Left Hand of God, Right Hand of the Devil 54

LEFT HAND OF GOD, RIGHT HAND OF THE DEVIL #54

tl by molokidan

247)
1: Shadows of the Departed [3]

248)
1: I'm worried about what kind of spirit has possessed Miyoko-san!
2: Let's hurry and go check up on her, sister!
3: Ah! Hold on a minute!

249)
1: The footage we are now presenting you...
2: is footage of a plane crash we received from Australia!
sfx: gohhhhh

250)
1: Today, an airplane carrying Japanese tourists crashed in Australia...
2: and all passengers seemed to have died!
3: Australia is a place that I, and I am sure many of you, have thought about visiting!
4: Most of the passengers on the plane were young newly-wed couples!
5: It appears that the pro golfer Hanayama Atsuko-san was also present.

251)
1: We will now show you footage of Hanayama Atsuko-san before she left Japan.
2: Hanayama-san, please share with us your ambitions about this tour to Australia!
sfx: kasha
3: Well, my body is in the optimal condition.
4: That's why I only have one answer to give you.

252)
sfx(6): gyaaaaaaaah
1: Ah!
2: Uwaaaaahhh!

253)
1: We also have footage of the other passengers who accompanied her on the flight.
sfx(4): gyaaaaaaah

254)
sfx(3): gyaaaaaah
1-2: Uwaaaaah!
3: Spiriiiiiiits!!

255)
1: Everyone's about to die!!
2: Calm down, this is embarrassing!
sfx(3): gyaaah
3: Ahhh, that was so embarrassing.
4: B-but it's true!
5: Everyone was panicking!
6: They...the spirits knew what was going to happen!
7: They knew the plane was going to crash and that they were going to die!
8: B-but none of the humans noticed!
9: Ah! Sister, that person!

256)
1: Eh, which person?
2: That person!
3: That person's about to be pushed over the platform by his spirits!
4: Wh-what?! I can't see anything like that!

257)
1: Oh no! The train's here!
sfx(2): gohhhhhh
2: Ah!
3-4: Uwaaahh!

258)
sfx: buchih
sfx: uwaaah
3: Gyaaaah!!
sfx: gyaaah
sfx: gigih
sfx: waah
4: Hiieee!
5: That person must have...
6: He must have been hated by his spirits!
7: I-I have no idea what you're talking about!

259)
1: I don't want to hear about this anymore!
2: Haa, haa!
3: Huh?!
4: We've reached Miyoko-san's house, all of a sudden.
5: It's Miyoko-san!
6: She's cleaning up dinner.
7: I'm sure a good one has possessed her.
sfx: gih
8: Ahh!

261)
1: uwaaaah

262)
1: Uwaaaaah!
sfx: dosun
sfx(2): gachi
1: Oh my...
2: Who is it?