Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Hirahirakun Seishun Jingi 1

I Saw My Springtime of Youth!!

+ posted by molokidan as translation on Nov 8, 2010 08:12 | Go to Hirahirakun Seishun Jingi

-> RTS Page for Hirahirakun Seishun Jingi 1

*Only for use by Bite-Me Scans.

tl by molokidan

(Hirahira-kun's Springtime of Youth Moral Code)

Chapter One
I Saw My Springtime of Youth!!

1: It is an honor to come before you all like this, readers!
2: My last name is Hira, and my first name is Taira, so people just call me Hirahira! (*because both are the same kanji)
3: I am currently in seventh grade at Seiun Middle School! I will give you my best from here on out!
4: kyaaah
5: Keep it down, keep it down!
6: Help meee
7: Help me...?

1: Noooo! Let me gooo!!
2: Yoshiko-san, be my friend! I'm Yamagami, from the ninth grade!
3: You're the cutest out of all the new kids, Yocchin!
4: Please, go out with me!
5: Those jerks!
6: Wah!
7: Class 1-1, Hira Taira!
8: I have come to save my classmate from her distress!

1: You little...how dare you give your seniors that kind of attitude?!
2: Get 'em, boys!!
3: I was waiting for that!
4: All bark and no bite...
5: mugyu
6: Yocchin, are you alright?
7: Oh no, your dress got dirty...

1: Don't touch me!
2: Don't think you'll get me to like you just by acting cool in front of me!
3: Tough cookie...
4: But a beauty!
sign: Seiun Middle School

1: Mmm!?
2: So you perverts are back for more, eh?!
3: Hirahira, come with us for a bit, would ya?!
4: Come with you?

1: We brought him, Daimyoujin. (*Great God)
2: Hmmm...so this is Hirahira the newbie?
3: Hmmm, so you're the boss of the ninth graders!
4: You know my name?
5: Sure do.

1: Seiun Middle school's little mite!
2: Myoujin Daisaku!
3(2b): W-why I oughtta!! How dare you speak to Daimyoujin that way!
4: Wait!
5: Hey, Hirahira...you had a little romp with my boys this morning, I hear?
6: Protected the weak and stood up against the strong, just like my family taught me!
7: Do you think, however, that a new kid like you beating up your upperclassmen is something that will go unnoticed in this world?
8: But...
9: Elders are to be minded, and seniors are to be respected! Those are the social obligations we have in this world, aren't they?

1: Is it OK for an elder to bully a younger girl, then?!
2: Eh?
3(2b): Shuddap! Don't talk back to me!
4: C'mon, boys, show this Hirahira punk just how scary his seniors are!
5: Yeahhh!
6: I'd like to see you try!

1: Don't underestimate Hirahira-sama!
2: Stop!
3: Yocchin!
4: I HATE people who fight!!

1: But Yocchin, I was doing this for you...
2: Aw, enough with the manly act, you little pipsqueak!
3: Owww!
4: I HATE people who fight!
5: Get 'im!
6: R-rats, they got me! But it's for Yocchin...
7: I-in that case, it feels good!

1(2b): Take that! Let's see you talk big NOW!
2: Alright, that's enough!
3(2b): So that girl was Yocchin, eh? And not a bad one, at that...
4: Ain't she?
5(small): Hee hee hee...
6: We knew you'd feel the same, Daimyoujin!
7: Hey, what route does she use to go home?

1: She should be heading through the park on the hill as usual.
2: The park on the hill, eh...?
3: Fufufu...OK...
4: Let's head out!
5: Yessir!
6: Owowow...
7: T-that dang Daimyoujin dummy! You just wait!

1: The park on the hill-
2: No one's here yet, whoopee!
3: Stupid 9th graders! Wait and see!

1: One
2: two
3: three!
4: Forgive me, Yocchin! I'm doing this for you!

1: Daimyoujin, it doesn't look like anyone's come through here yet.
2: Uheeheehee! We're gonna all catch Yocchin here, and then...eeheeheehee!
3: Freeze, 9th grade perverts!
4: Hirahira!
5: I'm not letting any of you lay a single finger on Yocchin!

1: You little...we're gonna make you eat those words, pal!
2: Yeaaaah!
3: Better watch your mouth there, Boss Athlete's Foot!
4: Catch me if you can!
5: Grrr!
6: Waiiiit!

1: Yoh
2: Hah
3: Hold it!
4: Fungya
5: Woahh
6: Gyaah!
7: Geh
8: This is where the real fun begins!
9: gyaaaah
10: Serves ya right!

1: Attention all nefarious crooks thinking of putting your grubby hands on Yocchin!
2: Hirahira-sama is here to pass down his judgment!!
3: Gyaaahh!!
4: Uwaaahhh!!

1: G-grahhh!
2: Retreaaaat!
3: Hyah
4: Remember this, Hirahira!
5: Ahhh, boy am I tired.
6: But I did a good thing!
7: Now Yocchin can go home safe and sound.

sfx: pssssh
1: Hm?
2: Yocchin!
3: Don't look at me, dummy!
4: I can't stop in the middle, so turn away!
5: Y-yes ma'am!
6: Boy are you a coward, hiding in the grass like that!

1: Help meee! I didn't look! I swear I didn't look!
2: Waaaait!
3: I didn't see anything!!
4: Gotcha!
5: Hiee

1: H-help me!!
2: Y-you were watching me!
3: You were, weren't you?!
4: I-I'm sorry, but it was just a glance...
5: I knew it!
6: Hirahira-kun!
7: Wahh
8: N-no, don't gimme those eyes...
9: I'm not letting you go now! You saw the most precious thing a girl has, after all!
10: I'm sticking with you forever!

1: F-forever?!
2: That's right!
3: I've got no choice...
4: So I'll love you!
sfx: chu
5: Muh
6: Should this be called happiness? Or misfortune?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes