The Life and Times of an Idiot Section Chief 3

*Only for use by I-M.

THE LIFE AND TIMES OF AN IDIOT SECTION CHIEF #3

tl by molokidan

15)
Chapter Three - Lion

1: This is a pen radio my section is currently designing.
2: We call it the "RadiPen."
3: Next month, however, Somy is planning to release a similar product called the "PenRadi."
4: Apparently some information was leaked.
5: This is the second time that Somy's pulled a fast one on us.
6: What happened before?
7: Last year, during development for a calculator flashlight known as the CalcLight,
8: Somy released a product known as the "LightCalc" two months before we could finish.
9: Ahh, that, huh?
10: This didn't sell very well, either.

16)
1: So you're saying our plans are being leaked outside?!
2: Could this be a case of...
3: "A bug on the lion?!"
4: What?!
5: N-no, it's just a saying.
6: A bug on the lion...
7: "A bug on the lion."
8: What does that saying mean again?

17)
1: Is something amiss?
2: Not a bit.
3: No...at this rate, I won't be able to keep following the conversation.
4: And I can't go and open up a dictionary in a place like this...
5: That's it! I'll go to the documents room.
6: What are you leaving for all of a sudden, Section Chief?!
7: Eh?

18)
1: Are you hiding something from us?!
2: Well?
3: Hoh...so you're suspecting me, eh?
4: That won't do. I'm excusing myself.
5: Now, to the documents room.
Sign: Documents Room
6: "A bug on the lion."
7: A saying that describes a situation in which there is a member secretly bringing misfortune in an organization.
8: I see, so that's what it means...
9: Now...
10: What were we talking about again?

Chapter Three - End