Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Trigun Tribute - Raijin (Rising) Oneshot : Trigun: Rising

Trigun: Rising

en
+ posted by molokidan as translation on Mar 29, 2010 03:13 | Go to Trigun Tribute - Raijin (Rising)

TRIGUN: -RISING-

01)
1: A time when the lawless run rampant...
2: Aaaaahhhh

02)
1: ...including this frame of yours,
2: you have inserted that resembling wires in your body,
3: allowing you to keep moving
4: until now.
5: Mmmm
6: I completely understand now.
7: You will now be relieved of your burden.
8: Sleep.

03)
1: W...we're saved!
2: You really are amazing...!!
3: Well, how about it...wanna work for us?
4: We won't be stingy with your rewards...

04)
1: Aaaaaahhhh
2: By dissecting the likes of you,
3: there is not much to be gained.
4: With that said, however...
5: such conduct will still...be of help.
6: ...how about we chant
7: a Buddhist prayer...?

05)
left white text: Cutting through everything!!

06)
1: Good morning, Rai-san!
2: Time for breakfast.
3: ...eh, did you sleep sitting up again? (Without even letting down your hair)
4: This is merely a habit of mine...do not worry yourself.
5: Fufu...today's breakfast is a super-big Toma sunny-side up platter!
6: It was a twin egg, too! Looks like today is gonna be a good one.

07)
1: Oh, Rai-san! Good morning!
2(2b): We got some good meat in today! Come on in for lunch if you like.
3: I've spent more than a year in this tiny Plant town...
4: This is the first time...I've ever stayed in the same place for so long...

08)
1: When I reached the age of discretion, I was alone in this desolate land.
2: In a dying plant I happened to stumble upon, I learned bits and pieces of its' homeland's way of fighting.
3: I found a way to survive.

09)
1: Those who do not kill will be killed
2: on this sweltering, sandy planet.
3: In this Hell that stretches on for eternity,
4(2b): I only ever thought about "honing thy sword." That...and nothing more.
5: Wh...why....
6: can't we hit him...!?

10)
1: ...those balls and sticks of yours
2: cannot even scratch me.
3: You piece a' shiiiiit!!

11)
1: Jigengiri Ittouryu... (*Dimensional-Cutting One-Sword Style)
2: "Nebula."

12)
1: Cut
2: and hone more.
3: ...yes.

13)
1: That
2: and nothing more...
3: Take a bite, Rai-san!
4: This is a kinda high-quality food, ya know.
5: You have my gratitude...
6: ...Seems like Rai-san's really gotten used to this town, huh?
7(2b): Yes...he was scary at first, but now thanks to Rai-san, the bandits going after the Plants* have stopped coming.
* Line: The product of Lost Technology. A source of power that provides electricity necessary for human life.

14)
1: To us...he's like...
2: a God.
3: Sensei! Good morning!!
4: ...I just can't
5: get used to it...
6: After cutting down vagrants in this town,
7: one child...requested that I teach her the way of the sword.

15)
1: In exchange for food...I accepted.
2(2b): Is this...what one calls talent? She became skilled in the blink of an eye.
3: After one year, she used those skills she had gained
4: and began cutting down the vagrants that targeted the town along with myself.
5: ...you're here early.
6(2b): Yes! Despite the attacks having lessened recently, you never know when those scoundrels will pop up, right?!
7(2b): Again, Saram?! I told you to come back by breakfast, didn't I?!
8: Ah...sorry, Rim.

16)
1(2b): You're still growing now, and you won't get any taller unless you eat a good breakfast, you know?
2: A...alright already! Don't mention my height!!
3: The hand...of an elder sister
4: is not something to be seen as a nuisance...
5: ...As usual, Rai-san
6: is so...cool.
7: Just your type,
8: right sis?
9: W-w-what are you talking about?! You think you can get away with saying such adult things when you're this small?!
10: Owwwwwww! That hurts, sis!!

17)
1: When...
2: did I first come to this town?
3: It seems...like the distant past.
4: But also...like yesterday.

18)
1: ...I'm really thankful to you, Rai-san.
2: The reason our town is so peaceful is all because of you...
3: I cut because I choose to.
4: I do not require thanks...
5: Rai-san...you're strong...
6: You're...strong, but...
7: your younger sister?
8: The one I entrusted my Jigengiri Ittouryuu to
9: is not as brittle as you may think.

19)
1: Do not
2: worry yourself.
3: Rai-san, we're in big trouble!!
4: I spotted them on the way back from work.
5: There's a huge crowd of bandits headed our way!
6: They even brought a fucking long-distance cannon!
7: If they get any closer we're toast...please, help us!!

20)
1: ...what Saram lacks
2: is experience...that's what I should have said.
3: In the months and years I have spent wandering this desert,
4: I have only come up...with one mission for myself.
5: However...what I find myself thinking of now is much different.
6: To make my sword...
7: into something others can use to protect themselves.

21)
1: The teaching
2: of the sword.
3: Could that...actually be
4(2b): the true reason...I was born onto this planet?
5: ...Sir Gotoh,
6: I...do not see any bandits out here...

22)
1: Hyaaahaaaaaa!!
2: This Plant's all ours!!
3: Kill off all the old farts!
4: and pack up the young ones!!
5(2b): Heh...heheh...now, with this, uh, Mr. Zanzahha...
6: You'll entrust the overseeing
7(2b): of the Plant....to me....righ...

23)
1: Hoo...
2: ...you really are one sick fuck.
3(2b): Still though...you sure it's OK to use this many bullets? The boss said we gotta sell off the young ones, you know?
4: Don't sweat it. The bitch ended up plugging
5: Rod, Mejas...and who knows how many else.
6: She kept swinging around that katana with that cute face of hers,
7: so I just thought I'd let her taste mine!

24)
1: ...Se...
2: Sen...se...
3: I...m...sor..ry.
4: P...le...a...se...
5: s...ist...er..
6: and...e...very...one...else...

25)
1: ...Salam...
2: The reason...I entrusted my sword to you.
3: ....Fufu...what...
4: was it...?

26)
1: How could you let this
2: happen to yourself?!
3(2b): I know that same-day sales to the organ shop with let us gain a lead on Roderick, but do we really have to cut 'em all up now...?
4(2b): What's the big deal? We'll be getting bonuses for this. More importantly, how are we gonna explain this one?
5: Well, we're not going be able to sell her uterus now
6: that you assholes had too much fun with her.
7: It should be fine if we sell it to some newly-rich old hag who can't pop any out.
8: She'll be thanking us for giving her the gift of childbirth!
9: What a terrible misunderstanding.
10: My...Jigengiri Ittouryuu

27)
1: is not something that anyone else is capable of handling.
2: The very thought of teaching it is absurd.
3: It will be perfected during my lifetime
4: and end with my death.
5: Jigengiri Ittouryuu
6: Meteor Shower
7: I am now enlightened.
8(2b): The Jigengiri Ittouryuu is myself, and I alone. I, alone on this sweltering, sandy planet.
9(2b): I will brandish my sword alone, and cut down my foes alone.
10: Cut
11: Cut (x12)

28)
1: The blade
2: that cuts through air like thunder
3: As of now...cutting humans
4: no longer...
5: fills me with any kind of deep emotion.
6: What I
7: The blade that slithers through the sweltering sand and slurps blood

29)
1: want to cut now
2: is something
black text: Mad blades cannot be stopped!!
3: God falls to the earth
4: other
5: than humans!!
6: and is smeared with mud

Raijin (Thunder God) ~RISING~ / END
Next Issue, Naitow Yasuhiro-sensei steps in!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 1 guests have thanked molokidan for this release

Leu, Mido-ban, progste, SuppaiNoRingo, Katimusha

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by progste ()
Posted on Mar 29, 2010
I was kinda waiting for this, thanks^^
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68