Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128

Hirahirakun Seishun Jingi 4

The Tale of the Little Bird Riot

en
+ posted by molokidan as translation on Nov 8, 2010 12:47 | Go to Hirahirakun Seishun Jingi

-> RTS Page for Hirahirakun Seishun Jingi 4

*Only for use by Bite-Me Scans.

tl by molokidan

77)
Chapter 4
The Tale of the Little Bird Riot

1: Rah

78)
1: This is my fourth time meeting all you fine ladies and gentlemen!
2: Now then, for my introduction!
3: Still nothing yet?
4: My name is Hira Taira, born in Tokyo!
5: People call me Hirahira...
6: Someone, heeeelp!
7: I knew I'd be interrupted!
8: OK, OK, I'm coming!

79)
1: Give it back, pleaaaase!
2: Mayumi, what's wrong?
3: Ah! Hirahira-kun!
4: You guys truly are incorrigible! Bullying a girl again?!
5: Shut up!
6: Daimyoujin-sama is feeling gentle right now, so leave him alone!
7: W-what?!
8: Daimyoujin, feeling gentle...?

80)
1(2b): Wow, Daimyoujin's playing with a canary! This is the first time I've ever seen such a thing!
2: No, that's MY canary!
3: What?!
4: Shut up! Anything that's been taken once is already Daimyoujin-sama's!

81)
1: Cuuute!
2: Really cute!
3: Waaaait, you thief!
4: Mu
5: Shut up! That boy just called me a thief, beat him silly!
6: Ohhhh!

82)
1: You jerks!
2: You always come in droves, that's not fair!
3: Shut up!!
4: Owwww!
5: Mugyu
6: Take that!
7: This is mine now!

83)
1: Hirahira-kun!
2: Sorry to put you through all that...
3: Sorry, Mayumi, I couldn't get your canary back.
4: We did the best we could. I'll just try and forget.
5: OK!
6: Mayumi, come this way!

84)
1: What's wrong, Hirahira-kun?
2: Look at that, Mayumi!

85)
1: It's a sparrow nest!
2: That's right!
3: I'll catch a sparrow for you, Mayumi, so try and settle for that!
4: Eh? A sparrow?
5: Yeah, since I couldn't get your canary back for you.
6: But...how?
7: Ahh, just leave it to me!

86)
1: ow!
2: I don't need the leaves!

87)
1: What are you bending that stem for?
2: Just watch!
3: Mayumi, do you have any glue?
4: Yeah.
5: Here.
6: Alright!

88)
1: Now!
2: This should do the trick...

89)
1: Just wait a bit.
2: chirp?
3: Woahhh...
4: We did it!

90)
1: Here's your canary replacement! Take good care of it!
2: Thanks, Hirahira-kun!
sign: Seiun Middle School
3: Waaaait!

91)
1: How dare you catch a sparrow for Mayumi!
2: You cheater!
3: Heeeelp!
4: Hirahira-kun!
5: Mayumi!
6: I'm sorry, but the sparrow...
7: What happened to it?
8: Daimyoujin...
9: What?!

92)
1: Ahh!
2: Hey, Daimyoujin!
3: What, Hirahira?

93)
1: Shut up! What happened to the sparrow?!
2: Hahahaha! Sorry, sorry!
3: I cooked it just now and ate it!
4: Wh
5: What'd you say?!
6: You got a problem with that?!
7: Yeah, I do!
8: Come to the park on the hill after school!!
9: Fine, I think I will!

94)
1(2b): Idiot! You're such an idiot, Hirahira! Why would you fight with Daimyoujin for Mayumi?!
2: It isn't just for Mayumi.
3: It's for my obstinance as a man!
4: Can you beat them?
5: Yocchin, it's time for the ceremony.
6: Huh?
7: Whenever we do the ceremony, I always come up with a good idea.

95)
1: Did you think of anything?
2: I did!
3: Yocchin, can you go grab me a bunch of drawing paper and a bucket filled with water?
sign: The Park on the Hill

96)
1: It's colder on this side.
2: That means the wind's blowing this way.
3: What are you going to do with this, Hirahira-kun?
4: Thanks! Just leave that there and hide.
5: Are you gonna be OK?
6(2b): Leave it to me! Ahh, here they come! Hide!

97)
1: Hey, Daimyoujin! It's time to get my revenge on you for that sparrow!
2: Here I go!
3: You're just gonna lose and cry again!
4: Chaaaaaarge!
5: Woaaaah!
6: Watch this!
7: Wh-what the?

98)
1: Uhhh, what is this?
2: I can't see anything!
3: Uwahhh!
4: Owww!
5: Fungya!
6: Y-you little...where are you, Hirahira?!
7(small): Daimyoujin
8: Right here!

99)
1: Mugyu!
2: Take that!
3: Hirahira-kun!
4: You won! Congratulations!
5: heheh! This feels great!

100)
1: Wait...
2: You mentioned revenge for the sparrow back there, didn't you...
3: Which means...
4: So it was for Mayumi, after all!
5: H-help meeeee!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2144
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...
Aug 27, 2015 One Piece 797 en cnet128
Aug 27, 2015 Bleach 639 en cnet128
Aug 27, 2015 Gintama 555 en kewl0210
Aug 27, 2015 Toriko 336 en kewl0210
Aug 27, 2015 Sesuji wo Pin!... 15 en Eru13
Aug 26, 2015 Mahou Shoujo of... 30 en Lingwe