13: How many times do I need to tell you until you understand?!
14: Fight, Maman!
15: Wh...what's with this camera?!
16: Who cares about the damn mochi pile?!

1: Heh! Shut up, grandma! I live my own life, free from anybody's shackles!
2: Just a few minutes ago, I brainwashed one kid and made him start stuffing noodles into a mole hole!!
3: I don't care what other people think!!
4: Wh...what was that?!
5: I'm mad now!
6: You're gonna be sorry!
7: C'mon, get over here!
8: Huh?! Why?!
9: Don't tell me you think my feelings will change if I lay down with you like this...
10: Uuu!?
11: H-huh? What's this feeling?
12: Warm...it's so warm...
13: I...feel tired all of a sudden, Maman!
14: Yes...go to sleep now, honey.
15: That was a tough enemy...
16: S...she did it!

1(2b): Sorry for making you wait, hun...are you hurt?
2: No! Thanks, Maman!
3: Uuu...!!
4: C...cute!
5: Could there be a cuter Prince than this?!
6: Round eyes...a smile free of all cares...
7: This child really is a Prince...
8: What's wrong, Maman?
9: Ah! Sorry, I'll take these ropes off you now.
10: Thanks!
11: Really, though, he's so cute...
12: I'm saved!
13: Ahhh, I want him! I want to raise this child as my own!
14(2b): hey, child, you're still...under 10 years old...aren't you?
15: Yeah! I'm five!
16: (Another camera is filming it from a different angle)
17: And your mother and your father?
18: Mmm...I don't have either one...

1: Hey, boy...
2: Mm?
3: I decided the moment I saw you.
4: Please become Maman's new child!
5: Please!
6: I'm sorry!
7(2b): Ehhhh, why?! Really?!
8(2b): Because I have a big brother. Right now, he's probably stuffing noodles into a mole hole...
9: I can't leave a big brother like that alone!
10: By the way, Maman...your brain is visible, right?
11(2b): That kind of mama isn't my type...I'm sorry.
12: Fufu...it's fine.
13: It's completely fine...
14: That's right...I'm not meant to raise children...
15: If I pour all my love into one child, I won't be able to transform anymore...

1: The children of the world
2: are all mine, after all...
3: Today's Maman One Point!
4: Don't stuff noodles into mole holes, everyone!
5(2b): ...wha...th...
6: I-it's alright...
7: I have no emotions, after all.
8(2b): You don't need to worry about it, everyone. You know, I really...wish I hadn't gone out in the first place.
9: If it would save everyone from having to put on fake smiles and worry about me, I just wish I hadn't done the audition altogether.
10: If only I wasn't so selfish...
11: Sticky!
12: As for my personal feelings, I feel like electrocuting (Director) Seine right now...
13: Want to help me out?
14: If it's what you want, Master, then I'll provide a million volts!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes