Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

Hirahirakun Seishun Jingi 6

The Tale of the Seaside

+ posted by molokidan as translation on Nov 8, 2010 13:48 | Go to Hirahirakun Seishun Jingi

-> RTS Page for Hirahirakun Seishun Jingi 6

*Only for use by Bite-Me Scans.

tl by molokidan

Chapter 6
The Tale of the Seaside

1: This time we've come to the seaside!
2: Heeey! Let's race over to Tengu Rock!
3: OK, I'll show you just how strong these arms of mine are!

1: Do your best, Hirahira-kun!
2: Land ho!
3: Did you see that Hirahira power back there?!
4: That's my Hirahira!

1: H-hey, look!
2(2b): Ahhh, we're gonna lose our water! Stupid ebb tide!
3: Uwahhh, that's so cool!
4: We can walk to the other beach!

1: Ahhh, crabs!
2: Fish!
3: And a ton of shellfish!
4: Time for some clamming!
5: Waaaaah!
6: Wait a minute...
7: What's wrong, Yocchin?
8: Look at that!

1: It's Daimyoujin's gang!
2: What did they come here for?
3: To get in our way, obviously!
4: Oh no.
5: Leave 'em alone! Just ignore them and we'll be fine.
6: Yeah.
7: Now let's get dressed and go clamming!
8: What do you mean get dressed?
9: So we ladies don't get sunburned, silly!

1: There they are, there they are! Girls-a-blossoming!
2: Hee hee hee hee! Look at them, all baring their arms and thighs!
3: Hee hee hee hee!
4: Stupid! Like I'd drool at something so mundane!

1: So you aren't excited now, Daimyoujin?
2: When you get as experienced as me, you don't budge an inch until you've seen the whole package!
4: Just watch!
5: Why do you boys think I've been having you do carpentry since this morning? Hee hee hee!
sign: Changing Room
6: Hurry, hurry it up!
7: We're all waiting!

1: Who cares? It's not like you guys actually need to change.
2: Hmph! Tanned skin isn't in style right now, you know!
3: Come on, hurry it up!
4: Welcome, welcome one and all!
5: To our special changing room!
6: Oh, there's a new changing room over there!
7: Let's go!

1: Stop! Those are Daimyoujin's toadies!
2: So what? They made that for us since the normal one is full!
3: Daimyoujin is a lot nicer than you, you know!
4: Tch!
5(2b): It'd be too much of a waste to let one person in at a time. You're all friends, so go in two at a time!
6-7: OK!

1: We did it, Daimyoujin!
2: Oh yeah, oh yeah?
3: Alright!
4: Pull the rope!

1: Uhyoooo!
2: We did it, we did it!
3: Perfect! Overwhelming! Hahooo!

1: snip snap
2: Waaaaan!
3: I told you that you didn't need to change, didn't I?
4: Hirahira-kun, get revenge!
5: Please!
6: It's your fault for getting tricked!
7: Give it up!
8: Now c'mon, let's go clamming! If we don't hurry, the tide will come back in!
9: Fine!

1: Hm?
2: What, what?
3: Hey, 7th graders, who told you you could go clamming here?!
4: But this is the beach.
5: We don't have to ask anyone!

1: Sorry, but from now on, everything within this circle is our turf!
2: Wh-what?!
3: Now give back everything you got from my turf!
4: Oh my!
5: And if you don't want to, then leave money instead!

1: Grrr, I can't take it anymore!
2: Hmph!
3: Boys!
4: Watch it!
5: Careful now!
6: Hirahira-kun!
7: Mugyuuu
8(2b): Wahahaha! Now give it all back!

1: Dang that Daimyoujin!
2: You awake, Hirahira-kun?
3: Look, they're acting as if the beach is all theirs!
4: That slimeball...I've had enough!
5: Time for the battle ceremony, then!

1: Think of
2: anything?
3: Yep!
4: I got it!
5: Hey, Hirahira! Wanna go at it again?
6: We'll play with you anytime you want!
7: No thank you!

1: Let's all go sunbathe on Tengu Rock!
2: Alright!
3: Let's go! Let's go!
4: Umu!
5: Man, they all look so comfy!
6: Darn, this isn't fun anymore!

1: Charge, men! Conquer that land!
2: Ohhhh!
3: Move it, move it! This is Daimyoujin-sama's land!
4: What? Weren't you all clamming?
5: Shuddap! Shut your mouth or you're gettin' socked!
6: Kyaaah!
7: Help us, Hirahira-kun!
8: We got no choice...I can't win against crying girls and Daimyoujin. Let's retreat.

1: Banzaaaaai!
2(2b): Are you OK with this, Hirahira? I can't stand it! They always get in our way...
3: What are you going to do, Hirahira-kun?
4: Fufufu...
5: Everyone, look at the ocean!
6: Ahhh, the tide's coming back in!

1: Fufufu...
2: That's why it's always better to use this!
3: Follow me quietly.
4: Daimyoujin, we're in big trouble!
5: What's all the ruckus?

1: Dohyaaaaah!!
2: T-the water...
3: H-help uuuuus!
4: I can't swim all the way back to that beach!
5: Then do your best until the next ebb tide tomorrow! See ya!

1: W-wait, please! Help us!
2: We're sorry!
3-4: Bye bye!
5: Ueeeeen!
6: Ohh, what a beautiful sunset!
7: I bet it'll be great weather tomorrow too!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2193
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...