Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Shitsurakuen 17


+ posted by molokidan as translation on Nov 16, 2010 00:31 | Go to Shitsurakuen

-> RTS Page for Shitsurakuen 17

*Only for use by Mako-Scans.

tl by molokidan

1: It is a tale that everyone knows.
2: The story of a knight going to save a princess kidnapped by a demon king.
3: It's a very simple story.
4: The knight continues to trudge forward on his straight, true path toward the princess.
5: Defeating six demons, one after another,
6(2b): falling prey to not a single obstacle or temptation the demon king throws out.
side: Not batting an eye to the temptations of the demon king.
7: But what if the knight did stop moving?
8(2b): If the knight's eyes stopped on one of the demon king "El"'s repeated machinations, and drew his gaze away from his straight, true path to the princess "X?"
9: What would happen?

1(2b): How would things end--...?


1: Change your gaze for only a moment, and there lies--.

1: ...slice
2-7: slice
8: slice...
9: ...ummmm.

1(2b): What's going on? This is...
2-5: slice
6: slice...
7: Last evening, Shoujou fought with Himoto and won.
8: The four girls we received at that time have been delegated to officers as ordered by El.
9(2b): Izaki Koharu is to go to Kajiwara-senpai, Shishidou Hiyo to Tougyuu-senpai,
10(2b): and Oashi Tomoko to Mitarai-senpai, so I have brought them here. You said you would go visit Tougyuu-senpai today, after all.
11(2b): Why is Date Reiko sleeping in Tougyuu's room? Isn't the girls' wing on the other end?
12: It was El's order, in order to keep a good watch on her without letting her get in contact with Himoto...

1: ...I see...
2(2b): Fine! More importantly, I came here to visit a certain someoooone! Yahooooo! Tougyuu, how aaare you?
3: He's still in a comatose state, so I doubt he can hear...
4: Oh, really?
5(2b): But if that's the case, then he can't eat this apple, can he? Why are you peeling it?
6: Can I eaaaaat it?
7: ...go ahead.
8(2b): But you know...he was always laughing so boisterously and slovenly that I didn't notice, but...
9: Tougyuu...

1(2b): Looking at him this way, he's actually pretty cute. I almost want to give him a kiss <3
2: ........ggghh!!!
3: ...he
4: protected Hiyo-chan--...
5: Hiyo-chan?!

1: Gyuu!!?
2(2b): Hey...what are you doing, you little brat?!
small: you made me bite my tooongue
3: ....gh
4: Tomoko-san...?!
5: With Sora-sama gone now, she has no one to count on...
6: I have to protect Hiyo-chan...!!

1: Because I'm more of an older sister...
2: than Hiyo-chan!!
3: Gyaaaaaaaaaaaaaaahh! This bitch bit meeeee!!
4(2b): Yooo...uuuuuuuu
5: little pisswooooooorm!
6: ...tch

1: grip
2: ...ah.
3: Eh...?

1: You two are so silly...
2: Come now, move! Move, I said!
3: Tougyuu? Hey...
4(3b): ...oh, don't be like this...unconscious...? This is so awkward with you asleep like this...
5(2b): Ummm...you're a little too relaxed, you know? Tougyuu...Sumitaaaaa...!
6: ruffle
7: If we're gonna do this, then let's do it like we've always done...
8: C'mon, right now...before anyone sees us!

1: --knock
2(2b): knock knock
3(2b): Yes, yeeees! Oh.
4: A message from El?
5: Ahh, we can't use our phones in this place, so thanks for coming all the way...
small: El's so serious...yet another lovable quality <3
6: ...huh?
7(2b): Eh? But we just got them...why do we have to throw them away...
8: ...transfer? All three of them?
9: ...to who?

1: gh
2: ...gaah
2: No...
3(2b): Nooo...ahh
4: Sto...
5: Shut up...stop moving!
6: Hah
7: Nnn
8: ...gaah
9: Please stop...
10: It's alright, just hurry up and...
11: nnn
12: Hiiee
13(2b): Ahh nnn
14(2b): Nnnaah aaaaahhh
15: let me yank it out...

1(2b): ...tch. I just got you, and you're already bugging out on me...
2: What's with this bug mark?
small: Besides, why did you have to make such weird noises over me pulling the weapon out?!
3: It must be because that bug woman had you...
4: This isn't a bug!
5(2b): It's..."proof." Proof...that Sora-sama...will protect us girls from Iwahijiri!
6: ...and

1(2b): The fact that this proof is on my weapon is in turn, proof that we will support Sora-sama.
2(2b): Support her on her charge down that direct path, that we will be at her side, giving her strength...it's proof that we have the right to walk beside her...
3: Proof that...it's my duty!!
4: It's fine.
5: Even if you can't use it in a battle, even without the "seal,"
6: you can still become her strength!
small: Ah...
7(2b): ...Oh my...I'm sorry...Yuki-san...

1: ...hah.
2: You still going on about "Sora-sama?"
3(2b): She fell prey to her own anger like an idiot, went up against Shoujou, and then lost instantly.
4: She used each of your weapons one after another, without thinking about what would happen,
5: and then lost you all.
6: That's all she was capable of!
7: She's just an intolerant, stupid kid trying to act like she's on the side of justice!
8: There's no way a loser like that could ever stand up to Iwahijiri!!
9(2b): ...what it with boys...

1(2b): Chauvinism is clearly wrong, Iwahijiri is obviously mentally disturbed and doing something bad...
3: Yet they not only show absolutely no resistance toward that,
4: but curry favor with him, because he promised them a future! They happily accept what he does!!
5: They're all cowards who can think of no one but themselves!!
6: Compared to you people...
7: No! She's incomparable with you!
8(2b): Sora-sama is so much more handsome and valiant...!!

1: Wake up already!
2(2b): You're my property now. And from now on, I...
3: I...
4(2b): ...ma...

1-2: Sora-sama
3: Sora-sama...
4: Sora-samaaa...
5: ...tch
6(2b): So...we boys really are the villains...
7: beep beep

1: beep
2: ...what?
3(2b): ...huh? Transfer her?
4(2b): Koharu?! To who...huh?!
5: Why do I have to make a transfer to that useless...
6: Sora-sama...!
7: I believe in you.
8: I know...you'll protect me...
9: Sora-sama...
10: Sora-samaaa...

1: I believe in you...
2: ...wh
3: wh...
4: y...
5: Wh...y

1(2b): Why...they "believe in me"...
2: Yet I...
3: couldn't...protect the Princess...?
4: Why...
5: wh...y

1: It's alright, Sora-sama...
2: There is still a straight path in front of you.
3: Protected by a great, invisible power.
4: Connected to a dream where everything goes how it should.
5: A wonderful, sure, straight path.
6: So...
small section:
1(2b): flip flip
2: flip...
3: ...huh?
4(2b): ? What's wrong, Yuki-san?
5: Right now...Iwahijiri
6: ..."absent"
8: I'm telling you...
9: It's alright...!
10: ...I

1: As you walk down this path,
2: they are not allowed
3: to go beside you...
4: But...

1: ...mm

bottom: Yuki's feelings creep in--.

Next: Oct. 22

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210
Dec 10, 2017 Saike Once Again 86 en Bomber...
Dec 10, 2017 Saike Once Again 85 en Bomber...
Dec 10, 2017 Gintama 663 br Lady...
Dec 10, 2017 One Piece 887 en cnet128
Dec 10, 2017 Shokugeki no Soma 243 fr Erinyes
Dec 9, 2017 Saike Once Again 84 en Bomber...
Dec 9, 2017 Saike Once Again 83 en Bomber...
Dec 8, 2017 Gintama 663 en Bomber...
Dec 8, 2017 Gintama 663 en kewl0210