Genshiken 60

*Only for use by MS.

tl by molokidan

1)
top: GENSHIKEN II
1: Wh...what?!
2: All the first-years went to Ogi-chin's room...?!
3(3b): Yes. In order to act as assistants for Ogiue-san's manga. (It looks like they were semi-intruding, though.)
4: Oh...
5: Oh no!
6: My harem will be stolen!!
7(2b): You'd better not go! (I could see an Ogiue harem)
8: ...more importantly, Kuchiki-kun.
9: Are you actively searching for a job? (I haven't seen...)
10: Ah, moi?
11: Thanks to my father's connections, I've pretty much secured a job at a bank in my hometown.
12(2b): How about worrying about yourself before other people? You've lived in a foreign country before, but you aren't even trying to make use of those skills...
13: I...I feel a great thirst for blood...
side: The 4th chapter of the limited-time only revival!!

2)
1(2b): ...I'm...you know.
2: To be honest,
3: I'm waiting for Tanaka-san.
4: I can see why that would make you want to spill blood. Especially with Mr. Tanaka being...you know.
5: ...and besides.
6: There are still lots of fun things for me to do here!

3)
1: ...regardless of the fact that he's a newb...THIS is what a pro-level manuscript looks like...?
2: It really is on a different level...
3: ...I refuse
4: to lose--
5(2b): I've lost in skin, I've lost in drawings...however
6: I will at least win in frame drawing!!
7: gah

4)
1: hit her thumb
Chapter 60 - teacher's room
2: ...sorry...
3: I screwed up from my first time...
4(2b): Ah! I'll fix it, so it's OK! (Let me see it.)

5)
1: Yajimacchi!
2: Aren't you going to be an assistant today?
3(2b): Nooo...I kinda...feel like I won't be of much help even if I go...
4: Ehhh? Really?
5(2b): But she said "I'm really thankful for all the erasing work." (Really!)
6: You heard her too, didn't you?
7: Well...it IS a job of strength...

6)
1(2b): ...but you know what? Hato is too perfect...
2: Dammit...
3: That jerk, stirring up my inferiority complex...
4(3b): He's already allowed to draw backgrounds now, you know? He has a good face, is good-natured, can do judo, and can even draw. It's not fair...
5: He's "got one," though.
6(2b): Mm...well...that's also unfair.
7: ...you saw it when we were drinking, right?
8: What was it like?!
9: ...I told you already, I DIDN'T see it!
10: Liarrrrrr! I flipped his skirt all the way up!
11(small): You HAD to have seen!
12: I turned my entire face away!!
13(small): I didn't see!
14: Umm.
15(2b): What club...do you two belong to?
16(2b): Eh, umm
17: we're from Genshiken...

7)
1: So is that girl with long brown hair who's always hanging out with you also a member?
2: What's her name?
3: ...eh?
4: My name?

8)
1: WHO ARE YOU?!
2(2b): Ah. Hato. I'm Hato.
3: Long wigs get in the way, so I changed into a short one. (Just for drawing)
4: ...want to take a break?
5(2b): ...so it seems that he's become a sort of rumor within a certain group.
6(small): Ahh, that scared me...
7: The mysterious, beautiful girl who only appears in the club wing after school.

9)
1(2b): I tried to play dumb, but he was so persistent. I said she was in a different club, and that I didn't know her name.
2: Yabusaki-senpai happened to be passing by, though, so he chased the guy off.
3(small): He was so manly!
4(no bubble): Heeeey! What the hell are you doing, asshole?!
5: Ehh...
6: ...I'm sorry
7(small): I'm gonna send him a message.
8: for causing you problems...
9: ...no, there's no reason for you to apologi...
10(small): Uwahh! A reply came already!
11(small): Yabu's so cuuute!
12: Wouldn't changing your wig like that be a good counter-measure, though? (It was very timely of you.)
13: Next just turn down the flashiness of your makeup and clothing.
14: Yeah...
15: I just can't help but put a lot of effort into it...
16: I feel that if I don't, then I won't be able to become a "girl"...
17: Really? But I think you'd be fine with no makeup, honestly.

10)
1: Why don't you just stop crossdressing, then?
2(2b): ....mmmmm....
3: ...I'm sorry for saying the same thing so many times.
4(2b): Anyway, there's no reason for you to dress like that. Obviously that's going to make guys stare, you know?
5: Well...
6: That's true, but.
7: ...um.

11)
1: What reason do you have to cling that much to crossdressing?
2: It looks like Oono-senpai kind of understood you, but I don't really get it.
3: Would you mind explaining it so that people like me can understand too?
4: ...Kuchiki-senpai isn't here today.
5(2b): --ah, ummm...
6: --why
7: is she picking on him so much?

12)
1(2b): Well, OK. I only dress up like this to come to Genshiken, so
2: ummm
3(2b): this manga career of mine is probably just going to continue until I graduate...ummm...so put it simply,
4: once I came out as a male otaku who loved yaoi in high school,
5(2b): I was a little persecuted.
6(2b): There was no manga club in my high school, the art club acted as one, so I joined it.
7: ...persecuted?
8(2b): I kept it hidden the whole time that I liked yaoi, though, but I really wanted to talk with someone who had the same interests for so long, like with the female members of the club...
9: Eh?
10: What does he mean persecuted?

13)
1: Ah, sorry!
2: Forget it! It's alright!
3: ...I'm sorry.
4: I think I said too much.
5(2b): --no, I mean, I said too much.
6: Sorry..
7: No...
8: I'm very sorry, senpai.
9: I ruined the atmosphere.
10(3b): Ah...no, it's alright. But yeah, let's end this discussion...
11: That's it for the break, then!
12: I'll clean up!
13: Ah...we'll do the erasing then.

14)
1: I really am the worst...
2: Out of jealousy, I found fault in him,
3: and forced him to say all that stuff...
4: ...persecuted?
5: Is that like being bullied?
6: If that happened to him by just being a yaoi otaku, then crossdressing would...
7: --hm?
8: Ahh...actually, wait, Hato!
9: Sorry, we're not finished yet...!
10: Ehh...

15)
1: I mean, we
2: We already know you're a yaoi otaku.
3: That's why, at this point...there's no way you'd be persecuted or anything like that.
4: We don't care a bit about that!
5(2b): Therefore there's no reason for you to force yourself...to crossdress!!

16)
1: --ah.
2: Yes,
3: you're right.
4: Mmmm...
5: ...huh...?
6(small): Mmmmm...
7: That was a really quiet response...?!
8: Yajimacchi...
9: Why don't you understand...
10: Wh...what?!
11(2b): Well, I don't dislike that part of you, but...
12: Isn't it obvious
13: why he hasn't stopped crossdressing? <3

17)
1: It started to become fun <3
2(2b): Transforming into the body of a woman is one of the many dreams boys have, you know? I think. (Stories where boys and girls switch bodies are practically classics by now, right?)
3: On top of that, he's managed to transform into such a cute girl.
4: Obviously he wouldn't want to stop!

18)
1: Is that true...?
2(2b): Ah! No, er...
3: That wasn't what it was like at first!
4: But
5: Now, I suppose, there's a little...of that? Maybe...
6: I didn't have a tendency to crossdress since I was young, OK? ...I'm telling the truth.
7: If that's your reason, then stop immediately!!
8: Kyaaa...
9(2b): Do you know how much problems your needless beauty is causing the people around you?! Don't deny it! That pisses me off!!
10: I...I'm not that beautiful...
11: Ahahaha

19)
1: Wait, please, that's...
2: That's not all there is to it...!!
3: Wh...what?
4(2b): After I started crossdressing...I became able to look at myself from an objective viewpoint...!
5: Ah...this sounds interesting...
6: For example...
7: I'm male, so I go to Madarame-senpai's house to change, right?!
8(2b): "A junior goes to his senior's house to crossdress"...looking at that from a bird's-eye view, my current situation...

20)
1(2b): Could possibly be...Hato x Mada...
2: --or
3: so I think!!

21)
SFX: achoo
1: A cold...?
2: --OK.
3(2b): Let's do our work! Which ones need erasing, senpai?
4: Eh?
5: Huh?
6: Ahh, these ones, please.

22)
1: Wh...why?!
2(2b): Ahh, shuddap. You don't have any intentions of giving up crossdressing, do you?
3: ...the biggest problem
4: is that Hato-kun is becoming the attacker...
5(small): How much is Madarame-san his type??
6: Good work today!
7: Goodbye!
8: Hato-chan's really something. He's still going at it...
9: Well, Suzie will never leave senpai's side,
10: so nothing weird will happen.
11(2b): ...hm? What?
12: So to you, Yajimacchi, Hato-chan is still a man no matter what, huh?
13: Ahhh...yeah, I suppose...

23)
1: No matter where you look or what you hear, he's a perfect girl,
2(2b): but for some reason I completely identify him as a man. Why is that?
3: In other words...
4: Hm?
5: ...what was under his skirt is burned in your mind...
6: and you can't get it out, right...?

24)
1: Confess!
2: I didn't see it, I said!
3: Yoshitake-san! Yajima-san!
4: Going home already?
5: ...Oono-senpai?
6: We had to rub together Tanaka-san and Kugayama-san's schedules, so that's why it took so long,
7: but now preparations are complete!

25)
1: Six female
2: *one's actually a male
3: cosplay outfits!!
4: And Ogiue-san has two rooms at her house, so it's extremely fit for changing!
5(small): Kugayama, you rascal...
6(small): Nice to meet you!
7(small): Nice to met you, Yoshitake!
8(small): I'm Yajima.
9: I'm hoping to have everyone dress up together!
10: Now...Ogiue-san!
11: Our dazzling after-school cosplay time will begin...!!

26)
1: Please go home.
2: I'm busy!!!!
side: 80% of Oono's work is cosplaying. It looks like everything after that is just extra.
3(2b): Ahhhh...Ogiue-san may have gotten a little calmer, but she's still...you know.
4: S...senpai?
5: G-guess it was a g-good idea not to unload the stuff...(wanna take it to the campus?)

Next time is inside Hato-chan's head?
I'm the criminal!