Shitsurakuen 15

*Only for use by Mako-Scans.

tl by molokidan

1)
Chapter 15 - Beyond the Miracle
flavor text: The light of a miracle, slicing through despair!!
1: This light...

2)
1: --yes.
2: I can feel a great power...
3: saying we'll definitely be alright.
4: It gives me strong faith.
5: A great power...

4)
1: Sora-sama...
2-4: jiji

5)
1: What...is that?
2: What's that stupid weapon?!
3: I already broke...
4: your controller, so...
5: this should be impossible, right!!?
6: ba-dump
7: --"Miracle"

6)
1: ba-dump
2: --A great powerful beyond common reason that makes the impossible possible"--
3-4: ba-dump
5: --"expectation"
6: ba-dump
7: ...tch
8: So what?!
9: So you have a controller that should be broken, and some stupidly large weapon!
10: How is that going to change anything?!
11: That doesn't mean you can beat Iwahijiri!
12: Beat Iwahijiri, and...

7)
1: We're still just in a game now.
2: This is all nothing more than an illusion.
3: So, you still don't feel anything?
4: ...still
5: ...don't believe?
6: Shuddaaaaaap

8)
1(2b): ...what's wrong? Finish me off. Smash my head into pieces.
2: If you don't do it right, I'm gonna keep beating up the girls from here on out, you know?

9)
1(2b): Crush me to pieces and send me...to the detention facility outside school!
2: Just like I did to that bastard's older sister!!!
3: You want to know?
4: to that place, instead of me?
5: So you really aren't "afraid."
6: You're just..."despairing," and nothing more...

10)
1: What...?
2: ...hand.
3: It's all black and blue...
4: ? Ahh, that.
5: That's what happened after I beat up dozens of girls.
6(2b): And you withstood the harsh penalties that whole time? Through dozens...
7: Hah! I'm nuts, you know, so pain is actually...

11)
1: There are dark black shadows...under your eyes.
2: Haven't...you been sleeping?
3: ...what are you...
4: Enough.
5: Up until now...
6: Thank you for supporting Hiyo-chan.
7: Thank you for protecting her...!!

12)
1(2b): I haven't been protecting her. Not a bit...
2: ...huh?
3(2b): You are. You sent her to the facility...became a wall for her.
4: You moved the spearhead of her anger away from Iwahijiri...
5(2b): That's why Hiyo-chan did not end up like sister, through overdoing it and trying to defeat Iwahijiri.
6: Hah...you're really making me out to be some hero!

13)
1: It's the truth.
2: If not, then why would the body of a girl sent to the facility by you
3: be completely unscathed?
4: I have no interest in little girls, that's all...
5: ...that's enough.

14)
1: --that's...enough.
2: That's enough. Just abandon me.
3: I don't want to cause you trouble for going crazy...
4: It's alright! I'm fine on my own.
5: So...
6: --thanks for everything...Shirou--

15)
1-2: jijiji

16)
1: Inside...
2: Iwahijiri's man-respecting, woman-hating mind,
3(2b): if the same kind of societal erasure were to happen...in his mind, men and women are different.
4: I can't go to to the same facility girls go to.
5: No matter what.
6: Go...
7: ...can't even apologize to Shishidou-senpai...!

17)
1: Just what goes on in boys' minds...?
2: What happened between those two?
3: I don't know.
4: I don't understand.
5: ...but
6: even so--...
7: ...please.
8: Hiyo and senpai...
9: Protect them...!!!

18)
1: ...yes.
2: I will protect them, no matter what.
3: Those two...and you as well.
4: Thanks...
5: ...for believing me...
6: Senpai...

19)
1(2b): I wasn't...able to believe in senpai...
2: Wasn't able to fight together with senpai...
3: ...I'm sorry...

20)
1: ...tch
2: Hiyo-chan...
3: Don't interfere!!
4: Now I can finally have my revenge!!
5: I'm gonna maul him worse than what he did to sister...
6: Hiyo-chan!!

21)
1: No! Didn't you listen? Hiyo-chan...he...
2(2b): Huh?! That changes nothing! This is all still his fault!!
3: It's his fault!
4: All his fault!
5: His!
6: His! His!
7: His!
8: His fault! His fault!
9: Fault fau...I-I...
10: I didn't do anything!!!

22)
1-2: I didn't do anything!
3: That brat...!
4-6: I
7(2b): OK! It's fine!
8: IIiiiiiiiiii

23)
1: ...so cute.
2: this thing...
3: I know you were keeping your anger down the best you could, Hiyo-chan...
4(2b): It may have been painful to keep up the act...but.

24)
1: It really looked like you were smiling, Hiyo-chan.
2: ...and I love you like that!
3: Your smiling face...!!
4: --"Don't cry, Hiyo. Here...I'll give you this"--
5: "...what? Is this..."
6: "...it's got a weird face."
7: "H-how rude! I made this myself, you know."
8: It's my favorite peep broach!

25)
1: "This is an order! Keep him on you at all times from now on!"
2: "Ehhh, no way! If I do, then it'll be weird if I cry or get angry!"
3: It'll look funny!
4: "That's why I want you to keep it on."
5: "Your sister loves your smiling face, Hiyo!"
6: If it was for your smiling face, I could even fight against the entire world.
7: What an exaggeration...
8: "So..."
9: "Make sure you're always smiling so it looks good on you!"

26)
1: ...it
2: It's...my fault.
3: I didn't know what was really going on in this place...
4: That the phones and letters were all being watched...
5: I thought
6: sister was fine, but the truth was
7: that she was suffering, not being able to say what she really wanted to...
8(2b): It happened right when my entrance was decided. That's when sister started overdoing it...
9(2b): Feeling like she had to do something for me. She was pushed up against a wall, and yet...

27)
1: On the other side of the phone, sister was completely ragged,
2: and yet I was getting all excited like an idiot!
3: Saying how I was so excited to go to school with her!!!
4: It's my fault.
5: everything, everything
6: Everything's my fault...!!!

28)
1: ...pat pat
2: I'm...sorry.

29)
1: I'm sorry...I'm sorry.
2: I'm a little brat...and despaired in front of Iwahijiri.
3: All I was able to do was take out my anger on someone else...I'm sorry.
4: I caused
5: I caused you so much trouble...
6: I'm really sorry...
7: I'll do anything.
8(2b): I'll make up for it all, so
9: so...

30)
1(2b): Please...help my sister!!!!
2(2b): Please, please!
3: Please...!!

31)
1: Of course.
2: If the princess is in need of my service,
3: if she can believe in me,
4: Then I will help her no matter what.

32)
1(2b): "Everyone." "No matter what."
2: I'll protect them all!!!

33)
1: "Miracles" can make believe believe.
2(2b): But in the end, that which moves people's hearts...is something else.
3: "What is a princess again...?"
4: "A princess worth protecting
5: to Sora-kun..."
6: ...that's enough.

34)
1: Don't forget next time.
2: And come to my place, just like that.
3: Just a little longer...
flavor text: Two chapters in one this issue!! Head to page 915!!