The Life and Times of an Idiot Section Chief 8

THE LIFE AND TIMES OF AN IDIOT SECTION CHIEF #8

tl by molokidan

35)
1: A self-made success of a man, whose name has echoed through the annals of the economic world...
2: What this man sees through his window is the tomorrow of not just Japan...but the tomorrow of the entire world.
Chapter 8 - Award Received
3: Matsushiba Electronics Representative Director & Company President
4: He is the being known as Matsudaira Shibanosuke!!
5: President...you see, there is something I must speak to you about...
6: What is it?
7: A problem has arisen that is beyond my power...

36)
1: First, please look at this.
2: Hm?
3: What is this?
4: To be honest, I've been racking my brains trying to figure out how to deal with this.
5: And so, enduring my shame, I have come to seek your opinion regarding this matter.
6: I see...so you're embarrassed about the name of the club.
7: Please, sir...
8: Shower me with your wisdom!
9: Why...
10: didn't you just turn this over to accounting like everything else?
11: Oh, wait, I get it! You were going to turn it over to accounting...
12: But the price was just too much for your heart to bear...
13: Huh?
14: And so, reflecting on your excess indulgence, and as a way to punish yourself for your wrongdoing,
15: you have come to show this receipt to me.

37)
1: Pff...you're so honest a man one could even call you an idiot.
2: Don't worry about this. Just turn the receipt over to accounting.
3: Just try to watch how much entertainment you indulge in, alright?
4: Whaaaaat?!
5: You mean...it's really OK just to turn this over to accounting?!
6: "Wear not thy transgressions on thy sleeve."
7: That's the perfect saying for you.
8: Wear??
9: Just think that slip of paper as a medal commemorating your loyalty.
10: Medal!!
11: Ohh, Yagami-kun...
12: Ahh, hello.
13: About that job...

38)
1: You cleaned it up all right, I assume?
2: That...receipt...need I say more...?
3: The receipt, sir?
4: By all means, feast your eyes.
5: Wha!
6: Wh-what the hell is this?!
7: My
8: medal.
9: I forgot...
10: You're...an idiot, aren't you?

Chapter 8 - End