Shitsurakuen 16

*Only for use by Mako-Scans.

tl by molokidan

36)
flavor text: Sora, standing still under the moon--.
Chapter 16: Scarlet Wings, Falling to the Earth

37)
1: Why didn't you protect her?
Aren't you a knight of justice who protects girls?
2: I'll protect her.
sfx: squeeze...

38)
1: But
2: I don't protect "girls."
3: I protect princesses!!!
4: I'm a knight of justice.
5: And I protect the girls who are "princesses" to me.
6: "No matter what."

39)
1: So believe in me!
2: If you believe that I really am,
3: then the knight will protect the princess no matter what...!!!
4: So...

41)
1: ...chirp, chirp
2: chirp
3: chirp!
4: ...chatter
5(2b): chatter chatter
6: chatter...
7: ENOUGH!!

42)
1: Owwww...
2: "Let me see the President" day after day...
3: And stop saying third-year boy!!
4: Just give it up already, you idiot!
5: Now, now, calm down...
6: Dammit...is it really impossible after all?
7: Can't normal students meet the class president and talk...?
8: "Tsuki was captured by the president! We have to save..."
9: But direct communication is the only way.

43)
1: The President now hardly knows who we are, and there's few people who have even seen him.
2: And according to Karin, he doesn't belong to the Shuuei Class.
3: He's an unknown person, a special existence above the Shuuei Class...
4: Can I really save her friend from such a guy?
5: Dirty little tricks aren't gonna cut it. I have to speak with him directly.
6: In order to do that, maybe I'll have to find an officer who will talk to someone like me and have him act as my representative.
7: That's certain to be the quickest way.
8: --this is the best and greatest thing I can do--
9: ...it's alright! Believe in me...

44)
1: How can I...give up now?!
2: ...you
3: bastard...!!!
4: Mitarai
5: Fukkaaaaaah!!!
small: Maaaan c'mooooon

45)
1: Haaah, it's been such a long time since I came to class!
2: Full of boring men as usual, I see!
3: Mitarai...
4: Ahhh, Shinjiiii! Can you get my notebook?
5: Oh yeah. I think he's a third-year officer too...
6: Ahh, what now? Getting him to go do some chores for you?
7: He keeps bothering us, asking to meet the President.
8(2b): Oh? Meet the President? A shabby boy like HIM?

46)
1(2b): Please, I absolutely must
2: meet with the President and talk to him...!!!
3: You...
4: really don't know when to quit...
5: I'm surprised...
6: So there are nice boys here after all.
7(2b): ...huh? What are you saying...

47)
1: Okay!
2: You can meet him.
3: I'll be your representative.
4(2b): ...t-thank you...!!!
5: Wait a damn minute, Mitaraiii!
6: I did it!
7: I did it!!
8: It's fiiiiine~
9: Are you an idiot?! What are you thinking, you fag?!
10: I did it! Now
11: the real fight's gonna begin!!!

48)
1: !! I knew it!
2: Hiyo-chan has a seal too...!!
3: What do you mean you "knew it?"
4: Well, the truth is...
5: I don't know why, but I had a feeling
6: that this seal came from someone who believed in me!
7: Therefore...

49)
1: Yuki will definitely get a seal too!
2: Alright?! Can you try bringing out a weapon too, Yuki?
3: ...sorry.
4: I'm still...not in good condition...
5: Ahh, okay... (that's too bad)
6: But I'm sure you'll get one.
7: Oh, and one more thing!
8(2b): We have to get that thing that the President has. What Tsuki--
9: Tsuki...
10: Hasn't Tsuki returned yet?
11: no...

50)
1: ...it's alright.
2: Believe in me...!
3: ...mm!
4: By the way, what does that Tsuki person look like?
5(2b): If Tsuki's the personal property of the President, then it'll be different than locating a maid, but it's possible that I have seen this Tsuki recently...(for example, in the center hall)
6 Well..she's cool, beautiful, and has big boobs!
7(small): Don't classify women by their busts!
8: Are you trying to start a fight...?
9: She also has glasses and wears long hair in two parts!

51)
sfx: ...ba-dump
1: ...was that her?!
sfx: ba-dump
2: Could it be...
3: ...but
4: If she was in that special room
sfx: ba-dump
5: together with the President, then that means...
sfx: ba-dump...
6: You saw Reiko-san somewhere, didn't you?!
7: Where was it? was she alright?! C'mon...

52)
1(2b): I may have been mistaken...so clam down and listne, OK?
2: If the girl I saw was Tsuki, then...
3(2b): Tsuki...your friend is...
4: currently...
5: ...alright.

53)
1: I believe in you.
2: That you'll...protect me no matter what.
3: --alright
4: believe
5: in me?

54)
1: ...looks like
2: The knight's gathered all the seal weapons and is coming to challenge me.
3(2b): Even if it's reckless, even if it means exploiting his important princesses,
4: He's doing it all to save you...his first princess...

55)
1(2b): That idiot...
2: Good day, Himoto Sora-san!
3: I am officer Joujou...
4: ...give her back.
5: Give back Tsuki!!!

56)
1: You brought the four seal weapons, I see? That will help us out.
2: click
3: Now I can answer to El's expectations...!!
4-5: tick
6: ...now then.
7: Let's finish this, shall weeee?!
8: Utopia is here!!

57)
1: --Okay

58)
1: Theee eeeend

59)
1: --no way.
2-3: Sora-sama...
4: Sora-sama!
5: Hahah! How does it feel to have all your wings ripped off?
6: Now, Himoto-san...

60)
1: I'm going to take
2: all of those seal weapons, alright?
3: Sora-samaaaaaaaaa

61)
1: It's alright...
2: I'm...here.
flavor text: Before Joujou's overwhelming power, Sora is beaten--

Next: Sept. 22 (Wed)