REAL 50

*Only for use by I-M.

REAL #50

tl by molokidan

42)
1: OK, that's all for today!!
2: Everyone do your stretches, then you're done!!
3(2b): Man, am I tired...I'm gonna go get some food and then go home.
4: Where you gonna go?
5: What's wrong, Yamaji? You're going too, aren't you?
6: Ah, yeah.
7: Sorry, senpai, I'll be right there...

43)
1: Pff...
2: He said was gonna be a pro, didn't he...?
3: Sure is fun to be young.
4: No...the truth is, he's usually a lot better than this...
5: We'll be at the usual place, Yamaji.
6: If that guy can become a pro, I guess I might as well shoot for joining the NBA, huh?
7: Me too!
8: Hahaha!

44)
1: What? Did you go blank after dropping out or something...?
2: C'mon, get changed.
sfx: flinch
3: Well...you gonna come tomorrow too?
4: You'll catch a cold. Hurry up and change.
5: I can't stay like this...at this rate, I'll--

45)
1: One high school ticket, please.
2: That'll be 800 yen.
sfx: clink

46)
1: For how many times I come here, 500 less really makes a difference...
2: Nufufu...
sfx: Pih!

47)
1: Count!!
2: And one throw!!
3: Anzai!!
4: Yoshikiiiii!!

48)
1: Hooooooo!
2: Mmmmmm...
3: Maybe it's actually better if I don't watch this...

49)
1: One shot...
2: The more I watch...
3: the more good qualities about Anzai Yoshiki I see.
4: Maybe the reason he always goes for it himself
5: is because he knows it has the highest possibility of success.
6: The Point Guard might be the only position that can always win out in a match-up.
7: That's why he focuses so much on one-on-ones.

50)
1: And despite all that, he seems pretty good-natured...
2: It was too quick of me to assume he'd be a unlikeable standout...
3: No, no!
4: What good'll it do me to understand the guy?!

51)
1(2b): So this is what it's like to wait for the players to come out...I just wanna see what my rival, Anzai Yoshiki, looks like up close...
2: Ahhh, it's Yoshiki!
3: Yoshikiiiiiiiiiiiiiiiii <3
4: Anzai-san <3
sfx: kyaaaa
5: Gggmmm, jackasses...

52)
sfx: haaaaaaaaaah

53)
1: That's...
sfx: flip flip
2: I knew it!
text: Head Coach - Tanaka Junichi
3: Sighing depressingly...
4: He isn't doing too well.
5: This man is like a higher-up at a new job to me...
6: I have a duty to understand him too.

54)
1: Ahh, welcome, Coach!!
2: Beer!
3(2b): Today you were up against Sendagaya, correct? How did it go?
sfx: gulp gulp gulp
4: Ahh, welcome!!
sfx: creak
sx: buhaaaaah

55)
1(2b): We should have won that one...!! Anzai...
2: Beer please.

56)
1: I made the call.
2: How did it go with Takahashi's mom?
3: It seems like she's getting better.
4: It might not be long until she is able to go home.
5: Her voice seemed brighter than usual.
6: Well, that's good news.
7: Things don't last forever, after all.
8: Good things, bad things...

57)
sfx: kypuuuuuh
1: How long is this going to last...
sfx: kyururururu...
sfx: kyupuuuuu...
sfx: kyurururururu...
2: I seriously need to change rooms!!
sfx: kyupuuuuuh
sfx: kyururururu...
3: I'll walk in three months.

58)
1: After three months--in May, I'll walk!!
2: There's my goal!!
3: A goal...
4: I...
5: Unlike you, I won't ever be able to walk.
6: Not even stand.
7: My disability is...
8: much more critical.

59)
1: What is my goal?
2(2b): Anzai...you mean that sharp-looking rookie? He sure is something!

60)
1: He's a good player.
sfx: piriri...
2(2b): Especially as far as offensive ability is concerned, he's a class apart from the rest of the rookies. I'd even say that it's because we have Anzai that we were barely able to make it to the playoffs.
3: A lot of our fans come just to see Anzai, too.
4: He's the owner's favorite.
5: "Use him," he always says.
6: Yeah, I guess...
7: Owner...?
8: Huh, looks like your position isn't completely firm after all, Yoshiki...
9: No openings, right?
10: Then, the question is...
11: Are YOU satisfied with that...?
12: ...shochu! (*Japanese heavy liquor)

61)
1: No matter what the owner may say,
2: Anzai isn't the PG I've been looking for.
3: ...what kind have you been looking for, then...?
sfx: skrit