Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shitsurakuen 18

Off The Path, There Lies--

+ posted by molokidan as translation on Nov 16, 2010 00:31 | Go to Shitsurakuen

-> RTS Page for Shitsurakuen 18

*Only for use by Mako-Scans.

tl by molokidan

1: ...koh
2: What happened to the seal girls, Shoujou?
3(2b): They were given to their respective officers as delegated by El, sir. Izaki Koharu went to Kajiwara-senpai, Oashi Tomoko went to Mitarai-senpai,
4-5: koh
6: Shishidou Hiyo went to Tougyuu-senpai, and Date Reiko went to Sumita...
7: Fufuh! And by now, they're probably all...
8: koh...
9(2b): slamming what they've "saved up" against them, right? You know what I mean...

Chapter 18 - Off the Path, There Lies--

1: koh...
2: An overwhelming victory against Himoto within 15 minutes, though..
3: koh...
4(2b): That's really something. You did well, Shoujou.
5: ...gulp
6: N-no, I just...
7(2b): Ah...I just had the advantage. I mean, think about it.
8(2b): It was our first battle, so Himoto-san didn't know about my "fighting style"...

1: And so I took her by surprise.
2: And more than anything,
3: Himoto-san
4: lost herself due to her own anger.

1: So you see,
2: it was rather easy...
3: to read her movements...!

1: President!
2: Huh? Kawazu-senpai.
3(3b): We received contact from an Exaclan admin. They want you to hand over the subchief you have...who are they talking about?
4-5: kah
6(2b): They must mean the President, "El." And call the admins "Angels."
7: pachi
8: That's right, Kawazu-senpai! How many times do we have to tell you?
9: ...ggh
10: ...hmph! Ridiculous...
11(2b): --Yeah, it's me. You OK right now? Kuchinawa?

1: Tell her to go to the lab immediately.
2(2b): Yes...it doesn't matter. Have her go alone.
3(2b): ...is it really OK to let her go alone? That woman...she might do something...
4: If you'd like, I could go watch over her...
5: There is no need for that.
6: Don't do anything unnecessary.
7: Who is "she?"
8: Why is Kuchinawa also there...?!

1: And...you were talking earlier, weren't you? About "seal girls" and stuff...
2: What is up with those "seals?!"
3: What's with you people...
4: Hiding things even from your other officials...!!?
5(2b): Sorry, sorry, senpai. But this is top secret stuff that only certain special people are privy to.
6: The only officials who know are El, me...
7: Oh, and Sumita and Kuchinawa-san.
8: Kuchinawa too...?!

1: The world that Kawazu-senpai and I live in is a liiitle different, you see.
2: Kajiwara-senpai and then don't know, though. So please be friendly with them!
3: ...give him back.
4: Give him back, youuuu!!

1: Woah...what are you doing...
2: "El" my ass! "Angel" my ass!!
3: Give him back! Don't pull Kuchinawa any deeper into your twisted world!!
4(2b): Kuchinawa...Haruka used to be my...
5(2b): Huh? Why are you so obsessed with Kuchinawa-san? And don't be so possessive of him, like he's a woman or something...
6: Fine, I'll give him back to you.

1(2b): But Kawazu. You have to go fight with Himoto too.
2: Fight her, and acquire Yagizawa Yuki.
3: E...El?
4: Relax. I'll lend you some powerful weapons.
5: Izaki Koharu, Oashi Tomoko, Date Reiko, Shishidou Hiyo, all four...
6: ...w

1(2b): Wait a minute, El! Yagizawa doesn't even have a seal!
2(2b): She also has the weakest short sword...it won't do us any good to acquire her!
3(2b): Ah, but if you want to hurt Himoto more, then I'll go. So...
4: I'll do it!
5(2b): All I need to do is beat Himoto and get Yagizawa Yuki, right?! Then you'll return Kuchinawa to me!!?

1(2b): Yes. It's a promise.
2: You hear that, Kuchinawa?
3(2b): This is a special occasion. Go and watch Kawazu's battle.
4: ...my, my.

1(2b): I've never once been Kawazu's, though. As usual, his misunderstandings are troubling.
2: But oh well, I finally get it now.
3: This is why you made such a useless man into an official.
4: ...El.
5: What's wrong...?
6: Don't you know how useless...
7: how weak and useless a man Kawazu-senpai is...?!

1: We finally got our hands on those seals...
2: And you're going to have Himoto take them ALL back?! Are you sure about this!!?
3: And Kuchinawa...
4: What's all this fuss over Kuchinawa?!
5(2b): He's a man, but you treat him like a woman...like he's your possession.
6: Kawazu-senpai knows, right?
7: Why won't you tell me too?!

1: Is there something else other than the seals?!
2(2b): What...what are you thinking?! El...!!!
3(2b): Please tell me everything...everything!!
4: I live in the same world as you, right?
5: I walk on the same road...next to you...
6: We're walking together, right...?!
7: ...Shoujou.

1(2b): I only remember ever teaching Kuchinawa and Sumita about the seals.
2: You just got ahold of that information on your own, didn't you?
3-5: koh

1: Yet--...
2: Yet, I!!

1: Everyone...was taken away.
2: All the girls capable of becoming weapons, supporting Sora-sama...
3: But...
4: It's alright...
5: I...
6: I'm still here...!

(some of the bubbles in the flashback are too blurred out to read. I'll try to tl it if you really want)
1: --No, I...
2: have nothing to do with this.
3: Whether I'm here or not, nothing will change.
4: Sora-sama will certainly continue charging down her straight path.
5: And in the end, she will definitely...win!

1(2b): I can't be holding Sora-sama back anymore than this...
2: I can't do anything...unnecessary!!
sign: Himoto Sora

1: gyuh

1(2b): Sora-sama! Is it OK for you to be up already?
2: patan
3: Yuki...
4: What's that letter...
5: ...oh.
6(2b): A girl from the student council brought it a little bit ago. It's a request for a battle from one of the officials.
7(2b): He's going to use the four of them, and requested I use Yuki...

1: dokun...
2: I...?
3: doku...
4: Does this mean I'm necessary...?
5: doku...
6: ...no! That can't be.
7: No matter how skilled Sora-sama may be,
8: I...only possess a weak short sword capable of being broken by bare hands.
9: There's no way I could beat all four of their strong weapons.
10: I'm not the one who can give Sora-sama power.
11: It must--...
12: It must be--...

1: ...Yuki!
2: Please, lend me your strength...
3(2b): I'm sorry. But I'm still not in the proper condition...
4(2b): ...ah. R...really?
5: No...it's al...right.
6: Even without a weapon, we can win...
7: Because I "believe"...
8: OK...?

1: Why couldn't I protect them, even though they believed in me...?
2: --oh, really...
3: She couldn't even protect Tsuchi-san,
4: and then had the four taken from her...
5: So she's started to not believe in herself anymore...
6: ...you'll definitely succeed.
7: But...not if you stay
8: in that condition...!
9: Sora-sama...

1: ...what a nice sound that made.
2: Yuki-san, what are you doing?!

1: What do you mean you "believe?!"
2: Tsuki-san and the four were taken from you,
3: But that isn't everything.
4: This is all necessary for you, Sora-sama,
5: so that you can succeed in the end!
6: ...and although I can't provide anything,
7: you still have a "weapon" left...right?

1(2b): just like when you first saved Koharu, and with Hiyo-chan yesterday...
2: It's called "miracles"...
3: a "great, invisible power"...
4: ...ah...
5: Please believe me, Sora-sama.
6: This all has a purpose.
7: And in the end, you will definitely win.

1(2b): I also...believe!!
2: Yuki...
3: ...yes!
4(2b): That's right, as long as we believe, I'll be able to protect them in the end.
5(2b): Just like the knight with the princess...I...will protect everyone!!

1(2b): Thank you, Yuki! Because of you...I can finally move forward again...!!
2: Because...of me...?
3: I...gave her power...?
4: ...ah
5: Sora-sama, I...

1: In front of you is a single road.
2: ...now go, Sora-sama.
3(2b): Protected by an great, invisible power. A wonderful, certain road.
4: I will stay here and pray for your good fortune.

1: You will definitely bring joy to everyone.
2: ..patan
3: ...but
4: It's unsettling.
5(2b): Why, even though I adore you more than anyone,
6: believe in you more than anyone,
7: Why do I not have the right to walk down that path with you?
8: If my role is simply to watch from behind as you grow farther and farther away from me,
9: If anything else I try to do will really just be meaningless...

1: Then I--...

1: I have a request, Yuki.
2: Can you go to the forest behind the library for me?
3: I want you to bring me a "miracle."
4: A "great, invisible power."
5: Eh...?
6: I'm not actually supposed to tell anyone, but
7: I'll tell you, Yuki.

1: "X."
2: Bring her. Bring the "power that can save everyone!"
3(2b): Believe...I'll be waiting! ...Yuki!!
4: Sora-sama...

1: patan
2: ...dokun
3: dokun...
4: ..so you came! Himoto...

1: Sora-sama, good luck...
2: Sora-samaaa...
3(2b): Is everyone alright?! I'll be right there, so...
4: Yes...!!

1: Where's Reiko-san?!
2: Ahh.
3(2b): I left Date Reiko at the diagnosis center. She is my property now, but...
4: She still won't move, so I have no use for her!
5: Reiko-san...
6(2b): More importantly, Himoto. Where is Yagizawa Yuki?
7(2b): Without a weapon, how will you fight? Aren't you going to take these three back...?!
8: ...I will!
9(2b): Even if I don't...have a weapon right now...

1: Because I "believe"...!
2: I will definitely...win!
3: Because I am a just knight that protects my princesses!
4(2b): As long as we believe, I will definitely protect them!!
5(2b): ...so we have "angels," "El," and now your bullshit too...
6: And of all things,
7: you're some "just knight protecting a princess"...?!

1: Give me a break!
2(2b): What's just about you?! Hurry up and bring Yagizawa here!
3(2b): There's no need for that. Even without her...
4: I'll still protect them!!

1: Protect the princesses
2: my ass!
3: call her!
4: Now!
5: Call herrrrr!
6: ...Yuki!!

1: X!
2: X!
3: X...!
4: Sora-sama needs your power.
5: Please...lend it to her!!
6(2b): I'm begging you. Come back once more...
7(2b): Let me complete my job!!

1: I wasn't useful in neither intelligence nor strength.
2: Yet Sora-sama gave me this job!
3(2b): This isn't that big a job, I have to complete it...!!
4: X--...
5: --ah

1: ...oh. "X."
2: I feel like I've heard that name somewhere before...
3: "Princess Ix"...?
4: The name of the princess in
5: "Paradise Story"...

1-3: Call her.
4: Sora-sama.
5: Hurry up and call her.
6: nooo, Sora-samaaa!

1: Enough already!
2: Don't try to fight with your bare hands anymore!
3: Hurry up and call Yagizawa!!
4: Use a weapon!!!
5: Sora-sama...
6(2b): You coward! Using a weapon against an unarmed opponent!
7: gh

1: ....gh
2: Noooooo
3(2b): Sora-sama! Sora-samaaaaaaa

1: Stop! Don't attack anymore!
2(2b): This is one-sided...it's too horrible!
3: That's why I kept telling her to call Yagizawa...
4(2b): That was an accident just now...she just...
5(2b): I'm...al...right...everyone...
6: Because...I'm a just knight who protects the princesses...
7: I'll be right there to save you all...!!
8: Sora-sama...
9: Sora-samaaaa...!!

1: What...the hell?
2: What the hell?!
3: Why
4: Why do I
5: have to do such wretched things?!

1: "El" my ass! "angels" my ass! "Just knights who protect princesses" my ass!!
2(2b): I just want to protect Haruka...
3: Dammit...it's not fair...
4: It's not fair if you always act like the just one...!!

1: Do you understand how I feel?!
2: How we boys feel at always inevitably becoming the villains?!
3(2b): The moment I came here, this misogyny was immediately pushed upon me!
4: You think girls are the only ones suffering here...?!

1: No more
2: No more
3: I can't take
4: anymore...
5: What are boys
6: thinking?

1: Oh yeah...I
2: decided back then...
3: That I was no longer a "princess"...
4: That I...
5: That to me, "my kind of princesses" were...
6: ...ah
7: How pathetic, Kawazu-senpai.

1: What lies off the path?

1: Off the path that says that knights always have to protect their princesses?
2: ...what lies there?
3: What can I find...?

1(2b): ...the Demon King El...?!

black: Yuki searches for X, but who she finds is El--!!

Next: Nov. 22

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128