Holyland 105

*Only for use by I-M.

tl by molokidan

89)
1(2b): Did you hear...? A guy from the boxing club...he came here today.
2: Another "angry teenager?" Haha! Gimme a break.
3: Are you serious...? I can't believe it.
4: It's unbelievable, isn't it? I mean, it isn't normal..
5: I was there.
6: I don't know if it's more horrible or scary.
7: So you mean those rumors were true/!
8: What?
9: THOSE rumors?

90)
1: Kamishiro-kun...is actually a pretty dangerous person.
2: He's the "Thug Whatchamacallit?"
3: "Hunter!" Hunter...
4(2b): T-Tanaka-kun...
5: Thanks to you--
6: the boxing club is in deep shit now.
7: Yamazaki-san...
8: has really changed.

91)
1: He had an inflated ego, but he was actually a bright, cheerful senpai who always looked out for those below him.
2: But lately, he's been completely beating the shit out of people below him, even just by one year, making them pass out and stuff.
3: Or sometimes he'll take just one hit, then lose his will to fight and step out.
4: Ever since you went wild in the ring that day...
5: He's changed...now I have no idea what he's even thinking about.
6: He's always just staring off in space...

93)
1: Ka
2: Kamishiro!??
3: Wh-what..?! You want something?
4: I...is there anyone else--
5: No.
6: Just me.
7: B...back then...what I did...
8: I left without saying anything...

94)
1: I'm very sorry!!!
2: So...
3: Bye now...
4: W-wait!!
5: W-wait, please...
6: T-there's something I want to ask you.
7: A...ask me...?
8: Y...yeah...

95)
1: F...from your point of view...!
2: H-how was I!!?
3: H...?!
4: B-be honest...
5: Honestly...I wasn't much, was I...?
6: I-if there hadn't been rules
7: H...how would you have felt, Kamishiro...?
8: I...I...

96)
1: am I weak?
2: Th...that's definitely not the case!!
3(2b): I couldn't see your punches...I felt like I was going to faint many times! Y...you definitely aren't weak!!!
4: O...oh.
5: Th...then...good.

97)
1: I-I was just so
2: pathetic, so...
3: Yamazaki-san, tobacco?!
4: Hm? Where's my lighter...
5: Umm
6: You're a fighter...
7: It...it was just bugging me.
8: Tobacco..

98)
1: Hi
2: Hiyaaaaahh!!
3: Yama...zaki...sa...??
4: Wh...what?
5: All of a ...sudden.
6: He's changed...that guy...
7: --oh yeah--

99)
1: D-don't scare me like that.
2: Closing in on me all of a sudden...
3: I destroyed--
4: Sorry...
5: Yamazaki-san.
6: I
7: refused to let myself become a victim...
8: and became an assailant.

100)
1: When did it happen?
2: When did I become an assailant...
3: I'm the same as Yagi and Katou...
4: Is this what I was searching for?
5: I don't know.
6: --the meaning...of having power in one's fists--

101)
1: I can't think about meaning.
2: I was just in a trance back there...
3: In a trance...
4: I just resisted...
5: I didn't have time...to think of meaning.
6: Hey, that's him! Right there!
7: It's gotta be!
8: Seriously? No way.
9: Hey, c'mon, I can definitely take this guy!
10: He'll hear you, you idiot! Watch out!
11: Stop it!

102)
1: Hey, you're the famous Thug boy, right?
2: Hey, stop it, man...
3: Wanna come play with me for a bit?
4: You sure about this, Hiro?
5: Eh...
6: Look, it's begun again...

103)
1: There's no good way or bad way to deal with this.
2: I don't have a choice.
3: There's no assailant, no victim.
4: Shin-chan...everyone...
5: I have no choice...
6: I just have to fight
7: until one side comes to a realization.
8: Sure.
9: I'll play with you...

104)
1: You're talking about that agaiiiin? Enough already!
2: What's the big deal?
3: Yoshito, you're gonna become a pro, you know?
4: What are you getting interested in some street punk for?
5: Hahaha
6: I told you, there isn't some special meaning. I just think it'd be kinda fun.
7: C'mon, he's the "Thug Hunter"...
8: But your tenacity is unreal.
9: That's all you talk about lately.
10: Even the President was talking about it. "Yoshito lacks self-awareness!"
11: I know! I wish he'd stop it.
12: We want to see you go wild in the pro ring ASAP.
13: Mmmm

105)
1: Are you guys...
2: gonna go pro too?
3: No way. I know my limit, man.
4: I
5: want to...
6: even though I have no real talent...I feel like after coming this far, I just have to go up there at least once, you know?
7: Stand in the pro ring.
8: Ohhh! I was a little bit moved just now!!
9: That's what it means to become a pro fighter...
10: I think it'll be hard to go on living as one, but...
11: Hmmm...

106)
1: Tenacity...huh?
2: I don't even know why I'm so interested myself...
3: Interested in the "streets," after all this time...
4: ...but why is he fighting in the streets...? This Thug Hunter...
5: You can practice martial arts pretty much everywhere these days...is there really a reason to take the risk of doing it in the street?

107)
1: Seriously?!
2: Ohh
3: Oh?
4: Yeah, seriously...!!
5: Ohh! Hold on a seco...
6: There's a fight on the other side of the street!
7: 1 vs. a few!
8: Are you serious?! Then it must be--
9: The thug hunter!!?

108)
1: --The Thug Hunter!!!--