REAL 55

REAL #55

tl by molokidan

6)
1: It's 2 on 2.

9)
1: growl
2: rumble rumble
3: growl
(*Note: I suppose this sound is supposed to be someone's stomach growling. That's my best guess.)

11)
1: Hey.
2: Huh?
3: We look out of place, don't we?
4: That goes without saying.

12)
1: Anyway...
2: Long time no see.
3: gaching
4: Since the company went under, right?
5(2b): Nah, we never got together like this, other than being taken to places by senior staff.
6: I wonder what you-know-who's up to?
7: I saw him right in a Kasai moving truck.
8: Oh! (Good)
9: How was the concert?
10: Yeah, it was really something.
11: My ears feel weird.
12: The truth is
13: I have something to announce to you all today...

13)
1: What? Your CD debut?!
2: Uwahhh!!
3: Awesome!! So you've finally gone pro, Imai-kun!!
4(3b): No...I haven't yet become what you'd call a pro. And this is still just a model. I figure it'd be easier to visualize this way.
5: I've just barely reached the start line.
6(2b): I have a ton of regrets about the concert tonight as well. Just earlier, after we finished, the band ended up fighting...
7: But even at a place like that...
8: I don't want to trample anything under me.
9: Even if we're still just playing at tiny clubs now,
10: I'm certain it'll all connect someday.
11: Hm?

14)
1: To a tour across the five big domes in Japan--
2: That's some announcement...
3: I've heard this somewhere before...
4(2b): I'm going to work my hardest too. I'm going to the pro tryouts.
5: What pro tryouts?
6: Basketball.
7: Seriously?!

15)
1: So Nomiya, you also...
2: found a dream, huh?
3: Eh? Don't call it a "dream," that's embarrassing.
4: Incidentally...
5(2b): Doesn't pro basketball have some kind of age limit? I fight on the side, and it'd be real hard for me to try and go pro at this point...
6(2b): Wow! You're a fighter, Oota-kun? What kind?
7(2b): MMA. Mixed.
8: Awesome!!
9(2b): Basketball is a really strenuous sport, isn't it? When were you born, Nomiya-kun?
10(small): Umm...?
11(2b): What?! You're 18?!

16)
1: You're 10 years younger than me?!
2: You're kidding, right?!
3: It's true...
4: You're younger than my little sister...?
5: You could say you're 35 in this photo and people would believe you.
6: Hey
7(2b): Give it back!! You don't need to check my damn driver's license! That's rude!!
8: Ha ha ha
9: Hey, where's Kinoshita-kun?
10: Bathroom.
11: Aw, come on, that won't cut it.
12(2b): Huh? What?

17)
1: What's he doing?
2(2b): Ask customers how they're doing to show your care for them. And your voice is too low.
3: Huuh?
4: Umm...
5(2b): Pull out your best smile, and of course put your whole heart into it!
6(2b): Here we go! One two three, start!
7: Thankyouuuu!! (*I forget what the english way of putting that weird thank you they use is. Sorry.)
8: Hey, what are you doing, Kinoshita-kun?!
9: I've never heard you use that kinda voice before.
10: Bu ha ha ha ha

18)
1(2b): Alright, see ya...do your best.
2: Oh yeah, I have tickets to my next concert, so I'll give you one.
3: Nah...I'm OK.
4: What do you mean you're OK?!
5: Hey...
6: Don't lose
7: to the world.
8: The world?
9: I'm not really...
10: To that common sense thing...
11: the world embraces.

19)
1: I won't lose.
2: To you, either.

20)
1: I can wake up now without even using an alarm.
2(2b): Have I gotten tensed up this early in the game? Pfft
3: That common sense thing...
4: the world embraces...?
5: Is he talking about how
6: common sense would call this challenge pointless?

21)
1: I won't lose.
2: Alright, let's go!!

22)
1: ch

24)
1: He's a strong child.
2: He resembles you.

25)
1: Today's test day.
2: That one day out of the year...

26)
1: Compared to the period of time just after the hospital discharge, where it was a test per month, this is way better, but...
2: Hoo...even so...
3: Every year, this day seems to crush me down.
4(2b): Blood tests, lung CT scans...
5: Bad images keep popping into my head.
6(2b): If...if the X-ray
7: shows even a grain of sand's worth of white shadow....
8: If that white shadow that should have gone away comes back even a little--

27)
1: No!
2: There's no way it'll happen!
3: Yes?
4: Yes.

28)
1: I have to be thankful that I was able to see this day
2: once more.
3: Sitting here so long that I was actually able to warm up the tatami on this cold morning.
4: Please, just

29)
1: protect that child--
2(2b): Thanks for dropping me off. Be careful.
3: Mm.
4: I'll be back to pick you up later then.
5(2b): Nah, don't overdo it. You have school right?

30)
1: It's fine.
2: I want to hear the good news as soon as possible.
3: Call me.

31)
1: OK Togawa-kun, are you ready?
sign: X-Ray Diagnosis
2: W...wait a minute, please.

32)
1(3b): It's fine, it's fine, it's fine.
2: Alright, bring it.
3: I'm fine.
4: I'm definitely fine...!!

33)
1: I'm gonna boycott physical therapy from here on out.
2: It's bullshit.
3: Yeah, Takahashi-kun nearly killed himself.
4: Me too.
5(2b): I remembered the torture I went through when I was a new trainee. That woman's just like the demon sergeant.
6: The demon sergeant...!!
7(2b): Kotetsu, aka Komori Tetsuya's famous training, right?! He's like a coach to you!
8(2b): I quit. I refuse to take part in that.
9: Me too.
10: Then I guess I will too...

34)
1: Uuuu...just remembering it makes me feel bad...