Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Hirahirakun Seishun Jingi 8

The Tale of the Ski Slope Riot

+ posted by molokidan as translation on Nov 8, 2010 21:55 | Go to Hirahirakun Seishun Jingi

-> RTS Page for Hirahirakun Seishun Jingi 8

*Only for use by Bite-Me Scans.

tl by molokidan

Chapter 8
The Tale of the Ski Slope Riot

1: Long time no see, everyone!
2: This time we're off to go skiing!
3: Yep!

1: Hey, hey, everyone, I'm getting a really bad feeling!
2: What's wrong?
3: Look at that!
4: Daimyoujin's up to something again!
5: We're counting on you, Hirahira-kun!
6: Leave it to me!
7: The 7th graders have me, Hirahira! I'm not gonna lose to the likes of Daimyoujin!

1: Wahhh, what a beautiful silver world!
2: We can slide! Slide to our hearts' content!
3: Enjoy yourselves! At night we'll heat up in the hot springs and have boar stew!

1: Shall we be off, then?
2: Daimyoujin, we came to ski, and you didn't bring anything?! Not to mention you're holding some weird tools instead!
3: Ushishishi! This is why Daimyoujin-sama is such a genius!
4: It looks like this mountain hut of yours is beat-up in various places, Gramps!
5: How about we fix it up for you?
6: What?!
7: You're gonna repair my hut instead of skiing?
8: I can't believe my ears! Tokyo middle schoolers really are admirable!
9: Now, now, 7th graders, go off and play!

1: Go for it, men!
2: Yessir!

1: Something's fishy.
2: There's no way Daimyoujn's group would suddenly become such good kids.

1: We're back! That sure was fun!
2: Welcome back!
3: It was amazing!
4: Did you guys really repair the hut?
5: Of course! Right, gramps?
6: Yep, yep!
7(2b): They fixed everything from the windows, to the door, to the roof! Thanks so much!

1: I can't believe this...
2: N-now, the hot springs are waiting!
3: Go on in!
4: You can go in first, boys.
5: Thanks!
6: Let's go!
7: Wait a minute!
8: What, Daimyoujin?
9: Don't you guys know about "Ladies First?"
10: Yeah!

1: We're middle schoolers, so we aren't kids anymore. We need to practice Ladies First!
2: By all means, go in the bath first, ladies.
3: Wahhh, I'm amazed!
4: You have good qualities after all, Daimyoujin!
5: OK, we'll go in first!
6: Mumu...
7: I don't like this! I don't like this at all...

1: Wahh, what a beautiful bath!
2: It's so huge!
3: The hot water keeps coming out.

1: Kyaaaaa!
2: Daimyoujin!
3: I saw, I saw!
4: Kyaaah!
5: You did THAT while you were fixing the house?!

1: Oh boy, did I get an eyeful! I saw everything!
2: I bet not even the Buddha thought you would fix it so that the entire window could come off!
3: Daimyoujin, how dare you?!
4: Dummy! Why do you think we did all that work in the first place?!
5: You jerk!

1: Shuddap! Get 'im!
2: Woahhhhh!!
3: Hirahira-kun!
4: Argh!

1: Move it, move it!
2: Wahh
3: Aw man, it's Daimyoujin!
4: They took over the good spot!

1: At least we were able to check that window.
2: Yeah! Now it won't come off.
3: Look, Yocchin! They're discussing something over there.
4: Probably some more mischief.
5: Alright!

1: Hirahira-kun?!
2: Daimyoujin, the girls completely fixed the window.
3: Fufufu! Don't worry.

1: That's what we did the roof repairs for yesterday!
2: Oh yeah, oh yeah!
3: They'd never expect the roof this time!
4: That it'd just pop off!
5: Not even the Buddha would notice!
6: Hahahaha!
7: Now let's have fun skiing until the evening!
8: They went as far as rigging the roof as well?!
9: I gotta hand it to them!

1: But Daimyoujin-kun, I've won this one!
2: Mufufufu...
3: What is that?
4: Mufufu...I bet it's a bit difficult for you to figure out, Yoshiko-kun.
5(2b): This is a secret weapon for taking out Daimyoujin!
6: Finished!

1: Watch me now, Daimyoujin!
2: It's fine!
3: We'll be fine tonight!
4: The window's OK over here too!
5: OK! Then let's relax and take our time!
6: Yahoooo!

1: Fufufu...guard the window all you want, tonight's the roof! Boy are they gonna be surprised!
2: C'mon, let's go!
3: We brought it, Daimyoujin!
4: Great!
5: Hee hee hee hee! Time for another eyeful!

1: Now!
2: Uwahhhhh!
3: What the, what the?!
4: Help uuuuuuus!
5: Stop thiiiiis!

1: Hyaaah
2: Coooold!
3: I did it!!
4: Take that!
5: Hirahira-kun, thanks!

1: Come with me for a second!
2: W-what do you mean by a thank-you?
3: Look!
4: Thanks! This is our way of thanking you, so look all you want!
sign: See you next time

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210