REAL 56

REAL #56

tl by molokidan

42)
1: It was something I saw every day, but...

43)
1: I feel really distant right now.
2: I shouldn't have looked at it.

44)
sign: X-ray diagnosis
1: Osteosarcoma is basically cancer for the bones -- which means
2: Relapse?
3: Transfer?
4: It's possible--
5: It's alright.
6: It won't get me.

45)
1: The period of time I spend waiting for the results is so long.
2: Just end this already.
3: No, actually, I'd much prefer it--
4: if I was never called at all...
5: It's alright. (*same thing in the sketchy echoes)

46)
1: Hm?
2: Where does the word "alright" come from, anyway?
3: What did it originally mean...?
4: "Correct...absolutely proper"...?
5: "Great..."
6: Does it have anything to do with things returning...?
7: What am I talking about?!
8: I'm being too much of a weakling (dammit!)
9: The days I spent down in a hole here...
10: have turned me into a coward.
11: I ran for an entire year.
12: Desperately.

47)
1: Never stopping still
2: Always moving forward, forward
3: I refuse to let it catch up with me

48)
1: I refuse to let it catch up with me
2: I
3: am faster than anyone
4: Togawa Kiyoharu-san.

49)
1: rustle
2: Can you bring the x-rays from last time?
3: OK.
4: Hmm...

50)
1: Alright.

51)
1(2b): There was absolutely nothing wrong with me!
2: He even wondered if I would need to come back next year!
3(2b): Yeah, I know it was just a joke. Yeah.
4: OK...

53)
1: I survived.
2: that pit...
3(2b): And so I put the hospital behind me, like I'm running away from it. It's almost like
4: if I let myself get confused, the disease will catch me.

54)
1: [To] Yamauchi
2: Just finished tests. Ahh, I was so nervous...I've survived for another year.
3: I've survived for another year.
4: Just finished tests. Ahh, I was so nervous...

55)
1: Even if I know I'm alright, I still get nervous, you know?
2: Ahh, I'm so tired.
3: No more tests! I'm done!
4: You can't do that.
5: I know, I'm just kidding!

56)
1: Haf haf
2: munch munch
3: I haven't been getting many replies lately
4: from Yama...
5: We used to sit...
6: at that table.
7: I met Yama
8: and for the first time, had a really deep discussion.
9: That's where it all started...

57)
1: my basketball life
2: which has now been smacked up against a wall.
3: Hey...
4: What do you think the value of having a 4.5 class guy like me around is?

58)
1(2b): For points, of course.
2(2b): There's no class higher than 4.5. I'm clearly the one who can move the most on the court--
3: It's about control.
4: The power to decide the game alone if necessary.
5: Isn't that the real value to have a 4.5 class player around?
6(2b): I probably don't have that much power. (Yet). Therefore--
sign: Wheelchair basketball camp starting in spring!!
7: I thought I'd go to this.
8: Ah

59)
1: It says there's a coach from an American university coming.
sign: same thing + real coached training, starting in the end of March
2: I've never had a real coach.
3: If I don't do something, then both me and the Tigers will just stay like this...
4: And the Dreams will beat us next time too.
5: Then I...
6(2b): I...ah
7(2b): I'm going on and on about myself again. Sorry.
8: Nagano's gonna call me egotistic again.

60)
1: What about you, Azumi?
2: What do you mean?
3: I mean, uh, do you have any goals?
4: Pfft.
5: That's a really irritating way to put it.
6(2b): O-oh, really? I'm sorry.
7: I'm...going to this too.
8: Eh?
9: As a staff member.
10: When was that decided?
11: I have my own goal.

61)
1: And I already found a school I want to go to.
2: Haf
3: Speaking of goals...
4: Nomiya-kun's tryouts are coming up.
5: Oh, that reminds me...

62)
1: Awwww, maaan!!
2: That's a pretty big gap!!
3: Are they good, Yamaji-senpai?

63)
1: Well, they are a higher rank.
2: This match is little more than a chance for us to practice on our seniors, you know.
3: ...so then why are you here without feeling the least bit out of place?!
4: Well, because I'm the kind of person who sprains his ankle when he does lay-ups.
5: Dammiiiiit!!
6(2b): Hey, heeeey!! That was a foul just now, come on!!
7: Heeeeeey

64)
1: This up-tempo thing is totally synced up with their pace!
2: We all keep going out there -- even me -- just to let them run all over us!
3(2b): He's fitting in here to an abnormal degree. What's with the "even me?"
4: The point guard, Kanehara, has always had a king of the hill mentality, and he's never lost his reckless nature.
5: If we had Yamaji in at a time like this, we could take some emergency precautions, though.
6: Alriiight!
7: Shouldn't we call a time out?
8(small): Coaaach! Heeey!

65)
1(2b): They're better than us in speed and skill, but we've got the height. We need to temporarily slow down and calm the game down.
2(2b): ...I know a guy who sprains his ankle doing lay-ups shouldn't be saying this, but...dammit!
3: Yamacchi.
4: Who the hell is Yamacchi?!
5: If Yamaji was in...
6: hm?
7: ...mm

67)
1: Change!
2: Yamaji in for pitcher.
3: Are you serious?!
4: Nomi...
5: Yamaji
6: Don't ask me!
7: Who cares, this is just practice, right?

68)
1: Ussh

69)
1: Still
2: no mail?
sign: Yamauchi
3: ding dong
4: Yama...

70)
1: ding dong
2: skritch...
3: skritch