Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Full Metal Panic! Sigma 22

+ posted by molokidan as translation on Dec 25, 2009 18:37 | Go to Full Metal Panic! Sigma

-> RTS Page for Full Metal Panic! Sigma 22


tl by molokidan

K: Got him!!
sfx: boom
sfx: shoooooo...
sfx: bz...bzzt...

K: Didn't...I...?
sfx: splash
sfx: careeeeen...
K: We did it...!!

sfx: bzzt
K: Fuck!!
K: It's still alive!!
sfx: boom

K: Woah...!!
sfx: boom
K: Team Red, what's your status...
sfx: blam
C: Dammit, my AI's dead!!

K: Roger!!
C: You can't defend!! Uruz-5, throw away your unit and
sfx: bzzzt
K(2b): We failed. It's all my fault.
K: Fuck!!
K(2b): fuck, fuck, fuck!!
K: At this rate, the team will be...
K: annihilated...
sfx: bzzt
S: Uruz-6, hang in there!!
K: Speck...

K: You dumbass!! Swim away!!
S: Shut the fuck up!!
sfx: bssht
sfx: splash
S: I'm gonna make another chance for you. Let's do this one more time!!
sfx: klink x3
K: Stop it, Speck!!
sfx: ka-chick
S: Heheheh. This isn't...
S: just a stunt, you know.
sfx: blamblamblamblam

K: That's enough, just get out of there!!
S: You get it, Kurtz...?
K: No...the protective wall...
K: is heading in his direction...
S: Apologize to the Captain for me.
S: I wasn't really serio--

sfx: boom
K: H-hey...

K: You've gotta be kidding me...
sfx: bzzt

sfx: krack
K: You idiot, what did you...
K: It's gone...the protective wall!!
K: Now...!!

sfx: chak
K: Burn in hell, fucker!!
sfx: boom

sfx: pop
sfx: bzzt...
sfx: splash x2

sfx: splaaash
K: I...
sfx: grip
K: If only I hadn't missed that first shot...
K: Speck...you idiot...
Box: Command Room
K: Now transmitting Team Red's damage report.
K: 2 M9 units semi-destroyed, one completely destroyed.
K: Uruz-5 is severely wounded. And...

K: Uruz-8 has died.
L: It's a shame about Corporal Speck...
F: Yes.
F: We'll have to revise the dispersion of troops immediately.
F: The soldier's corridor...
L: ...excuse me.

F: Maybe it was who was truly the naive one, Commander.
U(2b): This is Uruz-2. My right leg's been damaged. I won't hold for long.
F: Understood, Uruz-2. I will send the remainder of Team Red over to aid you.
Box: Merida Island - North Beach
A: Lieutenant, I recommend you flee from the battleground.
M: Huh? Run?! But to where?!
sfx: boom boom boom
A: Missile warning: 3 shots coming in at 4 o'clock.
sfx: boom boom boom
A: Muscle package of right femur severed.
M: Shit!
sfx: whoosh

M(2b): I don't have any other cards to use with the ITCC-5. And I can't even get my own unit to stand...
sfx: haa x3
sfx: blamblamblamblamblam
sfx: klink klink klink

sfx: ka-chik
M: Dammit...if only this monster didn't have a Lambda Driver...
M: Kuh...
M: What, really?! You're gonna save your ammunition for the other guys...?!
M: Shit...how...
sfx: creaaak x3
M: can I die in a place like this...

M: Is this really the end...? Dammit!!
M: You son of a bitch...not even the bravest men in the Pacific Fleet could fuck me...you'd better not underestimate Melissa Mao--
sfx: boom
sfx: krunch

sfx: zoooom
L: Are you alive? Mao!
sfx: stomp x2
M: First Lieutenant Castello?!
sfx: flik
K: Compared to the last shot, this is a breeze!!
K: Slow-ass fuck!!
sfx: boom

sfx: bssht
sfx: ba-boom
sfx: booooom
K: My main artillery is gone, but I've still got my 30mm left!!
sfx: stomp
K: Alright, leave the rest to me!!
M: ...Lieutenant?!
K: I'll be a decoy. Leave your unit and run to the base.
M: That's impossible!! And...

K: That is an order, Second Lieutenant!!
M: Lieutenant--!!
Box: Tokyo
S: ...Chidori's assertion is correct.

S(2b): The possibility that we'll be sacrificng 99 people to save "one" is 99%. And the possibility that we'll be able to save 99 and "one" is 1%.
S: Which is the wiser decision? It's not even a question.
S: But to me, that "one" is priceless.
C(2b): We don't have any more time...let's go...
S: Those 99 people are important to, but...this "one"...is even more important.

S: If it's a question of having to give that "one" up...
S: Chidori.
C: What?
sfx: crackle
sfx: bzzt bzzt

sfx: stumble
S: I wouldn't care if the world ends up being destroyed in the process.

S: We're heading to Jindai High now, Al.
S: We're going to search out the bombs in there and deactivate them.
A: I'm may not know about the details of this situation,
A(2b): but that is clearly an irrational decision. So irrational that I must ask you to reconsider.
S: Irrational...yeah, it is.
S: ...but I don't know what else to do.
sfx: beep
S(2b): With this text message, I can take back the initiative. The enemies are pros too...this proposal isn't a bad one.
S: I'm sure they'll go for it...

S: Alright!!
?: What is your request?
S: Confirmation of my safety and escape. I want to designate the time and place.
?: ...fine. All we care about is securing Chidori Kaname.
S: My AS will be waiting at the second block of Sengawa Town by the old factory at 22:00, with an open hatch. I'll send Chidori Kaname about 2km away, walking alone toward Sengawa Station.
S: After the trade is complete, I will disappear.
?: Fine. But if even the smallest diversion appears in the process, we will set all the bombs at the school off.
S: Just like I wrote in the message, that doesn't threaten me.
?: Oh really? Well, we've lost around 10 from our side too, you know. We can't help but want to make you suffer a little.

S: That's of no interest to me. I'm hanging up.
sfx: beep
S: Al. After moving Chidori, head to Jindai High.
A: Understood.
S(2b): Chidori...you probably won't forgive me for making this decision.

S: I can't think of doing things any other way, though.
S: I'm keeping my promise.
S: I will protect the world you belong to.
S: I don't have a single ally...but this is what I must do.

S: Let's go, Al!!
A: Roger, Sergeant.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked molokidan for this release

Goos, ga7542, qwerty9876

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes