The Music of Marie 9

THE MUSIC OF MARIE #9

tl by molokidan

08)
Chapter 9
Marie's Mad Music

Chapter 10
Mr. Goul's Tears

Chapter 11
The Day Marie Broke

Chapter 12
A Left Hand That Opens Doors

Chapter 13
Marie's Music Box

Chapter 14
Mechanism of the World

Chapter 15
The Morning Kai Disappeared

Chapter 16
50 Years Later



08)
P: Heheheh...I thought it'd be able to fly, though...
K: Why do you always have to overdo things like this?!
K: You broke your promise to Mr. Kajiji...
K: I don't know what I'd do if you died...
K: I'm so glad...

09)
P: Ahhh, this was a terrible birthday, huh...?
P: It's Pipi's fault, though.
K: No...it isn't Pipi's fault.
K: Pipi really did fly.

10)
P: The moment that ear-splitting sound rang out, I heard it.
P: The sound of an automated machine doll's circuits shorting out.
P: The sound of the steam valve shutting and overheating...
P: within the compressed engine of the "Bird"...

11)
P: Resounding along with that sound, Pipi's bird and Damru's automated machine shattered.
P: And the source of that sound...I'm sure I heard it from Marie.
P: That out of tune music of Marie...
P: Why...? For what purpose?

12)
P: I just wanted her to see it...
P: Pipi, flying...
P: That was the only way.
P: I couldn't confess the truth to Kai...
P: A whole year, huh...?
P: Why can confessions only be made once per year?
P: One year...is far too long.

14)
P: It must be harder on Kai.
P: This is Marie we're talking about, after all...

15)
P: Pipi still has next year.
P: And if that ends up not working out, then there's always the year after that.
P: Kai...

16)
P: Thanks.
P: Pipi'll get back to normal in no time!
K: Yeah!

17)
P: Autumn passed, and a cold wind began to blow across the land of Pilit. Gradually, the time for the first snow to fall came along.
P: A great event heralding the new year
P: was just about to happen.

19)
K: Hop on, Pipi.
P: OK!
D: Oh!
D: You're on this one too, Pipi?
P: Good morning, Damru!
P: Damru got back to normal, and was apparently already working on a new automated machine. What a researcher!

21)
P: After three days on the boat, we finally began to see the land of Tad.

23)
Tad: A place that people from around the world make pilgrimages to once a year.

24)
Countless boats from all over...

26)
During the 10 days of pilgrimage, Tad becomes buried in tens of thousands of people.

27)
Combining the three thousand spires and many shrines, it is no smaller than Pilit.

28)
K: It takes one day to walk to the shrine from the port.
K: After seeing this many people, I really understand Mr. Goul's words.
K: There are many different ways to love Marie...right?
K: Tired?
K: Want a piggyback?
P: Don't treat me like a child!

29)
P: Kai still remembers...
K: I'll give you a piggyback.
P: I'm fine. Please don't treat me like a child.
P: Alright!
P: Full steam ahead!

30)
K: I still can't get that music out of my head...
P: Kai's still thinking about Marie...