Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Kidou Ryodan Hachifukujin 7

Sayonara Girl

+ posted by molokidan as translation on Dec 12, 2010 23:05 | Go to Kidou Ryodan Hachifukujin

-> RTS Page for Kidou Ryodan Hachifukujin 7

Kidou Ryodan Hachifukujin #7

tl by molokidan

Chapter 7 - Sayonara Girl

1: You have the old maid, don't you, Nakamichi?
2: Guu! How'd you know?
3: It's obvious, with that face you're making!
4: Dammit!
5: Shuffle, shuffle!
6: C'mon already!
7: Hey, there's one card sticking way out!
8: That face!
9: Ahhh, oh no!

1: Sorry, I forgot, I made a promise!
2: Hey!
3: Take care of the rest for me!
4: With who?!
5: My grandpa!
6: So you threw out the old maid and chose your grandpa?
7: This is our precious springtime of youth here!
8: How can you be playing old maid when Japan's in the middle of such a crisis?!
9: Owahh
10: Who was that just now?!
11: Oh yeah, I had to wear that for my penalty!
12: I forgot to take it off!
13: Here, you can have it now.

1: Hah
2: Oh yeah, before I go to Grandpa's...
sign: Adult goods shop

1: Hey, dad!
2: School was canceled after all.
3: Hey, Akira, don't act so bright and cheery in here.
4: You shouldn't even be coming here in the first place, you idiot.
5: It's just
6: You don't even help out around here.
7: I'm not selling my friends' stuff.
8: What do you want?
9: A job for grandpa again.
10: Ummm
11: 2 litres of jelly type lotion?
12: Put it on his tab!
13: He's never even tried paying for it.

1: Grandpa!

1: Even the smallest bits of Japanese pepper are red hot! (*This is also a saying which means 'even though I may be small, I am not a man to be trifled with.')
2: I bought it!
3: Your materials!
4: Is this everything?
5: Where's the stuff?
6: In the fridge.
7: Everything's all stuffed in there.
8: Uwahh! Pepper on a banana?
9: Pepper on everything!
10: When are you going to start the experiment?
11: In a little bit.
12: Ever since that bomb was dropped yesterday...
13: things have been hard, especially with all that martial law stuff in place.

1: Wooow, it looks just like jello!
2: Hey, if you touch it, you'll get some stuck on you.
3: Eh?
4: Look.
5: Wah
6: Waaahhh!
7: Hiiieee
8: Allergic?
9: The effects differ depending on the person.

1(2b): Akira! You know what happens every night in Japan?
2: We get monopolized by Mr. "China" and the Japan-U.S. Security Treaty gets thrown out the window.
3: It's magnificent! Magnificent!
4: Is a war gonna start? What should we do?
5: Bah! The name of the champion will change, and nothing more.
6: So hey, what are you gonna do with the jello you invented?
7: It got stuck on me.
8: Did it now?
9: Yep, it sure did.
10: Will I die?
11: I can see your undies.
12: Will I die?
13: Nah.
14: I might do the experiment tonight.
15(2b): What are you going to classify it as? Adult goods? Non-adult goods?
16: Do you have a patent?
17(2b): Akira. Act embarrassed! I don't care if it's fake, just act embarrassed!

1(2b): A patent, huh...I'm not really into that stuff, and I don't intend on living too much longer.
2(2b): I'll just sell it to the right company. Right now I could use a little pocket money.
3: You greedy man!
4(2b): It's dangerous to think too much about future trading, and reading ahead, you know.
5: Bah! Everything's going according to plan.
6: I'm gonna put this into the truck, OK?
7: Maybe I'll go live at the North Pole.
8: Why is your official title a repairman, grandpa?
9: How's your hand, Akira?

1(2b): Personally, I think you're a genius inventor. My hand still itches and hurts.
2(2b): Inventor?! This was just something I invented by accident.
3: Someone would have come up with it eventually.
4: The fact that a fool like me who can't get things done ended up with something like this is simply a blessing, and nothing more.
5: I just got lucky.
6: Hmmm.
7: Oh.
8: I guess
9: coincidences are things that happen everywhere, huh?
10(2b): Which means there's no reason to be surprised if they happen around you all the time. Wait, was that a play on words just now?
11: You wanna talk about surprises, Akira? You know those stories about people spontaneously combusting...?

1: Ohoh
2: Ohhhh
3: Let's go, Akira!
4: Roger!
5: Open it.

1: It's completely fine!
2: It perfectly kept its original shape!
3: Kakakakah
4: Gyahahahahah

1(2b): Be careful, please. Yeah, yeah.
2: Wasn't the SDF able to defend us
3: before the bombs were dropped on "Japan?"
4(2b): Well, it wasn't just one person dropping them. They need to hurry up and start taking responsibility
5: Being responsible doesn't always mean being an adult, you know.
6: After folding their hands and watching for a while, things just turned out like this.
7: "Japan"'s current feelings, that is.
8: Do you hate soiling your own hands, Akira?

I: I don't hate it, but I think I'm allergic to suspicious, fishy things, so
2: I hate it.
3(2b): I'll just be happy if I can stay with you forever, Grandpa.
4(2b): As long as you can say hello and I'm sorry, you should be fine. Honesty is the best policy.
5: I won't be a kid forever.
6: And I've never heard you say sorry, grandpa.
7: Well, apologizing won't fix everything.
8: I'm getting kinda sleepy, grandpa.

1: Mind if I have a word?

1: I understand your conclusion.
2: In other words, it comes down to how much actual cash you can come up with.
3: Is he really going to the North Pole?
4: What should I do?
5: I want to stay with Grandpa...

1: I'm gonna live with the polar bears.
2: Ehhh?

1: This baby won't budge an inch against any kind of weapon, as you can see.
2: You tricked those people, didn't you, grandpa?
3: This is bad for humans.
4: Well, polishing the raw ore is their job.
5: There isn't a single thing in this world that doesn't have some kind of bad point...
6(2b): The world is full of mistakes. It's magnificent, magnificent!
7: Got any plans or ideas about your future, Akira?
8(2b): I, uhh....I'd like to learn some kind of skill...
9: Well?
10: How about it?
11(2b): Don't start asking ME about precepts. Just do whatever you like.

1: You'll come back, won't you, Grandpa?
2: I settled up what I needed to.
3: The connections of men and women are mysterious ones...or something like that.
4(2b): I don't like living slovenly. Are you gonna die?
5(2b): Everyone will die someday. I'm gonna cry, OK?!
6: Oh?
7: Uaaaaahhhhh
8: Fuwaaaaahhhh
9: Why are you crying?
10: You'll forget me, trust me.

I would never forget you.
2: I like you, grandpa, but I hate you.
3(2b): I think this world is interesting because of all the possibilities in it...and trying to see if I can rot away at the edge of the actual world is also interesting to me.
4: It's magnificent! Magnificent!

1: Uuuuu
2: It isn't magnificent at all..
3(2b): Just kidding! PEACE!
4: Nice, Akira.
5: That peace was surprising just now.

1: The North Pole is cold.
2: Hmph! I see.
3: So that's how I'm gonna do it, eh?
4: Surprising.

2-3: crackle
4: What the hell am I...

1: What cruel stroke of fate...
2: changed you into this war machine...?

1: That tiny jelly, transformed into this...
2: Nakamichiiii!
3: Stop daydreaming!
4: Yes, sir!

1: I wonder if my grandpa will be able to rest in peace?
2: Knowing that his granddaughter is doing something like this...
3: Eh, dad?
4: Don't call me dad, you idiot.
5: We aren't soldiers, are we?
6: I understand your desire to draw a line,
7: But from an objective viewpoint, that's like the pot calling the kettle black.
8: The trainees are coming in!
9: Hurry it up!

1: What's that guy thinking?
2: He's gonna swim with his glasses on?
3: Idiot.

1: Ohhh, ohhh!
2: Ohhh
3: They sure look the part.
4: They sure look like people with death wishes.
5: Hah
6: You're in the wrong place, girls.
7: Uwahh! That bug-eyed one is really creepy.
8: Don't point, you idiot!
9: What's with them?
10: They're the health squad.

1: I know, I mean what are they doing here?
2: We will now have a swimming race.
3: 8 people will swim twenty 50-meter laps at a time for a total of 1000 meters.
4: Mmmmm--...
5: Is there anyone here who can't swim?
6(2b): It's been a while since we've been here. Eh?

1: You aren't the first people who have come here...
2: Prepare yourselves.
3: Even the smallest bits of the present my grandpa left behind...
4: are red hot.

Chapter 7 - Sayonara Girl END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 26, 2019 RYOKO 30 en Bomber...
Mar 25, 2019 RYOKO 29 en Bomber...
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128